lefon

das Télefon von der Léítung ábklemmen — отсоединить телефон от линии

an der Tür klíngeln — звонить в дверь

nach dem Sekretär klíngeln — звонить секретарю

Das Télefon klíngelt. — Телефон звонит.

Das Télefon schellt. — Телефон звонит.

das Té lefon anschließen — включи́ть телефо́нный аппара́т (в сеть)

der Schú le ist ein Internát a ngeschlossen — при шко́ле име́ется интерна́т

das Fá hrrad anschließen — запира́ть велосипе́д ( с помощью специального замка или цепи)

sich é iner Partéi anschließen — примкну́ть к како́й-л. па́ртии

darf ich mich Í hnen anschließen? — разреши́те к вам присоедини́ться?

an die Wí ese schließt sich ein Wald an — к лу́гу примыка́ет лес

an den Vó rtrag schloß sich é ine Á ussprache an — по́сле докла́да начала́сь диску́ссия [начали́сь пре́ния]

ich schließe mich der Mé inung mé ines Vó rredners an — я присоединя́юсь к мне́нию предыду́щего ора́тора

er schließt sich leicht [schwer] an — он (не)легко́ схо́дится с людьми́

in Sturm und Ré gen — в дождь и в снег

é inen Sturm der Begé isterung áuslösen [entfésseln] — вы́звать бу́рный восто́рг [бу́рю восто́рга]

sein Baromé ter steht auf Sturm перен. разг. — он сего́дня не в ду́хе

es herrscht Sturm in der Famí lie — в семье́ сканда́л

im Sturm né hmen^* [eróbern] — брать [овладева́ть] шту́рмом

zum Sturm á ntreten^* (s) [vó rgehen^* (s)] — приступи́ть к шту́рму, нача́ть штурм

das Té lefon lä́ utet Sturm — телефо́н надрыва́ется

Sturm und Drang — «Бу́ря и на́тиск» (направление в немецкой литературе конца ХVIII в.)

er ist noch im Sturm und Drang — он ещё́ о́чень норови́ст и непримири́м (по мо́лодости)

ein Sturm im Wá sserglas — бу́ря в стака́не воды́