-
21 deslenguado
đezleŋ'gwađoadj(fam) scharfzüngig, unverschämt( femenino deslenguada) adjetivodeslenguadodeslenguado , -a [desleŋ'gwaðo, -a]num1num (chismoso) klatschhaft; ser deslenguado eine böse Zunge haben; ¡no seas deslenguado! hör auf zu lästern! -
22 desmesurado
đezmesu'rađoadj1) maßlos2) (grosero, descortés) unverschämt, frech( femenino desmesurada) adjetivodesmesuradodesmesurado , -a [desmesu'raðo, -a]num1num (enorme) riesignum2num (excesivo) maßlos; (ambición) krankhaft; (pretensiones) überzogen; beber de una forma desmesurada übermäßig (viel) trinken -
23 desvergonzarse con alguien
desvergonzarse con alguienjemandem gegenüber unverschämt werden -
24 este precio es un abuso
este precio es un abusodieser Preis ist unverschämt hoch -
25 impudente
impudenteimpudente [impu'ðeDC489F9Dn̩DC489F9Dte](descarado) unverschämt, frech; (desvergonzado) schamlos -
26 indecente
inđe'θenteadjunanständig, wüstadjetivo1. [reprobable] unanständig2. [indigno] schäbigindecenteindecente [iDC489F9Dn̩DC489F9Dde'θeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (inadecuado) unmöglichnum3num (guarro) anstößig -
27 insolente
inso'lenteadj1) frech, patzig, unverschämt2) ( soberbio) überheblich, frechadjetivoinsolenteinsolente [inso'leDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (impertinente) frechnum2num (arrogante) arrogant -
28 majadero
maxa'đeroadjmajaderomajadero , -a [maxa'ðero, -a]I adjetivonum1num (insensato) dämlichnum2num (porfiado) lästignum3num (imprudente) unverschämtII sustantivo masculino, femenino -
29 malhablado
mala'blađoadj( femenino malhablada) adjetivo————————( femenino malhablada) sustantivo masculino y femeninomalhabladomalhablado , -a [mala'βlaðo, -a]I adjetivo(fresco) frech; ser malhablado unanständig redenII sustantivo masculino, femenino(descarado) respektloser Mensch masculino; en este bar sólo hay malhablados in dieser Kneipe reden alle unanständig -
30 no te pongas tieso
no te pongas tiesojetzt werd bloß nicht unverschämt -
31 perder la vergüenza ante alguien
perder la vergüenza ante alguienjemandem gegenüber unverschämt werdenDiccionario Español-Alemán > perder la vergüenza ante alguien
-
32 petulante
petu'lanteadjanmaßend, mutwillig, vorlautadjetivo————————sustantivo masculino y femeninopetulantepetulante [petu'laDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num2num (insolente) unverschämt -
33 rostro
'rrɔstromGesicht nsustantivo masculinorostrorostro ['rrostro]num1num (cara) Gesicht neutro; echar en rostro algo a alguien (figurativo) jdm etwas vorhalten; hacer rostro al enemigo dem Feind die Stirn bieten; tener mucho rostro sehr dreist sein -
34 subido
-
35 tener mucha cara
tener mucha caraunverschämt sein -
36 tener poca vergüenza
tener poca vergüenzaunverschämt sein -
37 tiene un morro que se lo pisa
tiene un morro que se lo pisa(familiar) er/sie ist unglaublich unverschämt -
38 tieso
'tǐesoadj1) starr, steif, klammdejar tieso a alguien — (fam) jdn umlegen
2) (fig: terco) steif1. [erguido, rígido] steifquedarse tieso [de frío] ganz steif vor Kälte sein2. [engreído] eingebildet3. [distante] distanzierttieso1tieso1 ['tjeso]kräftig————————tieso2tieso2 , -a ['tjeso, -a]num1num (rígido) steif; dejar tieso a alguien (familiar) jdn kaltmachen; quedarse tieso (de frío) vor Kälte erstarren; (miedo) vor Angst erstarren; (morirse) sterben; (dormirse) einschlafennum4num (serio) steifnum6num (tirante) straffnum7num (valiente) mutig -
39 ultrajante
-
40 un, una
un, unaun, una [un, 'una] <unos, -as>num1num (no determinado) ein(e); un perro/puente/niño ein Hund/eine Brücke/ein Kind; una mujer/mesa/chica eine Frau/ein Tisch/ein Mädchen; ¡tiene una jeta! er/sie ist dermaßen unverschämt!II adjetivo
См. также в других словарях:
Unverschämt — Unverschämt, er, ste, adj. & adv. nicht verschämt, welches doch nicht so gangbar ist, als dieser Gegensatz, die gehörige Scham bey Seite setzend und darin gegründet. 1. Eigentlich. Man ist unverschämt, wenn man sich nicht scheuet, Dinge zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverschämt — Adj. (Aufbaustufe) frei von irgendwelchen inneren Hemmungen, sehr frech Synonyme: anmaßend, dreist, infam, respektlos, schamlos, unerhört, unverfroren, impertinent (geh.) Beispiele: Er hat wieder seine unverschämten Bemerkungen gemacht. Sie stand … Extremes Deutsch
unverschämt — ↑impertinent, ↑insolent … Das große Fremdwörterbuch
unverschämt — ↑ Scham … Das Herkunftswörterbuch
unverschämt — [Redensart] Auch: • frech wie Oskar Bsp.: • Wir glaubten, er würde sich schämen, aber er war frech wie Oskar … Deutsch Wörterbuch
unverschämt — dreist; vorlaut; impertinent; dummdreist (umgangssprachlich); aufmüpfig; koddrig; frech; aufdringlich; unverfroren; schamlos; unterste S … Universal-Lexikon
unverschämt — ụn·ver·schämt Adj; 1 so frech, dass andere Menschen provoziert oder beleidigt werden ≈ unverfroren <eine Person; unverschämt grinsen>: Werd bloß nicht unverschämt! 2 nicht adv, gespr; sehr groß, sehr intensiv: unverschämtes Glück haben 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unverschämt — 1. Unverschämt wird ein guter Bettler. – Simrock, 1056. 2. Ûtverschämt lett nich gôd, äwer föödt (nährt) doch gôd. (Holst.) – Schütze, IV, 21; für Mecklenburg: Firmenich, I, 74, 21; für Hannover: Schambach, I, 182. Unverschämt sein lässt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unverschämt — 1. anmaßend, ausfallend, ausfällig, beleidigend, dreist, frech, gemein, respektlos, schamlos, ungehörig, ungezogen, unverfroren; (geh.): ungebührlich, verwerflich; (bildungsspr.): impertinent, insolent; (ugs.): fies; (abwertend): infam, unerhört; … Das Wörterbuch der Synonyme
unverschämt — heftig, frech, maßlos, dreist … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
unverschämt — unverschämtadjadv 1.sehrgroß;sehrgenau;ganznachWunsch;sehr(erhatunverschämtesGlück;erhatinderLotterieunverschämtgewonnen).BeziehtsichstetsaufeinenUmstand,der(inderursprünglichenBedeutung)denSinnfürSchicklichkeitundMaßherausfordert.1800ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache