ussprache

das Té lefon anschließen — включи́ть телефо́нный аппара́т (в сеть)

der Schú le ist ein Internát a ngeschlossen — при шко́ле име́ется интерна́т

das Fá hrrad anschließen — запира́ть велосипе́д ( с помощью специального замка или цепи)

sich é iner Partéi anschließen — примкну́ть к како́й-л. па́ртии

darf ich mich Í hnen anschließen? — разреши́те к вам присоедини́ться?

an die Wí ese schließt sich ein Wald an — к лу́гу примыка́ет лес

an den Vó rtrag schloß sich é ine Á ussprache an — по́сле докла́да начала́сь диску́ссия [начали́сь пре́ния]

ich schließe mich der Mé inung mé ines Vó rredners an — я присоединя́юсь к мне́нию предыду́щего ора́тора

er schließt sich leicht [schwer] an — он (не)легко́ схо́дится с людьми́

er hat é ine fé uchte A ussprache разг. шутл. — он бры́зжет слюно́й, когда́ говори́т

mit j-m é ine A ussprache háben [fǘ hren] — име́ть бесе́ду с кем-л.

an den Vó rtrag schloß sich é ine rége A ussprache an — по́сле докла́да состоя́лась оживлё́нная диску́ссия

du kannst dich nicht lä́ nger um é ine ó ffene Á ussprache mit ihm herumdrücken — ты не мо́жешь бо́льше уклоня́ться от открове́нного объясне́ния с ним

ich frí ere an die O hren — у меня́ у́ши мё́рзнут [зя́бнут]

auf dem línken [réchten] Ohr taub sein — быть глухи́м на ле́вое [пра́вое] у́хо, пло́хо слы́шать ле́вым [пра́вым] у́хом

auf dem Ohr hört er nicht разг. — он и слы́шать не хо́чет об э́том

du sitzt wohl auf den O hren?, du hast wohl ké ine O hren? фам. — ты что, огло́х?

sich aufs Ohr Ohr lé gen разг. [há uen фам.] — отпра́виться на бокову́ю, пойти́ спать, приле́чь

sie wúrde rot bis an [ǘ ber] die O hren — она́ покрасне́ла [до корне́й воло́с]

bis ǘber die [béide] O hren verlí ebt sein разг. — влюби́ться по́ уши

bis ǘber die [béide] O hren in der Árbeit [in Schúlden] sté cken разг. — быть [увя́знуть] по́ уши в рабо́те [в долга́х]

eins hí nter die O hren bekó mmen^* [kríegen] разг. — получи́ть подзаты́льник [оплеу́ху]

es (fá ustdick) hí nter den O hren há ben разг. — быть (больши́м) пройдо́хой

er ist noch nicht tró cken hí nter den O hren разг. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

j-m in den O hren lí egen^* ( mit D) разг. — прожужжа́ть кому́-л. у́ши, надоеда́ть кому́-л. (советами, просьбами); донима́ть кого́-л., докуча́ть кому́-л. (чем-л.)

ins Ohr gé hen^* (s) — легко́ запомина́ться ( о мелодии)

j-m etw. ins Ohr sá gen — сказа́ть кому́-л. что-л. на́ ухо

mit den O hren schlá ckern фам. — растеря́ться, оторопе́ть

mit béiden [mit óffenen] O hren (hí n)hören — слу́шать во все у́ши

mit há lbem Ohr hö́ ren — слу́шать кра́ем у́ха, невнима́тельно слу́шать

mit lá uschenden O hren — прислу́шиваясь

viel um die O hren há ben разг. — по́ уши увя́знуть [погря́знуть] в рабо́те [в дела́х]

von Ohr zu Ohr, von Mund zu Ohr — ≅ из уст в уста́

etw. zu O hren bekó mmen^* [kríegen] разг. — узна́ть [услы́шать] что-л.

j-m zu O hren kó mmen^* (s) — дойти́ до чьего́-л. слу́ха

das geht zu dem é inen Ohr hinéin, zum á nderen (wí eder) hináus разг. — э́то в одно́ у́хо влета́ет, в друго́е вылета́ет

das ist nichts für fré mde O hren — э́то не для посторо́нних

die O hren áufsperren [áufmachen] разг. — преврати́ться в слух, жа́дно слу́шать

er hat á bstehende O hren — у него́ у́ши торча́т

ihm há ben die O hren geklú ngen — у него́ зазвене́ло в уша́х ( о нём вспоминали)

j-m die O hren voll héulen [jámmern] разг. — надое́сть кому́-л. свои́ми жа́лобами

j-m die O hren voll schré ien^* [quásseln, schwátzen] разг. — прожужжа́ть кому́-л. все у́ши

die O hren spítzen, lá nge O hren má chen разг. — навостри́ть у́ши, насторожи́ться

wasch dir die O hren! разг. — слу́шай внима́тельно!

sé inen O hren nicht trá uen разг. — не ве́рить уша́м свои́м

das Ohr an Má sse há ben — прислу́шиваться к го́лосу масс

die O hren auf Dúrchfahrt [auf Dúrchzug] sté llen разг. шутл. — пропуска́ть ми́мо уше́й (замечание, предупреждение)

die O hren auf Empfá ng sté llen разг. шутл. — обрати́ться в слух

kein Ohr für j-n, für etw. (A ) há ben — не интересова́ться кем-л., чем-л., быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам

er ist ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух, он весь внима́ние

die Wä́ nde há ben O hren посл. — у стен есть у́ши

das schmé ichelt sé inem Ohr, das kí tzelt sein Ohr разг. — э́то ему́ льстит, э́то щеко́чет его́ самолю́бие

ein fé ines Ohr für etw. (A ) há ben — чу́тко воспринима́ть, то́нко чу́вствовать, сра́зу ула́вливать что-л.

gúte [féine, schléchte] O hren há ben — име́ть хоро́ший [то́нкий, плохо́й] слух

tá uben O hren pré digen — тра́тить слова́ впусту́ю

ein tá ubes Ohr für etw. (A ) há ben — быть глухи́м к чему́-л., не воспринима́ть, не чу́вствовать что-л.

für das rú ssische Ohr klingt dí ese Á ussprache fremd — для ру́сского у́ха э́то произноше́ние звучи́т непривы́чно

etw. in den Schrank schließen — запира́ть что-л. в шкаф

an der Tür wird geschló ssen — (слы́шно, как) запира́ется дверь

j-n in die Á rme schließen — заключи́ть кого́-л. в объя́тия

j-n ins Herz schließen — полюби́ть кого́-л.

was schließen Sie dará us? — како́й вы де́лаете отсю́да вы́вод?

dará us ist zu schließen, daß … — из э́того мо́жно сде́лать вы́вод, что …

er schließt von dir auf ä́ ndere — по тебе́ он су́дит о други́х

é ine É he schließen — вступи́ть в брак

é inen Verglé ich schließen — прийти́ к соглаше́нию

é inen Kompromíß schließen — пойти́ на компроми́сс

Fré undschaft schließen — подружи́ться

die Schú le schließt um zwei (Uhr) — заня́тия в шко́ле конча́ются в два (часа́)

der Brief schließt mit den Wórten … — письмо́ конча́ется таки́ми слова́ми …

an den Vó rtrag schloß sich é ine Á ussprache — по́сле докла́да состоя́лись пре́ния

die U nreinheit der Á ussprache — нечи́стое произноше́ние