Перевод: с испанского на все языки

(rígido)

  • 1 rígido

    adj.
    1 rigid, inflexible, stiff.
    2 rigid, inflexible, austere, hard.
    3 drawn tight.
    * * *
    1 (duro) rigid, stiff
    2 figurado (severo) strict, firm, inflexible
    * * *
    (f. - rígida)
    adj.
    rigid, stiff
    * * *
    ADJ
    1) (=tieso) rigid, stiff

    quedarse rígido[gen] to go rigid; [de frío] to get stiff, get stiff with cold

    2) [actitud] rigid, inflexible
    3) [moralmente] strict, harsh
    4) [expresión] wooden, expressionless
    * * *
    - da adjetivo
    a) < material> rigid, stiff
    b) <educación/dieta> strict; <regla/horario> inflexible; < carácter> inflexible, unbending; < actitud> rigid, inflexible; <moral/principios> strict
    * * *
    = hard and fast, rigid, stiff [stiffer -comp., stiffest -sup.], stringent, hidebound, inelastic, ironclad [iron-clad].
    Ex. There is no hard and fast answer to this question.
    Ex. While reading linguists I came to the conclusion that the majority opinion among linguists was that the prescriptive approach to grammar was too rigid; it established artificial barriers to communication.
    Ex. Ironically, however, the internal organisation walls librarians have built to categorise materials by format remain stiff and solid.
    Ex. When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.
    Ex. This difference between these two types of libraries we shall be well advised to observe though we should not be too hidebound as to the means by which we may secure the end.
    Ex. Problems include: high cost of paper and printing supplies; high capital investment required; small and inelastic markets; low literacy = Los problemas incluyen: alto coste del papel y del material de papelería, gran inversión de capital, mercados pequeños y poco flexibles y bajo nivel de alfabetización.
    Ex. A review of the research shows that there are no clear and ironclad answers.
    ----
    * norma rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.
    * ponerse rígido = stiffen.
    * regla rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.
    * * *
    - da adjetivo
    a) < material> rigid, stiff
    b) <educación/dieta> strict; <regla/horario> inflexible; < carácter> inflexible, unbending; < actitud> rigid, inflexible; <moral/principios> strict
    * * *
    = hard and fast, rigid, stiff [stiffer -comp., stiffest -sup.], stringent, hidebound, inelastic, ironclad [iron-clad].

    Ex: There is no hard and fast answer to this question.

    Ex: While reading linguists I came to the conclusion that the majority opinion among linguists was that the prescriptive approach to grammar was too rigid; it established artificial barriers to communication.
    Ex: Ironically, however, the internal organisation walls librarians have built to categorise materials by format remain stiff and solid.
    Ex: When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.
    Ex: This difference between these two types of libraries we shall be well advised to observe though we should not be too hidebound as to the means by which we may secure the end.
    Ex: Problems include: high cost of paper and printing supplies; high capital investment required; small and inelastic markets; low literacy = Los problemas incluyen: alto coste del papel y del material de papelería, gran inversión de capital, mercados pequeños y poco flexibles y bajo nivel de alfabetización.
    Ex: A review of the research shows that there are no clear and ironclad answers.
    * norma rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.
    * ponerse rígido = stiffen.
    * regla rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.

    * * *
    rígido -da
    A ‹material› rigid, stiff
    B ‹educación/dieta› strict; ‹regla› inflexible; ‹carácter› inflexible, unbending; ‹actitud› rigid, inflexible; ‹moral/principios› strict
    tiene un horario muy rígido her timetable is very inflexible
    * * *

    rígido
    ◊ -da adjetivo

    a) material rigid, stiff

    b)educación/dieta strict;

    regla/horario/carácter inflexible;
    actitud rigid, inflexible;
    moral/principios strict
    rígido,-a adjetivo
    1 (un material) rigid
    Anat stiff
    2 (inflexible: persona) strict, intolerant
    un profesor muy rígido, a very strict teacher (: horario, costumbre) inflexible
    ' rígido' also found in these entries:
    Spanish:
    agarrotarse
    - rígida
    - tiesa
    - tieso
    - trampolín
    English:
    hard-and-fast
    - officious
    - rigid
    - stiff
    - wooden
    - fixed
    - grip
    - inflexible
    - rigor mortis
    - tighten
    * * *
    rígido, -a adj
    1. [objeto, material] rigid;
    [tela] stiff
    2. [pierna, brazo] stiff;
    pon el brazo rígido tense your arm, hold your arm stiff
    3. [rostro] stony
    4. [severo, inflexible] [normas] strict, harsh;
    [carácter] inflexible; [horario] strict
    * * *
    adj
    1 material rigid
    2 carácter inflexible; fig
    strict
    * * *
    rígido, -da adj
    1) : rigid, stiff
    2) : strict
    rígidamente adv
    * * *
    rígido adj
    1. (tieso) rigid / stiff
    2. (severo) strict

    Spanish-English dictionary > rígido

  • 2 rígido

    adj
    1) жёсткий; негну́щийся
    2) tb antepos стро́гий; стро́го соблюда́емый

    horario rígido — твёрдое расписа́ние

    3) перен (con; para; para con uno) стро́гий, суро́вый, жёсткий ( с кем)
    4) перен ( о лице) засты́вший; окамене́вший
    5)

    rígido de frío — окочене́лый (от хо́лода)

    quedarse rígido — окочене́ть (от хо́лода)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > rígido

  • 3 rígido

    'rrixiđo
    adj
    1) starr, steif, klamm
    2) (fig: duro) eisern
    ( femenino rígida) adjetivo
    1. [inflexible] unbiegsam
    2. [severo] streng
    3. [inexpresivo] starr
    rígido
    rígido , -a ['rrixiðo, -a]
    num1num (inflexible) starr
    num2num (severo) streng

    Diccionario Español-Alemán > rígido

  • 4 rígido

    adj
    1) твёрдый, жёсткий
    2) суровый, строгий
    4) застывший, окаменевший ( о лице)
    ••
    quedarse rígidoокоченеть от холода

    БИРС > rígido

  • 5 rígido,

    a adj 1) твърд, корав; неогъваем; вдървен; 2) прен. строг, суров, неотстъпчив, непреклонен; 3) вцепенен; непроницаем (за лице); quedarse rígido, оставам вдървен, неподвижен (от студ, болест и др.).

    Diccionario español-búlgaro > rígido,

  • 6 rígido

    adj
    1) твёрдый, жёсткий
    2) суровый, строгий
    4) застывший, окаменевший ( о лице)
    ••

    Universal diccionario español-ruso > rígido

  • 7 rígido

    Diccionario Español-Ruso para plásticos > rígido

  • 8 rìgido

    прил.
    1) общ. (утративший гибкость) одеревенелый, застывший, негибкий, неподатливый, окостенелый, прямолинейный, суровый, твёрдый, жёсткий, окоченелый, свирепый
    2) разг. каляный

    Испанско-русский универсальный словарь > rìgido

  • 9 rígido

    a. ríxido, irto

    Diccionario Español-Gali > rígido

  • 10 rígido

    • hard
    • hard and fast rule
    • inflectionally
    • inflexibly
    • rights offering
    • rights pertaining to a bill of exchange
    • rigid
    • rigid authority
    • rigor mortis
    • rigorist
    • rigorous
    • rigorously
    • stringent

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rígido

  • 11 rígido

    • neoblomný
    • neohebný
    • nepoddajný
    • nestavitelný
    • neúplatný
    • přísný
    • strnulý
    • strohý
    • tuhý

    Diccionario español-checo > rígido

  • 12 rígido

    Diccionario médico español-ruso > rígido

  • 13 rígido

    rígid

    Vocabulario Castellano-Catalán > rígido

См. также в других словарях:

  • rígido — rígido, da adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que no se puede doblar o resulta difícil de doblar: La barra es rígida. La pierna está rígida por una lesión. La rígida tela de que está hecha la cortina no servirá ni para trapos. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rigido — / ridʒido/ agg. [dal lat. rigĭdus, der. di rigēre essere rigido ]. 1. a. [di oggetto o materiale, privo di elasticità: un bastone r. ] ▶◀ duro, indeformabile, (non com.) inflessibile. ◀▶ deformabile, elastico, flessibile. b. [del corpo umano o di …   Enciclopedia Italiana

  • rígido — rígido, da (Del lat. rigĭdus). 1. adj. Que no se puede doblar (ǁ torcer). 2. Riguroso, severo. ☛ V. disco rígido …   Diccionario de la lengua española

  • rígido — Caracterizado por rigidez o falta de flexibilidad muscular. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • rígido — rígido, da adjetivo 1) tieso, inflexible, tirante, endurecido, yerto. Yerto se utiliza si es por el frío o la muerte. 2) riguroso, severo, austero …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rígido — adj. 1. Hirto. 2. Inflexível; teso. 3.  [Figurado] Rigoroso; severo; austero …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rigido — rì·gi·do agg. AU 1. che non si può piegare né deformare, duro, non flessibile: materiale, tubo rigido, cartoncino rigido Sinonimi: cedevole, 1duro, inflessibile. Contrari: elastico, flessibile, pieghevole, 1plastico. 2. del corpo umano o di una… …   Dizionario italiano

  • rígido — (Del lat. rigidus .) ► adjetivo 1 Que no se puede doblar o torcer: ■ el acero es un material rígido. SINÓNIMO duro ANTÓNIMO flexible 2 Que es muy severo e inflexible: ■ es muy rígido con el horario de las comidas; impone unas normas rígidas a… …   Enciclopedia Universal

  • rígido — {{#}}{{LM R34333}}{{〓}} {{SynR35185}} {{[}}rígido{{]}}, {{[}}rígida{{]}} ‹rí·gi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no se puede doblar o torcer: • un material rígido.{{○}} {{<}}2{{>}} Riguroso, inflexible o severo: • una persona rígido.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rígido — adj 1 Que presenta mucha resistencia a ser doblado, que es duro e inflexible: armazón rígido, Después del golpe el brazo se le puso rígido 2 Que no acepta cambios ni modificaciones, que se apega estrictamente a determinadas normas, que es… …   Español en México

  • rígido — (adj) (Intermedio) que es duro y difícil de doblar Ejemplos: Miraba horrorizada el cuerpo rígido de su padre. El yeso es un material rígido. Sinónimos: derecho, duro, sólido, vertical, resistente, áspero, erguido, recio, tieso, endurecido,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.