-
1 varias veces
varias vecesmehrmals -
2 cohete de varias etapas
cohete de varias etapasMehrstufenrakete -
3 de varias partes
de varias partesmehrteilig -
4 hacer varias pasadas
hacer varias pasadasmehrmals vorbeigehen -
5 número de varias cifras
número de varias cifrasmehrstellige Zahl -
6 Quien se empeña en hacer varias cosas a la vez, no concluye bien ninguna
Wer alles auf einmal machen will, dem gelingt am Ende nichts.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien se empeña en hacer varias cosas a la vez, no concluye bien ninguna
-
7 vario
'barǐoadjverschieden, unterschiedlichen varias ocasiones — mehrmals, des Öfteren
[variado] unterschiedlich————————1. [diferente] verschiedene2. [algunos] mehrere————————[algunos] einigevariovario , -a ['barjo, -a]num1num (diferente) verschieden -
8 balancín
-
9 barajar
verbo transitivo1. [cartas] mischen2. [datos, posibilidades] in Betracht ziehen————————barajarse verbo pronominalbarajarbarajar [bara'xar]num1num (los naipes) mischennum2num (mezclar) durcheinander bringennum3num (varias posibilidades) in Betracht ziehen; se barajan varios nombres einige Namen sind im Gesprächnum4num (caballo) zügeln -
10 cifra
'θifraf1) Ziffer f2)cifra de ventas — ECO Geschäftsumsatz m
3) ( código) Chiffre f, Code msustantivo femenino2. [clave]cifracifra ['θifra]num1num (guarismo) Ziffer femenino; cifra de negocios economía Umsatz masculino; cifra de ventas economía Absatz masculino -
11 etapa
e'tapafEtappe fpor etapas — stufenweise, etappenweise
sustantivo femeninoetapaetapa [e'tapa]Etappe femenino; (fase) Phase femenino; (época) Zeit femenino; electrotecnia Stufe femenino; por etapas (figurativo) schrittweise; quemar etapas (figurativo familiar) vorpreschen; quemar etapas con el coche (figurativo familiar) durchbrettern; cohete de varias etapas Mehrstufenrakete femenino -
12 interponer
intɛrpo'nɛrv irr1) ( colocar en medio) dazwischensetzen, dazwischenstellen2) ( hacer intervenir) dazwischentreten, einschaltenverbo transitivo1. [poner en medio] dazwischenstellen————————interponerse verbo pronominalinterponerinterponer [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterpo'ner]num1num (entre varias cosas) einfügen; (entre dos cosas: silla) dazwischenstellen; (papel) dazwischenlegen; (a alguien) dazwischensetzennum2num (en un asunto) einschaltennum3num jurisdicción/derecho einlegen■ interponerse eingreifen -
13 interposición
intɛrposi'θǐɔnfDazwischensetzen n, Einschalten nsustantivo femenino1. [acción] Zwischenstellung dieinterposicióninterposición [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterposi'θjon]num1num (entre varias cosas) Einfügung femenino; (de una silla) Dazwischenstellen neutro; (de un papel) Dazwischenlegen neutro; (de alguien) Dazwischensetzen neutro -
14 número
'numerom1) MATH Anzahl f, Nummer f, Zahl f2)3)4)número de revoluciones — TECH Umdrehungszahl f, Drehzahl f
5)6)7)número de teléfono — Telefonnummer f, Rufnummer f
sustantivo masculinonúmero impar/par ungerade/ gerade Zahl3. [dirección]sin número [muchos] zahllos8. (locución)en números rojos [sin dinero] in roten Zahlenhacer números [calcular el dinero] Berechnungen anstellenmontar el número [hacer algo raro] eine Show abziehenser el número uno [ser el mejor] die Nummer eins sein————————número atómico sustantivo masculinonúmeronúmero ['numero]num1num matemática Zahl femenino; número cardinal Grundzahl femenino; número primo Primzahl femenino; número quebrado Bruchzahl femenino; número de varias cifras mehrstellige Zahl; en números redondos aufgerundet; aprender de números (familiar) Rechnen lernen; hacer números Berechnungen anstellen; hacer números para ver si... ausrechnen, ob...num2num (cantidad) (An)zahl femenino; número de habitantes Einwohnerzahl femenino; sin número unzählignum3num (cifra) Nummer femenino; (en la lotería) Losnummer femenino; número de matrícula Kfz-Kennzeichen neutro; número de zapatos Schuhgröße femenino; es el número uno de la clase er/sie ist Klassenbester/Klassenbestenum4num (edición) Nummer femenino; número suelto Einzelheft neutro; el número 1000 die tausendste Ausgabe -
15 parte
1. 'parte fStück n, Teil m, Anteil m, Partie fla mayor parte — der größte Teil m, die Mehrheit f
en ninguna parte — nirgends, nirgendwo
2. 'parte mtomar parte en — teilnehmen an, sich beteiligen an, mitmachen bei
( informe) Meldung f3. 'parte f¿Qué dice el parte meteorológico? — Was sagt der Wetterbericht?
1) ( contribución) Beitrag m2)parte contratante — Vertragspartner m, Partner m
3) pl4)5)6)llevar uno la mejor/peor parte — am besten abschneiden, am schlechtesten abschneiden
7)no parar en ninguna parte — keine Ruhe finden, kein Sitzfleisch haben
8)tener/tomar parte en — teilnehmen an, sich einsetzen für
9)ponerse uno de parte de… — sich auf die jemandes Seite stellen
¿Por qué nunca te pones de mi parte? — Warum ergreifst du nie für mich Partei?
10)Vamos por partes. — Wir werden schrittweise vorgehen.
11)12)sustantivo masculinoparte facultativo o médico ärztliches Bulletin————————sustantivo femenino————————partes femenino plural————————de parte de locución preposicional¿de parte de quién? [en teléfono] wer ist am Apparat?————————por otra parte locución adverbialparte1parte1 ['parte]num1num (porción) Teil masculino; (elemento) (Bestand)teil masculino; (de repuesto) Ersatzteil neutro; parte alicuota Bruchteil masculino; parte constitutiva Bestandteil masculino; parte esencial wesentlicher Bestandteil; parte del león Löwenanteil masculino; parte del mundo Erdteil masculino; una cuarta parte ein Viertel; de varias partes mehrteilig; en parte teilweise; en gran parte zu einem großen Teil; en mayor parte größtenteils; parte por parte Stück für Stück; por partes der Reihe nach; tomar parte en algo an etwas dativo teilnehmen; tener parte en algo an etwas dativo beteiligt seinnum2num (repartición) Anteil masculino [de an+dativo] Teil masculino [de+genitivo]; parte hereditaria Erbteil neutro; dar parte a alguien en algo jdn an etwas dativo beteiligen; llevarse la peor parte den Kürzeren ziehen; llevarse la mejor parte am besten abschneidennum3num (lugar) Ort masculino; ¿a qué parte? wohin?; a ninguna parte nirgendwohin; en ninguna parte nirgends; en cualquier parte irgendwo; por todas (las) partes überall; en otra parte woanders, anderswo; ¿de qué parte de España es tu familia? aus welcher Gegend Spaniens stammt deine Familie?; no llevar a ninguna parte (figurativo) zu nichts führen; en todas partes (se) cuecen habas (proverbio) das passiert woanders auch; que no te dé vergüenza, ¡en todas partes (se) cuecen habas! schäm dich nicht, das kommt in den besten Familien vor!num4num (bando) también jurisdicción Partei femenino; (en un negocio) Teilhaber(in) masculino (femenino); (en una discusión) Gesprächsteilnehmer(in) masculino (femenino); parte contratante Vertragspartner masculino; parte laboral Arbeitnehmerseite femenino; parte pública Staatsanwalt masculinonum5num (lado) Seite femenino; parte de delante/de atrás Vorder-/Rückseite femenino; dale recuerdos de mi parte grüß ihn/sie von mir; somos primos por parte de mi padre/de mi madre wir sind Cousins väterlicherseits/mütterlicherseits; por mi parte puedes hacer lo que quieras von mir aus kannst du tun, was du willst; estar de parte de alguien auf jemandes Seite sein; ponerse de parte de alguien jds Partei ergreifen; saber de buena parte aus zuverlässiger Quelle wissen; me tienes de tu parte ich bin auf deiner Seite; de parte a parte (de un lado a otro) von rechts nach links; (de arriba a abajo) von oben nach unten; por otra parte and(e)rerseits; (además) außerdemnum7num (teat, mús: papel) Part masculino; (actor) Schauspieler(in) masculino (femenino); (cantante) Sänger(in) masculino (femenino)num8num plural (genitales) Geschlechtsteile neutro plural; me dió una patada en salva sea la parte er/sie trat mich in den Allerwertestennum9num (loc): no lo tomes [ oder eches] a mala parte versteh mich nicht falsch; de primeros de mes a esta parte seit Beginn dieses Monats; de unos cuantos días a esta parte seit einigen Tagen————————parte2parte2 ['parte]num1num (comunicado) Bericht masculino; (telegráfico) Telegramm neutro; (por radio) Funkmeldung femenino; dar parte Bericht erstatten; tienes que dar parte del robo a la policía du musst den Diebstahl der Polizei melden -
16 pasada
sustantivo femenino→ link=pasado pasado{pasadapasada [pa'saða]num1num (paso) Vorbeigehen neutro; hacer varias pasadas mehrmals vorbeigehen; de pasada im Vorbeigehen; (figurativo) flüchtig; dar pasada a algo (figurativo) etw durchgehen lassennum2num (mano) Durchgang masculino; (pintura) Anstrich masculino; dar una pasada a algo etw überarbeiten; dar otra pasada con agua limpia nochmals mit klarem Wasser drüberwischennum3num (familiar: comportamiento) Gemeinheit femenino; ¡vaya (mala) pasada! so eine Gemeinheit!; hacer una mala pasada a alguien jdm übel mitspielennum5num (puntada) (Heft)stich masculino; (costura) (Heft)naht femenino; dar unas pasadas heften [a+acusativo] -
17 zurcir
См. также в других словарях:
Variaş — Warjasch Varjas Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Variaș — Warjasch Varjas Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Variaş — is a commune in Timiş County, Romania … Wikipedia
varias — vãrias sm. sing. (2) KBII53, K, LsB309, Jn, Rtr, OGLII65, NdŽ, KŽ; BBEz40,3, SD179, SD147, L137, A1884,310 žr. varis: Gelsvas vãrias KI262. Vãrio darbas KI721. Auksas… ir sidabras, ir vãrias ir geležis, ižg ko ansai abrozas buvo sudėtas,… … Dictionary of the Lithuanian Language
Varias — Original name in latin Varia Name in other language Varias, Varia Varjas, Warjasch State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 46.01667 latitude 20.95 altitude 87 Population 6054 Date 2012 06 12 … Cities with a population over 1000 database
Várias cabeças pensam melhor do que uma — Várias cabeças pensam melhor do que uma. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
varias, repetidas o muchas veces — ► locución adverbial Con frecuencia … Enciclopedia Universal
conjunto de varias salidas — m Conjunto metбlico o no en forma de canal, empleado para alojar cables elйctricos de un circuito que ademбs posee varias tomas de corriente … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Existem várias maneiras de ser chato, mas o chato escolhe sempre a pior — Existem várias maneiras de ser chato, mas o chato escolhe sempre a pior. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Comuna Varias — Admin ASC 2 Code Orig. name Comuna Variaş Country and Admin Code RO.36.159213 RO … World countries Adminstrative division ASC I-II
cohete de varias etapas — Lanzadera espacial impulsada por varios sistemas de cohetes montados en secuencia vertical. La etapa más baja, o primera etapa, se enciende y eleva el vehículo (a veces asistido por cohetes de arranque o de refuerzo) a una velocidad creciente… … Enciclopedia Universal