up-dated+mark

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

sense of honour — Ehrgefühl nt

he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

on my honour! (old) — bei meiner Ehre (old)

to lose one's honour (old) — seine Ehre verlieren (old)

to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

to do honour to sth — einer Sache (dat) Ehre machen

in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

may I have the honour (of the next dance)? (form) — darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?

if you would do me the honour of accepting (form) — wenn Sie mir die Ehre erweisen würden anzunehmen (geh)

to whom do I have the honour of speaking? (form, hum) — mit wem habe ich die Ehre? (geh, hum)

the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

the honours — die Honneurs pl

I should be ( deeply) honoured if you... —

we are honoured by your visit (also iro) — wir fühlen uns durch Ihren Besuch geehrt

he honoured us with his presence (also iro) — er beehrte uns mit seiner Gegenwart

it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

easy to clean/see — etc. leicht zu reinigen/sehen usw.

it is easy to see that... — es ist offensichtlich, dass...; man sieht sofort, dass...

it's as easy as anything — (coll.) es ist kinderleicht

it is easy for him to talk — er hat leicht od. gut reden

on easy terms — auf Raten [kaufen]

make it or things easy for somebody — es jemandem leicht machen

he is easy to get on with/work with — mit ihm kann man gut auskommen / zusammenarbeiten

I'm easy — (coll.) es ist mir egal

easier said than done — leichter gesagt als getan

easy does it — immer langsam od. sachte

go easy on or with — sparsam umgehen mit

go easy on or with somebody — mit jemandem nachsichtig sein

take it easy! — (calm down!) beruhige dich!

take it or things or life easy — sich nicht übernehmen

finding somewhere to eat is an easy task — es ist leicht or einfach, ein Restaurant zu finden

it's easy to forget that... — man vergisst leicht, dass...

it's an easy ( enough) mistake to make — den Fehler kann man leicht machen, das kann einem leicht passieren

on easy terms (Comm) — zu günstigen Bedingungen

to go for the easy option, to take the easy way out — es sich (dat) leicht machen

she opted for the easy life — sie machte sich (dat) das Leben leicht

to be easy meat (inf) — eine leichte Beute sein

he/she is easy on the eye (inf) — er/sie sieht gut aus

I'm easy ( Brit inf ) — mir ist alles recht, ist mir egal (inf)

stand easy! ( Brit Mil ) — rührt euch!

= promiscuous) she's easy —

she wasn't like the easy girls he had known — sie war anders als die leichten Mädchen, die er gekannt hatte

or lay (sl) — jeden ranlassen

woman of easy virtue ( dated euph = prostitute ) —, = prostitute ) Freudenmädchen nt

to go easy on sb — nicht so streng mit jdm sein

easy to clean/see — etc. leicht zu reinigen/sehen usw.

it's as easy as anything — (coll.) es ist kinderleicht

it is easy for him to talk — er hat leicht od. gut reden

on easy terms — auf Raten [kaufen]

make it or things easy for somebody — es jemandem leicht machen

I'm easy — (coll.) es ist mir egal

easy does it — immer langsam od. sachte

go easy on or with — sparsam umgehen mit

go easy on or with somebody — mit jemandem nachsichtig sein

take it easy! — (calm down!) beruhige dich!

take it or things or life easy — sich nicht übernehmen

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

the field is under ( two feet of) water — das Feld steht (zwei Fuß) unter Wasser

to take in or make water (ship) — lecken

that excuse/argument etc won't hold water (inf) — diese Entschuldigung/dieses Argument etc ist nicht hieb- und stichfest (inf)

the waters ( Bibl liter ) —, liter ) die Wasser pl

the waters of the Rhine — die Wasser des Rheins (liter)

to drink or take the waters — eine Kur machen; (drinking only) eine Trinkkur machen

water on the brain — Wasserkopf m

water on the knee — Kniegelenkerguss m

to pour cold water on sb's idea — jds Idee etw miesmachen (inf)

to get ( oneself) into deep water(s) —

of the first water ( dated Brit liter ) — erster Güte

a lot of water has flowed under the bridge since then — seitdem ist so viel Wasser den Berg or den Bach hinuntergeflossen

to be in/get into hot water (inf) — in Schwierigkeiten or in (des) Teufels Küche (inf) sein/geraten (over wegen +gen )

he's in hot water with his father (inf) — er hat Zoff mit seinem Vater (inf)

to spend money like water (inf) — mit dem Geld nur so um sich werfen (inf)

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen