-
41 städtisch
I Adj. urban, attr. auch town..., city...; bes. verwaltungsmäßig: municipal; (großstädtisch) metropolitan; Teile Berlins wirken eher ländlich als städtisch parts of Berlin are more like the country than the city* * *municipally; civic; municipal; public; urban* * *städ|tisch ['StEːtIS, 'Stɛtɪʃ]adjmunicipal, town attr; (= einer Großstadt auch) city attr; (= nach Art einer Stadt) urbandie stä́dtische Bevölkerung — the town/city or urban population
die stä́dtische Lebensweise — the urban way of life, town/city life
* * *1) (of or belonging to a city or citizen: Our offices are in the new civic centre; civic duties.) civic2) municipally3) (of, or controlled or owned by, the government of a city or town: the municipal buildings.) municipal* * *städ·tisch[ˈʃtɛ(:)tɪʃ]\städtischer Mittelstand urban middle class* * *1.1) (kommunal) municipal2) (urban) urban <life, way of life, etc.>; town < clothes>; <manners, clothes> of a town-dweller2.1) (kommunal) municipallystädtisch verwaltet — run by the town/city council
2) (urban)* * *A. adj urban, attr auch town …, city …; besonders verwaltungsmäßig: municipal; (großstädtisch) metropolitan;Teile Berlins wirken eher ländlich als städtisch parts of Berlin are more like the country than the cityB. adv:städtisch verwaltet municipally run ( oder control[l]ed)* * *1.1) (kommunal) municipal2) (urban) urban <life, way of life, etc.>; town < clothes>; <manners, clothes> of a town-dweller2.1) (kommunal) municipallystädtisch verwaltet — run by the town/city council
2) (urban)* * *adj.municipal adj. -
42 städtebaulich
I Adj. attr. town (Am. auch city) planning...; städtebauliche Planung town (Am. auch city) planning; städtebauliche Sünden town (Am. auch city) planning disastersII Adv. from a town (Am. auch city) planning perspective; städtebaulich gesehen seen from a town (Am. auch city) planning perspective* * *städ|te|bau|lich1. adjEntwicklung of urban building; Maßnahme for urban development; Veränderungen in urban development2. advas regards urban development* * *städ·te·bau·lich\städtebaulicher Entwicklungsbereich urban development area\städtebauliche Entwicklungsmaßnahme urban development programme\städtebauliche Sanierungsmaßnahme urban renewal programmeII. adv in terms of urban development* * *A. adj attr town (US auch city) planning …;städtebauliche Planung town (US auch city) planning;städtebauliche Sünden town (US auch city) planning disastersB. adv from a town (US auch city) planning perspective;städtebaulich gesehen seen from a town (US auch city) planning perspective -
43 Stadtautobahn
f urban motorway (Am. expressway)* * *Stạdt|au|to|bahnfurban motorway (Brit) or freeway (US)* * *Stadt·au·to·bahnf urban motorway [or AM freeway]* * *die urban motorway (Brit.) or (Amer.) freeway* * ** * *die urban motorway (Brit.) or (Amer.) freeway -
44 Stadt
Stadt f POL city, town, borough • außerhalb der Stadt V&M out-of-town* * *f < Pol> city, town, borough ■ außerhalb der Stadt <V&M> out-of-town* * *Stadt
town, city, (Stadtgemeinde) municipality;
• auf Kosten der Stadt at city expenses;
• aufblühende Stadt rising town;
• aufstrebende Stadt booming town;
• betriebsame Stadt bustling town;
• betriebseigene Stadt company town (US);
• dicht bevölkerte Stadt crowded town;
• verkehrsgünstig gelegene Stadt city well set, accessible town;
• aus dem Boden geschossene Stadt mushroom town, boom city (town);
• kreisangehörige Stadt municipal borough (Br.), urban district (Br.);
• kreisfreie Stadt corporate town, non-county borough (Br.), administrative county (Br.), burgh (Scot.), incorporated city;
• im Nahverkehrsbereich liegende Stadt commuting town;
• mittelgroße Stadt medium-sized city;
• übervölkerte Stadt overspill town;
• Stadt mit einer Landeszentralbank central reserve city (US);
• Stadt mit Selbstverwaltung municipal town;
• Stadt als Vertreter bearbeiten to canvass in a town;
• Stadt eingemeinden to incorporate a town;
• Stadt kanalisieren to improve the sanitation of a town;
• sich um eine Stadt konzentrieren to center on a town;
• Stadt mit Gas versorgen to serve a town with gas;
• von der Stadt getragen werden to be defrayable by the town;
• Stadtabgaben town dues, municipal taxes (rates);
• Stadtanleihe municipal (US) (corporation, Br.) loan, city bond (US), municipal bonds (stock, US);
• Stadtanzeiger home-town newspaper;
• Stadtausdehnung town extension, urban sprawl;
• Stadtausgabe city edition;
• Stadtautobahn urban freeway (motorway, Br.), urban expressway (US);
• Stadtbahn interurban railway, metropolitan railway (Br.);
• Stadtbank municipal bank;
• Stadtbauamt surveyor’s office, town planning department (Br.);
• Stadtbauordnung building (zoning, US) code;
• Stadtbaurat town surveyor;
• Stadtbebauungsplan development plan, zoning ordinance (US);
• Stadtbehörde city (municipal) authorities, municipal corporation (Br.);
• Stadtbevölkerung urban population, cityfolk (US), townspeople;
• Stadtbewohner city (town) dweller, inhabitant of a town;
• Stadtbezirk borough (Br.), municipal (town) district, neighbo(u)rhood ward;
• Stadtbüro city office.
evakuieren, Stadt
to evacuate a town. -
45 Stadtsanierung
Stadtsanierung f GEN, WIWI urban renewal, urban rehabilitation* * *f <Geschäft, Vw> urban renewal, urban rehabilitation* * *Stadtsanierung
urban development -
46 städtisch
städtisch
municipal, urban, metropolitan, civic;
• städtische Abgaben town dues, urban rates, municipal taxes;
• städtische Angelegenheiten urban affairs;
• städtischer Angestellter municipal (city, US) officer, local employee;
• städtische Bevölkerung urban population, townspeople, cityfolk;
• städtische Dienstleistungen city services;
• städtische Dienstleistungsbetriebe municipal services;
• städtisches Eigentum municipal (city) property, property of the corporation;
• städtische Einrichtungen city institutions, municipal services;
• städtische Gasversorgung town (city) gas;
• städtisches Gebäude municipal building;
• städtischer Grundbesitz city property (real estate) (US);
• städtisches Grundstück town lot (US) (property);
• städtischer Haushaltsplan city budget;
• städtisches Massenverkehrswesen urban mass transportation;
• städtische Sparkasse municipal savings bank;
• städtischer Steuereinnehmer town collector;
• städtische Umlage city levy;
• städtisches Unternehmen municipal enterprise (undertaking), civil enterprise;
• städtische Verkehrsbetriebe city transport (Br.) (transportation, US);
• städtische Verordnung city regulation. -
47 Städtebau
-
48 Stadtautobahn
Stadtautobahn f city motorway, urban express road, (urban) motorway, (AE) urban expressway, (AE) urban freewayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stadtautobahn
-
49 Stadtverkehr
городской транспорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban traffic
Movements of vehicles and people within a city. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
движение городское
Движение транспортных средств и пешеходов по улично-дорожной сети города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
- транспорт в целом
EN
DE
FR
транспорт городской
Транспорт, обеспечивающий сообщение между районами и объектами в пределах города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stadtverkehr
-
50 Zersiedelung
разрастание городов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban sprawl
The physical pattern of low-density expansion of large urban areas under market conditions into the surrounding agricultural areas. Sprawl lies in advance of the principal lines of urban growth and implies little planning control of land subdivision. Development is patchy, scattered and strung out, with a tendency to discontinuity because it leap-frogs over some areas, leaving agricultural enclaves. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zersiedelung
-
51 Stadterneuerung
реконструкция городов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban renewal
A continuing process of remodelling urban areas by means of rehabilitation and conservation as well as redevelopment. Urban renewal programmes are generally undertaken by public authorities and concern those parts of the city which have fallen below current standards of public acceptability. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stadterneuerung
-
52 großstädtisch
Adj. urban, (big-)city...* * *groß|städ|tisch1. adjbig-city attr2. adv* * *groß·städ·tisch[ˈgro:sʃtɛ:tɪʃ]* * ** * *großstädtisch adj urban, (big-)city …* * ** * *adj.urban adj. -
53 Stadtbahn
f metropolitan railway, Am. rapid transit, Am. light rail* * *Stạdt|bahnfsuburban railway (Brit), city railroad (US)* * *Stadt·bahnf suburban [or metropolitan] railway, city railroad AM* * *die urban railway* * ** * *die urban railway* * *f.urban railway n. -
54 Städtebauförderung
f promotion of urban development* * *Städ·te·bau·för·de·rungf promotion of urban renewal* * *Städtebauförderung f promotion of urban development -
55 Stadtentwicklung
f urban development* * *Stadt·ent·wick·lungf urban development* * *Stadtentwicklung f urban development -
56 Stadtguerilla
m urban guer(r)illa* * *Stạdt|gue|ril|lafurban guerrilla* * *Stadtguerilla m urban guer(r)illa -
57 Stadtstreicherei
f urban vagrancy* * *Stạdt|strei|che|rei [-ʃtraiçə'rai]f -, no plurban vagrancy* * *Stadtstreicherei f urban vagrancy -
58 Zersiedlung
( Zersiedelung) f urban sprawl* * *Zer·sie·de·lung, Zer·sied·lung<-, -en>f ÖKOL urban sprawl, overdevelopment* * * -
59 Stadt-...
(of, consisting of, or living in, a city or town: He dislikes urban life; urban traffic.) urban -
60 Stadtregion
Stadtregion
city region;
• Stadtreisender city salesman;
• Stadtsäckel borough fund;
• Stadtsanierung urban development;
• Stadtsanierungsplan slum clearance plan;
• Stadtsparkasse municipal savings bank;
• autonomer Stadtstaat city state;
• Stadtsteueramt city tax collector;
• Stadtsyndikus city clerk (US), town clerk (US), city recorder;
• Stadtteil quarter, district, ward, borough (US);
• Stadtteil mit Geschwindigkeitsbeschränkung restricted area;
• aus einem asozialen Stadtteil kommen to be born on the wrong side of the track;
• Stadtväter city fathers (coll.);
• Stadtverkehr town traffic;
• Stadtverordnetenversammlung town council, parish (town) meeting, board (court) of aldermen (Br.);
• Stadtverordneter town councillor (Br.), city (US) (common) councilman;
• Stadtvertreter town agent, city salesman;
• Stadtvertretung town agency;
• Stadtverwaltung city government (US) (authorities), municipal (urban) administration, corporation (Br.), municipal corporation (government) (US);
• Stadtverwaltung leiten to manage a town;
• Stadtviertel quarter, district, ward;
• reiches Stadtviertel wealthy neighbo(u)rhood;
• vornehmes Stadtviertel west-end;
• Stadtwerke municipal undertakings;
• Stadtwohnung town residence (house, apartment), city apartment (US);
• Stadtzentrum urban (town, city) center (US) (centre, Br.), center (US) (centre, Br.) of the town;
• seinen Laden ins Stadtzentrum verlegen to move one’s store uptown.
См. также в других словарях:
Urban I — Pope Urban I † Catholic Encyclopedia ► Pope Urban I Reigned 222 30, date of birth unknown; died 23 May, 230. According to the Liber Pontificalis, Urban was a Roman and his father s name was Pontianus. After the death of Callistus I… … Catholic encyclopedia
Urban VI — Pope Urban VI † Catholic Encyclopedia ► Pope Urban VI Bartolomeo Prignano, the first Roman pope during the Western Schism, born at Naples, about 1318; died at Rome, 15 October, 1389; according to many he was poisoned by the Romans. At … Catholic encyclopedia
Urban II. — Urban II., 14. Jh. aus dem Roman de Godfroi de Bouillon Urban II., vormals: Odo de Chatillon, Odo de Lagery oder Eudes de Châtillon, auch: Eudes de Lagery, Otto von Lagery, Otto von Châtillon, Bischof Otto von Ostia (* um 1035; † 29. Juli… … Deutsch Wikipedia
Urban — means related to cities. It may refer to: *Urban area, a geographical area distinct from rural areas *Urban culture, the culture of cities *Urban (name), a given name and surname * Urban (newspaper), a Danish free daily newspaper *Urban Records,… … Wikipedia
Urban IV — Pope Urban IV † Catholic Encyclopedia ► Pope Urban IV Reigned 1261 64 (Jacques Pantaléon), son of a French cobbler, born at Troyes, probably in the last years of the twelfth century; died at Perugia, 2 Oct., 1264. He became a canon of … Catholic encyclopedia
Urban VI. — Urban VI. Urban VI. (eigentlich Bartolomeo Prignano; * ca. 1318 in Neapel; † 15. Oktober 1389 in Rom) war von 1378 bis 1389 Papst. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Urban — (lat. urbanus ‚zur Stadt gehörend, städtisch‘, zu urbs ‚Stadt‘) bezieht sich auf: Urbaner Raum, das städtische Siedlungsgebiet Urbanität, das städtische Lebensgefühl und die Sozialstruktur Urbanisierung, Verstädterung Urbane Seilbahn,… … Deutsch Wikipedia
urban — URBÁN, Ă, urbani, e, adj. Care ţine de oraş, privitor la oraş; orăşenesc. ♦ fig. (Despre atitudinea sau modul de comportare al cuiva) Care dă dovadă de urbanitate; politicos, civilizat. – Din fr. urbain, lat. urbanus. Trimis de valeriu,… … Dicționar Român
URBAN II — ist ein EU Förderprogramm (Gemeinschaftsinitiative[1]). Nach dem ersten Programm URBAN (auch URBAN I) für die Förderperiode 1994 1999 wurde es als Urban II in die aktuelle Periode 2000 2006[2] übernommen. Es soll mit nichtbaulichen Maßnahmen die… … Deutsch Wikipedia
Urban TV — est un réseau de magazines bimensuels gratuits de presse de télévision. Sommaire 1 Histoire 2 Le réseau 3 Contenu éditorial 4 … Wikipédia en Français
Urban FM — is an alternative radio station which broadcasts 24 hours from Pristina, Kosovo in FM frequency 103.5. It is widely regarded amongst young people of Kosovo as a station with both good music and various interesting programs. Besides it s normal… … Wikipedia