Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Польский
Русский

digen

Толкование Перевод

1 entledigen

v/refl; geh.: sich jemandes / einer Sache entledigen get rid of s.o./s.th.; (Sache) auch relieve o.s. of, dispose of; eines Kleidungsstücks: take off, remove; einer Aufgabe: carry out; einer Verpflichtung: fulfil(l), meet

* * *

sich entledigen

to acquit

* * *
ent|le|di|gen [ɛnt'leːdɪgn] ptp entledigt ( form)
1. vr

entlédigen — to rid oneself of sb/sth

entlédigen — to discharge a duty

sich eines Komplizen entlédigen (euph) — to dispose of or eliminate an accomplice (euph)

sich seiner Schulden entlédigen — to discharge one's debts (form), to pay off one's debts

sich seiner Kleidung entlédigen — to remove one's clothes

2. vt

entlédigen — to release sb from a duty

* * *

ent·le·di·gen *

[ɛntˈle:dɪgn̩]

vr

1. (euph: umbringen)

▪ sich akk jds \entledigen to dispose of sb

2. (geh: ablegen)

▪ sich akk einer S. gen \entledigen to put sth down; Kleidungsstück to remove sth

wo kann ich mich hier meiner Tasche \entledigen? where can I leave my bag here?

3. (loswerden)

▪ sich akk einer S. gen \entledigen to carry out [or discharge] sth

* * *

reflexives Verb (geh.)

1)

sich jemandes/einer Sache (Gen.) entledigen — dispose of or rid oneself of somebody/something

2)

sich eines Kleidungsstücks entledigen — remove an item of clothing

3) (erledigen)

sich einer Aufgabe/einer Schuld/seiner Pflichten entledigen — carry out a task/discharge a debt/one's duty

* * *

entledigen v/r; geh:

sich jemandes/einer Sache

entledigen get rid of sb/sth; (Sache) auch relieve o.s. of, dispose of; eines Kleidungsstücks: take off, remove; einer Aufgabe: carry out; einer Verpflichtung: fulfil(l), meet

* * *

reflexives Verb (geh.)

1)

sich jemandes/einer Sache (Gen.) entledigen — dispose of or rid oneself of somebody/something

2)

sich eines Kleidungsstücks entledigen — remove an item of clothing

3) (erledigen)

sich einer Aufgabe/einer Schuld/seiner Pflichten entledigen — carry out a task/discharge a debt/one's duty

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entledigen
2 erledigen

erlédigen vt

1. зака́нчивать; выполня́ть, исполня́ть

pǘ nktlich erlé digen — зако́нчить то́чно в срок

wird erlé digt! — бу́дет сде́лано!

Besó rgungen erlé digen — де́лать поку́пки

die Post erlé digen — отвеча́ть на пи́сьма

ich hábe é ine Mé nge zu erlé digen — у меня́ ма́сса дел

2. ула́живать, разреша́ть (сомнение и т. п.)

die Frá ge ist erlé digt! — вопро́с исче́рпан!, ко́нчено!

3. уби́ть, прико́нчить (кого-л.); поко́нчить (с кем-л.)

4. разг. (оконча́тельно) разде́латься, поко́нчить (с кем-л.)

j-n morá lisch erlé digen — мора́льно уничто́жить кого́-л.

Большой немецко-русский словарь > erledigen
3 erledigen

I v/t

1. (beenden) finish (off); das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned; damit war der Fall oder die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned; du bist für mich erledigt umg. I’m through with you

2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to; würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?; wird gleich erledigt! umg. right away, will do, Am. you got it; das wäre erledigt that’s that; wann holst du die Post? - schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Brit. auch sorted! umg.

3. (hinter sich bringen) get through with, get s.th. out of the way; Einkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping; ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town

4. (Frage, Geschäft etc.) settle; (Auftrag) carry out; (abtun) (Thema etc.) dispense with

5. umg.: jemanden erledigen allg. finish s.o. off; (erschöpfen) auch wear s.o. out; (ruinieren) auch ruin s.o.; (umbringen) auch do s.o. in

II v/refl: sich von selbst erledigen take care of itself; die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now; damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points

* * *

to handle; to take care of; to finish off; to finish; to dispose of; to button up; to clear off

* * *
er|le|di|gen [ɛɐ'leːdɪgn] ptp erledigt
1. vt

1) Angelegenheit to deal with, to take care of; Akte etc to process; (= ausführen) Auftrag to carry out; (= beenden) Arbeit to finish off, to deal with; Sache to settle

Einkäufe erlédigen — to do the shopping

ich habe noch einiges in der Stadt zu erlédigen — I've still got a few things to do in town

ich muss noch schnell was erlédigen — I've just got something to do

die Sache/er ist für mich erledigt — as far as I'm concerned the matter's closed/I'm finished with him

erledigt! (Stempel) — dealt with, processed

erledigt, reden wir nicht mehr darüber! — OK, let's say no more about it!

das ist ( damit) erledigt — that's settled, that's taken care of

wird erledigt! — shall (Brit) or will do! (inf), right-ho! (Brit inf), sure thing! (US inf)

zu erlédigen (Vermerk auf Akten) — for attention

schon erledigt! — I've already done it

2) (inf = ermüden) to wear or knock (inf) out; (inf = ruinieren) to finish, to ruin; (inf = töten) to do in (inf); (inf = k.o. schlagen) to finish off, to knock out

2. vr

damit erledigt sich das Problem — that disposes of or settles the problem

das hat sich erledigt — that's all settled

sich von selbst erlédigen — to take care of itself

* * *

1) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) deal with

2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) dispatch

3) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) do

* * *

er·le·di·gen *

[ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩]

I. vt

1. (ausführen)

▪ etw \erledigen to carry out sth

Besorgungen \erledigen to do some [or the] shopping

Formalitäten \erledigen to complete formalities

wird erledigt! (fam) I'll/we'll etc. get on [or BRIT on to] it [right away]!

▪ erledigt done

die erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the tray

zu \erledigen to be done

2. (fam: erschöpfen)

▪ jdn \erledigen to tire sb out, to wear sb out

3. (sl: umbringen)

▪ jdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off

4. (sl: k.o. schlagen)

▪ jdn mit etw dat \erledigen to knock sb out with sth

II. vr

▪ etw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own]

* * *
1.
transitives Verb

1)

einen Auftrag erledigen — deal with a task

ich muss noch einige Dinge erledigen — I must see to a few things

die Angelegenheit ist erledigt — the matter is settled

sie hat alles pünktlich erledigt — she got everything done on time

schon erledigt! — that's already done

2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy
2.
reflexives Verb <matter, problem> resolve itself

damit hat sich die Sache erledigt — that's that

sich von selbst erledigen — sort it'self out

* * *

erledigen

A. v/t

1. (beenden) finish (off);

das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned;

damit war der Fall oder

die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned;

du bist für mich erledigt umg I’m through with you

2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to;

würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?;

wird gleich erledigt! umg right away, will do, US you got it;

das wäre erledigt that’s that;

wann holst du die Post? -

schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Br auch sorted! umg

3. (hinter sich bringen) get through with, get sth out of the way;

Einkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping;

ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town

4. (Frage, Geschäft etc) settle; (Auftrag) carry out; (abtun) (Thema etc) dispense with

5. umg:

jemanden erledigen allg finish sb off; (erschöpfen) auch wear sb out; (ruinieren) auch ruin sb; (umbringen) auch do sb in

B. v/r:

sich von selbst erledigen take care of itself;

die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now;

damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points

* * *
1.
transitives Verb

1)

einen Auftrag erledigen — deal with a task

ich muss noch einige Dinge erledigen — I must see to a few things

die Angelegenheit ist erledigt — the matter is settled

sie hat alles pünktlich erledigt — she got everything done on time

schon erledigt! — that's already done

2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy
2.
reflexives Verb <matter, problem> resolve itself

damit hat sich die Sache erledigt — that's that

sich von selbst erledigen — sort it'self out

* * *

v.

to attend v.

to carry out v.

to deal with v.

to dispose v.

to finish (off) v.

to finish v.

to manage v.

to see to v.

to take care of expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erledigen
4 befriedigen

I v/t

1. (Hunger, Ansprüche etc.) auch sexuell satisfy; (jemanden) auch please; (Wünsche, Neugierde etc.) satisfy, gratify; (Erwartungen) satisfy, meet, come up to; (Gläubiger) pay off; leicht / schwer zu befriedigen sein be easily pleased / hard to please

2. (innerlich ausfüllen) Beruf: fulfil(l); die Arbeit befriedigte ihn nicht mehr he no longer found his job fulfilling

3. (zufrieden stellend sein) be satisfactory; die Lösung befriedigt mich nicht I’m not satisfied with the solution

II v/i Leistung etc.: be satisfactory; Arbeit etc.: give s.o. (enough) satisfaction, be fulfilling

III v/refl: sich ( selbst) befriedigen sexuell: masturbate

* * *

(versorgen) to supply; to cater for;

(zufrieden stellen) to content; to satisfy; to gratify

* * *
be|frie|di|gen [bə'friːdɪgn] ptp befriedigt
1. vt
to satisfy; Gläubiger auch to pay; Gelüste auch to gratify; Ansprüche, Forderungen, Verlangen auch to meet
jdn ( sexuell) befríédigen — to satisfy sb( sexually)

er ist leicht/schwer zu befríédigen — he's easily/not easily satisfied, he's easy/hard to satisfy

See:

→ auch befriedigt

2. vi
to be satisfactory
Ihre Leistung hat nicht befriedigt — your performance was unsatisfactory

3. vr

sich ( selbst) befríédigen — to masturbate

* * *

(to please: She is very difficult to satisfy.) satisfy

* * *

be·frie·di·gen *

[bəˈfri:dɪgn̩]

I. vt

1. (zufrieden stellen)

▪ jdn/etw \befriedigen to satisfy sb/sth

jds Ansprüche/Wünsche \befriedigen to fulfil [or AM fulfill] sb's requirements/wishes

die Gläubiger \befriedigen to satisfy [or pay off] [or settle [up] with] the creditors

seine Neugier \befriedigen to satisfy one's curiosity

leicht/schwer zu \befriedigen sein to be easily/not easily satisfied, to be easy/hard to satisfy

2. (sexuelles Verlangen stillen)

▪ jdn \befriedigen to satisfy sb

3. (innerlich ausfüllen)

▪ jdn \befriedigen to satisfy sb

mein Beruf befriedigt mich nicht I'm not satisfied with my job, I'm not getting any job satisfaction

II. vi (zufrieden stellend sein) to be satisfactory

diese Lösung befriedigt nicht this is an unsatisfactory solution

III. vr (sexuell)

▪ sich akk [selbst] \befriedigen to masturbate

* * *

transitives Verb

1) auch itr. satisfy; satisfy, meet <demand, need>; satisfy, fulfil < wish>; satisfy, gratify < lust>

seine Gläubiger befriedigen — satisfy one's creditors

das Ergebnis befriedigte mich — the result satisfied me or was satisfactory to me

seine Leistung befriedigte [nicht] — his performance was [un]satisfactory

2) auch itr. (ausfüllen) <job, occupation, etc.> fulfil

3) (sexuell) satisfy

sich [selbst] befriedigen — masturbate

* * *

befriedigen

A. v/t

1. (Hunger, Ansprüche etc) auch sexuell satisfy; (jemanden) auch please; (Wünsche, Neugierde etc) satisfy, gratify; (Erwartungen) satisfy, meet, come up to; (Gläubiger) pay off;

leicht/schwer zu befriedigen sein be easily pleased/hard to please

2. (innerlich ausfüllen) Beruf: fulfil(l);

die Arbeit befriedigte ihn nicht mehr he no longer found his job fulfilling

3. (zufrieden stellend sein) be satisfactory;

die Lösung befriedigt mich nicht I’m not satisfied with the solution

B. v/i Leistung etc: be satisfactory; Arbeit etc: give sb (enough) satisfaction, be fulfilling

C. v/r:

sich (selbst) befriedigen sexuell: masturbate

* * *

transitives Verb

1) auch itr. satisfy; satisfy, meet <demand, need>; satisfy, fulfil < wish>; satisfy, gratify < lust>

seine Gläubiger befriedigen — satisfy one's creditors

das Ergebnis befriedigte mich — the result satisfied me or was satisfactory to me

seine Leistung befriedigte [nicht] — his performance was [un]satisfactory

2) auch itr. (ausfüllen) <job, occupation, etc.> fulfil

3) (sexuell) satisfy

sich [selbst] befriedigen — masturbate

* * *

v.

to assuage v.

to gratify v.

to pander v.

to satisfy v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befriedigen
5 predigen

vt/i preach (+ Dat to, fig. at); ( jemandem) immer wieder predigen, dass... fig. constantly lecture ( oder keep lecturing) to s.o. about...; jemandem Toleranz etc. predigen fig. preach at s.o. about tolerance etc., preach tolerance etc. to s.o.; jemandem Vernunft predigen try to make s.o. see reason ( oder sense)

* * *

to sermonize; to preach

* * *
pre|di|gen ['preːdɪgn]
1. vt

1) (REL) to preach

solche Leute prédigen immer Moral — people like that are always preaching (about) or sermonizing about morality

2) (fig)

jdm etw prédigen — to lecture sb on sth

sie predigt ihm andauernd, dass er sich die Zähne putzen soll — she keeps lecturing him on the importance of cleaning his teeth

2. vi
to give a sermon, to preach; (fig = mahnen) to preach, to sermonize
tauben Ohren prédigen — to preach to deaf ears

* * *

1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached ( a sermon) on/about pride.) preach

2) (to advise: He preaches caution.) preach

* * *

pre·di·gen

[ˈpre:dɪgn̩]

I. vt

1. (verkünden) to preach

das Evangelium \predigen to preach the gospel

2. (empfehlen, ans Herz legen) to preach

▪ [jdm] etw \predigen to lecture sb on sth

Toleranz \predigen to preach [or call for] tolerance; s.a. Ohr

II. vi

1. (eine Predigt halten) to preach

▪ gegen etw akk \predigen to preach against sth

2. (fam: mahnend vorhalten) to tell

ich habe immer wieder gepredigt, dass sie keinen Alkohol trinken sollte I have told her again and again that she shouldn't drink alcohol

* * *
1.
intransitives Verb (Predigt halten) deliver or give a/the sermon
2.
transitives Verb

1) (verkündigen) preach

2) (ugs.): (auffordern zu) preach

3) (ugs.): (belehrend sagen)

wie oft habe ich dir das schon gepredigt! — how often have I told you that!

* * *

predigen v/t & v/i preach (+dat to, fig at);

(jemandem) immer wieder predigen, dass … fig constantly lecture ( oder keep lecturing) to sb about …;

jemandem Toleranz etc

predigen fig preach at sb about tolerance etc, preach tolerance etc to sb;

jemandem Vernunft predigen try to make sb see reason ( oder sense)

* * *
1.
intransitives Verb (Predigt halten) deliver or give a/the sermon
2.
transitives Verb

1) (verkündigen) preach

2) (ugs.): (auffordern zu) preach

3) (ugs.): (belehrend sagen)

wie oft habe ich dir das schon gepredigt! — how often have I told you that!

* * *

v.

to preach v.

to sermonise (UK) v.

to sermonize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > predigen
6 erledigen

1. vt

1) заканчивать, доделывать до конца, выполнять

Er wóllte erst séíne Árbeit erlédigen. — Он хотел сначала завершить работу.

2) улаживать, разрешать (какой-л спорный вопрос и т. п.)

Die Sáche ist erlédigt! — Дело улажено!

3) разг убить, прикончить (кого-л)

4) разг перен (окончательно) разделаться, покончить (с кем-л)

j-n morálisch erlédigen — морально уничтожить кого-л

2.

sich erlédigen улаживаться, проясняться (о какой-л ситуации)

Das erlédigt sich von selbst. — Это уладилось само по себе.

Универсальный немецко-русский словарь > erledigen
7 predigen

1.

vi читать [произносить] проповедь

2. vt

1) проповедовать

das Evangélium prédigen — проповедовать Евангелие

2) разг проповедовать, учить

Líébe und Vergébung prédigen — проповедовать любовь и прощение; учить любви и прощению

3) разг внушать, поучать (навязчиво)

táúben Óhren prédigen разг — тратить слова впустую

Универсальный немецко-русский словарь > predigen
8 verteidigen

1. vt

1) защищать, оборонять

séíne Héímat gégen den Feind vertéídigen — защищать свою родину от врага

2) защищать (точку зрения и т. п.), обосновывать, аргументировать (мнение и т. п.)

die Doktorarbeit vertéídigen — защищать (кандидатскую) диссертацию

3) юр защищать, вести защиту (в суде)

2.

sich vertéídigen защищаться, обороняться

Универсальный немецко-русский словарь > verteidigen
9 predigen

prédigen

I vi чита́ть [произноси́ть] про́поведь

II vt пропове́довать (тж. перен.); внуша́ть, поуча́ть

Morál pré digen — чита́ть мора́ль [нравоуче́ние]

◇
tá uben Ó hren pré digen разг. — тра́тить слова́ впусту́ю

Большой немецко-русский словарь > predigen
10 entledigen

entlédigen, sich (G) высок.

1. снима́ть с себя́, слага́ть с себя́ (что-л.); сбра́сывать с себя́ ( мешающую одежду); избавля́ться (от кого-л., от чего-л.)

sich é ines lä́ stigen Besú chers entlé digen — изба́виться от назо́йливого посети́теля

2. выполня́ть (что-л.), (по)ко́нчить (с работой и т. п.)

Большой немецко-русский словарь > entledigen
11 beeidigen

v/t geh. swear to; (Person) put s.o. under oath

* * *

to swear

* * *
be|ei|di|gen [bə'|aidɪgn] ptp beeidigt
vt

1) (= beeiden) to swear to

2) (JUR = vereidigen) to swear in

beéídigen — to have or make sb swear on sth

beeidigte Dolmetscherin — sworn interpreter

* * *

be·ei·den *

[bəˈʔaidn̩]

be·ei·di·gen

[bəˈʔaidɪgn̩]

vt

▪ etw \beeidigen to swear to sth

eine beeidete Aussage a sworn statement

* * *

beeidigen v/t geh swear to; (Person) put sb under oath

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beeidigen
12 entschädigen

v/t: Person: compensate ( oder recompense) ( für for); als Entschuldigung: make amends to; fig. Sache: compensate, reward, make up for s.th. umg.

* * *

to recoup; to reimburse; to compensate; to indemnify; to remunerate

* * *
ent|schä|di|gen [Ent'ʃɛːdɪgn] ptp entschädigt
1. vt
(für for) (lit, fig) to compensate, to recompense, to indemnify (form); (für Dienste etc) to reward; (esp mit Geld) to remunerate; (= Kosten erstatten) to reimburse, to indemnify (form)
das Theaterstück entschädigte uns für das lange Warten — the play made up for the long wait

2. vr

sich (für etw) entschä́digen — to compensate oneself for sth

ihr Mann ist fremdgegangen, aber sie hat sich reichlich dafür entschädigt — her husband was unfaithful to her but she got her own back with a vengeance

* * *

1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) compensate

2) (to pay (someone) for something he has done.) remunerate

* * *

ent·schä·di·gen *

vt

1. (Schadensersatz leisten)

▪ jdn [für etw akk] \entschädigen to compensate sb [for sth]

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \entschädigen to compensate for sth [with sth]

2. (ein lohnender Ausgleich sein)

▪ jdn [für etw akk] \entschädigen to make up to sb [for sth]

* * *

transitives Verb compensate ( für for)

jemanden für etwas entschädigen — (fig.) make up for something

* * *

entschädigen v/t: Person: compensate ( oder recompense) (

für for); als Entschuldigung: make amends to; fig Sache: compensate, reward, make up for sth umg

* * *

transitives Verb compensate ( für for)

jemanden für etwas entschädigen — (fig.) make up for something

* * *

v.

to compensate v.

to indemnify v.

to recoup v.

to reimburse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschädigen
13 geschmeidig

Adj.

1. Bewegung, Körper: supple, lithe

2. (glatt) Haar, Teig: smooth; (elastisch) elastic, pliant; Leder: soft; Wachs: pliable

2. fig. Geist: elastic; (gewandt) adroit; (aalglatt) smooth, slick umg.; Zunge: glib

* * *

flexible; supple; limber; lissome; lithe; malleable; pliable; sleek

* * *
ge|schmei|dig [gə'ʃmaidɪç]
1. adj

1) Leder, Haut supple; Körper, Bewegung auch lithe, lissom(e); Fell sleek; (= weich) Handtuch, Haar soft; Teig workable; Wachs malleable; (= anschmiegsam) soft and clinging

er hat einen geschméídigen Gang — he moves with supple grace

2) (fig) (= anpassungfähig) adaptable, flexible; (= wendig) adroit; Zunge, Worte glib, smooth

2. adv
(= wendig) smoothly, supply; (in Bezug auf Tanzen) lithely
geschméídig glitt die Katze vom Stuhl — the cat slid off the chair with feline grace

* * *

1) ((used especially of the human body) bending easily; flexible: as lithe as a cat.) lithe

2) ((of the body etc) bending easily: Take exercise if you want to keep supple; supple dancers.) supple

* * *

ge·schmei·dig

[gəˈʃmaidɪç]

I. adj

1. (schmiegsam) sleek

\geschmeidiges Haar/Fell silky hair/coat

\geschmeidige Haut soft [or smooth] skin

\geschmeidiges Leder supple leather

\geschmeidige Masse/ \geschmeidiger Teig/ \geschmeidiges Wachs smooth mass/pastry/wax

2. (biegsam) supple, agile, lithe, lissom

3. (anpassungsfähig) adaptable

II. adv (biegsam) supply [or supplely], agilely, lithely

* * *
1.
Adjektiv

1) sleek <hair, fur>; supple, soft <leather, boots, skin>; smooth < dough>

2) (gelenkig) supple < fingers>; supple, lithe <body, movement, person>

3) (fig.): (anpassungsfähig) adaptable
2.
adverbial

1) (gelenkig) agilely

2) (fig.) adaptably

* * *

geschmeidig adj

1. Bewegung, Körper: supple, lithe

2. (glatt) Haar, Teig: smooth; (elastisch) elastic, pliant; Leder: soft; Wachs: pliable

2. fig Geist: elastic; (gewandt) adroit; (aalglatt) smooth, slick umg; Zunge: glib

* * *
1.
Adjektiv

1) sleek <hair, fur>; supple, soft <leather, boots, skin>; smooth < dough>

2) (gelenkig) supple < fingers>; supple, lithe <body, movement, person>

3) (fig.): (anpassungsfähig) adaptable
2.
adverbial

1) (gelenkig) agilely

2) (fig.) adaptably

* * *

adj.

ductile adj.

flexible adj.

lissome adj.

lithe adj.

sleek adj. adv.

lissomely adv.

lithely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geschmeidig
14 schädigen

v/t damage, (Ruf, Ansehen, Funktion) auch impair; (jemanden) harm; um Millionen geschädigt werden suffer millions of euros etc. of damage; die Erbanlagen schädigen harm the genes, do genetic damage; siehe auch schaden

* * *

to mar

* * *
schä|di|gen ['ʃɛːdign]
vt
to damage; Gesundheit, Umwelt auch to harm; jdn to hurt, to harm; Firma, Ansehen to damage, to hurt
man muss die Firma schä́digen, wo man nur kann (iro) — you've got to get what you can out of the firm

* * *

schä·di·gen

[ˈʃɛ:dɪgn̩]

vt

1. (beeinträchtigen)

▪ jdn/etw [durch etw akk] \schädigen/sehr \schädigen to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. (finanziell belasten)

▪ jdn [um etw akk] [durch etw akk] \schädigen to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. (beschädigen)

▪ etw [durch etw akk] \schädigen to damage sth [with sth]

* * *

transitives Verb damage <health, reputation, interests>; harm, hurt < person>; cause losses to <firm, industry, etc.>

* * *

schädigen v/t damage, (Ruf, Ansehen, Funktion) auch impair; (jemanden) harm;

um Millionen geschädigt werden suffer millions of euros etc of damage;

die Erbanlagen schädigen harm the genes, do genetic damage; → auch schaden

* * *

transitives Verb damage <health, reputation, interests>; harm, hurt < person>; cause losses to <firm, industry, etc.>

* * *

(Ruf) v.

to impair v. (gesundheitlich) v.

to harm v.

to injure v. v.

to damage v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schädigen
15 vereidigen

v/t swear s.o. in(to office); (jemandem einen Eid abnehmen) make s.o. swear an oath ( auf + Akk on); einen Zeugen vereidigen swear in a witness

* * *
ver|ei|di|gen [fɛɐ'|aidɪgn] ptp vereidigt, [fɛɐ'|aidn] ptp vereidet (dated)
vt
to swear in
veréídigen — to make or have sb swear on sth

vereidigter Übersetzer etc — sworn translator etc

* * *

(to introduce (a person) into a post or office formally, by making him swear an oath: The new Governor is being sworn in next week.) swear in

* * *

ver·ei·di·gen *

[fɛɐ̯ˈʔaidɪgn̩]

vt JUR

1. (einen Eid leisten lassen)

▪ jdn \vereidigen to swear in sb sep

2. (eidlich auf etw verpflichten)

▪ jdn [auf etw akk] \vereidigen to make sb swear to sth

der Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt the president was sworn to uphold the constitution

* * *

transitives Verb swear in

jemanden auf etwas (Akk.) vereidigen — make somebody swear to something

ein vereidigter Sachverständiger — a sworn expert

* * *

vereidigen v/t swear sb in(to office); (jemandem einen Eid abnehmen) make sb swear an oath (

auf +akk on);

einen Zeugen vereidigen swear in a witness

* * *

transitives Verb swear in

jemanden auf etwas (Akk.) vereidigen — make somebody swear to something

ein vereidigter Sachverständiger — a sworn expert

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vereidigen
16 verteidigen

I vt/i defend (auch JUR. und Sport); (eintreten für) auch stand up for; jeder Spieler muss auch verteidigen können every player has to be able to defend as well

II v/refl defend o.s.; (rechtfertigen) auch justify o.s.; sich selbst verteidigen vor Gericht: conduct one’s own defen|ce (Am. -se)

* * *

to vindicate; to defend; to advocate; to assert; to plead

* * *
ver|tei|di|gen [fɛɐ'taidɪgn] ptp verteidigt
1. vt
to defend
2. vr
to defend oneself (AUCH SPORT)
sich selbst vertéídigen (vor Gericht) — to conduct one's own defence (Brit) or defense (US)

3. vi
(Sport) to defend; (= als Verteidiger spielen) to be a defender, to play as a defender; (= defensiv spielen) to play a defensive game, to play defensively
* * *

1) (to guard or protect against attack: The soldiers defended the castle; I am prepared to defend my opinions.) defend

2) (to conduct the defence of (a person) in a law-court.) defend

* * *

ver·tei·di·gen *

[fɛɐ̯ˈtaidɪgn̩]

I. vt

1. MIL

▪ etw [gegen jdn/etw] \verteidigen to defend sth [against sb/sth]

2. JUR

▪ jdn \verteidigen to defend sb

3. (rechtfertigen)

▪ jdn/etw \verteidigen to defend sb/sth

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \verteidigen to defend oneself [against sb/sth]

4. SPORT

▪ etw \verteidigen to defend sth

das Tor \verteidigen to play in goal

II. vi SPORT to defend, to be [or play] in defence [or AM -se]

* * *
1.
transitives Verb defend
2.
intransitives Verb (Ballspiele) defend

* * *

verteidigen

A. v/t & v/i defend ( auch JUR und Sport); (eintreten für) auch stand up for;

jeder Spieler muss auch verteidigen können every player has to be able to defend as well

B. v/r defend o.s.; (rechtfertigen) auch justify o.s.;

sich selbst verteidigen vor Gericht: conduct one’s own defence (US -se)

* * *
1.
transitives Verb defend
2.
intransitives Verb (Ballspiele) defend

* * *

v.

to advocate v.

to deploy v.

to vindicate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verteidigen
17 vereiden

ver|ei|di|gen [fɛɐ'|aidɪgn] ptp vereidigt, [fɛɐ'|aidn] ptp vereidet (dated)
vt
to swear in
veréídigen — to make or have sb swear on sth

vereidigter Übersetzer etc — sworn translator etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vereiden
18 erledigen

vt

1) załatwi(a)ć

einen Auftrag erlédigen — wykon(yw)ać zlecenie

2) ugs. załatwić kogoś

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > erledigen
19 begnadigen

begnádigen sw.V. hb tr.V. помилвам, амнистирам; намалявам наказанието.

* * *

tr помилвам, амнистирам.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > begnadigen
20 begradigen

begrádigen sw.V. hb tr.V. изправям, регулирам (улица); коригирам (река).

* * *

tr: e-n Weg = оправям, регулирам път.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > begradigen

Страницы

См. также в других словарях:

digen — di|gen 〈Adj.; Biol.〉 entstanden durch die Verschmelzung zweier Zellen [<dis...2 + ...gen1] * * * di|gen <Adj.> [zu griech. di̓s (di ) = zweimal u. gene̅̓s = verursacht] (Biol.): durch Verschmelzung zweier Zellen gezeugt. * * * di|gen… … Universal-Lexikon
digen — di|gen 〈Adj.; Biol.〉 entstanden durch die Verschmelzung zweier Zellen [Etym.: <di…2 + …gen] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
digen — di|gen <zu gr. dís »zweifach« u. ↑...gen> durch Verschmelzung zweier Zellen gezeugt (Biol.) … Das große Fremdwörterbuch
digen — di|gen <griechisch> (Biologie durch Verschmelzung zweier Zellen gezeugt) … Die deutsche Rechtschreibung
þegjan — *þegjan germ., schwach. Verb: nhd. annehmen, erhalten ( Verb), empfangen, erflehen, flehen; ne. accept, receive, implore; Rekontruktionsbasis: an., ae., as., ahd.; Etymologie: idg. *tek … Germanisches Wörterbuch
dheiĝh- — dheiĝh English meaning: to knead clay; to build Deutsche Übersetzung: “Lehm kneten and damit mauern or bestreichen (Mauer, Wall; Töpferei; dann also von anderweitigem Bilden); also vom Teigkneten (Bäckerei)” Note: s. to… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Minni Minnawi — Minnawi was rewarded for signing the peace agreement with a meeting with U.S. President George W. Bush in July 2006 Chairperson of the Transitional Darfur Regional Authority … Wikipedia
Donald McCormick — This article is about the journalist and historian. For the broadcast journalist, see Donald MacCormick. For the association footballer, see Donald McCormick (footballer). George Donald King McCormick (December 11, 1911 – January 2, 1998) was a… … Wikipedia
Erthal-Obelisk — Der Erthal Obelisk Der Erthal Obelisk ist ein 18 Meter hoher Obelisk auf dem Domplatz in Erfurt. Er wurde um 1777 anlässlich des ersten Besuchs des Mainzer Erzbischof und Erfurter Stadtherrn Friedrich Karl Joseph von Erthal errichtet, womit er zu … Deutsch Wikipedia
Margarete Renner — (* um 1475 in Böckingen; † 1535), genannt die Schwarze Hofmännin, stammte aus Böckingen (heute ein Stadtteil von Heilbronn am Neckar) und ist die einzige namentlich bekannte Frau, die an den Bauernkriegen des 16. Jahrhunderts aktiv teilnahm.… … Deutsch Wikipedia
Schwarze Hofmännin — Margarete Renner (* um 1475 in Böckingen; † 1535), genannt die Schwarze Hofmännin, stammte aus Böckingen (heute ein Stadtteil von Heilbronn am Neckar, damals ein Dorf bei Heilbronn) und ist die einzige namentlich bekannte Frau, die an den… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

digen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

digen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: