-
1 Urtext
Urtext m -(e)s, -e см. Urschrift 2 -
2 Urtext
m -(e)s, -eсм. Urschrift 2) -
3 Urtext
сущ.1) юр. первоначальный текст (напр. заявочного описания изобретения)2) внеш.торг. оригинал, подлинник -
4 Urtext
подлинникоригиналDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Urtext
-
5 Urtext
m <-(e)s, -e>1) оригинал, подлинник (текста)2) оригинальный [исходный] текст, источник (с которого делается перевод) -
6 Urtext
1) erster Text первонача́льный текст -
7 Urtext
Úrtext m -es, -e см. Urschrift -
8 Urtext
-
9 mit dem Urtext übereinstimmend
Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Urtext übereinstimmend
-
10 der Urtext / die Urtexte
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Urtext / die Urtexte
-
11 подлинник
-
12 подлинник
-
13 eng
1. adj1) узкий; тесныйder Atem wurde mir eng — мне стало трудно дышатьeinen engen Horizont haben — иметь узкий кругозор, быть ограниченнымein enger Kamm — густой гребеньdie Schuhe sind zu eng — обувь жмет2) тесный, близкий (о дружбе, родстве и. т. п.)enge Beziehungen — тесные связи; близкие отношенияdie engsten Freunde — близкие( лучшие) друзьяim eng(er)en Kreise — в узком кругу2. advsich eng aneinanderschmiegen — тесно прижаться друг к другуeng befreundet sein — очень дружить, быть близкими друзьямиsich eng an etw. (A) halten — точно придерживаться чего-л.sich eng in etw. (A) bullen — закутываться во что-л.eng nebeneinander sitzen — сидеть вплотную( прижавшись) друг к другуes ist mir eng ums Herz — у меня сердце щемитdie. Übersetzung schließt sich eng an den Urtext an — перевод очень близок к оригиналуaufs engste, auf das engste — теснейшим образом, очень тесно
См. также в других словарях:
Urtext — est un terme allemand qui signifie « texte original ». Il est très utilisé en musique classique. Une édition musicale urtext s efforce de publier une partition conforme au manuscrit original du compositeur. Sommaire 1 Bref historique 2… … Wikipédia en Français
Urtext — is a word of German origin; ur means original, and text is as in English. In the humanities, the word is often used in a metaphorical fashion to refer to a primitive, seminal, or prototypical example of an artistic genre or the basis of an… … Wikipedia
Urtext — ↑Original … Das große Fremdwörterbuch
Urtext — Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes oder eines größeren Werkes, insbesondere aus der Antike oder den frühen Hochkulturen. Bei Übersetzungen bezeichnet Urtext auch den Wortlaut in der Ausgangssprache. Die Bezeichnung wird ebenso… … Deutsch Wikipedia
Urtext edition — For uses of the term not related to editions of music, see Urtext.An urtext edition of a work of classical music is a printed version intended to reproduce the original intention of the composer as exactly as possible, without any added or… … Wikipedia
urtext — noun Etymology: German, from ur 3ur + Text text Date: circa 1932 the original text (as of a musical score) … New Collegiate Dictionary
urtext — /err tekst , oor /, n. (sometimes cap.) the original form of a text, esp. of a musical composition. [1950 55; UR 3 + TEXT] * * * … Universalium
urtext — noun a) A primitive, seminal, or prototypical example of an artistic genre or the basis of an ideological movement. b) The original … Wiktionary
Urtext — Originaldokument; Urfassung; Original; Urschrift * * * Ur|text 〈m. 1〉 1. ursprünglicher, erster Text 2. Text, der einer Übersetzung zugrunde liegt * * * Ur|text, der; [e]s, e: a) Urfassung eines Textes; … Universal-Lexikon
urtext — Synonyms and related words: antetype, antitype, archetype, biotype, classic example, criterion, epitome, fugleman, fugler, genotype, imitatee, lead, mirror, model, original, paradigm, pattern, precedent, prototype, representative, rule, standard … Moby Thesaurus
Urtext — нем. [у/ртэкст] подлинный текст, не редактированный … Словарь иностранных музыкальных терминов
