Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unverschämt

  • 1 outrageous

    adjective
    1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]

    it's outrageous! — das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!

    2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]
    * * *
    adjective (noticeably terrible: an outrageous hat; outrageous behaviour.) frevelhaft
    * * *
    out·ra·geous
    [ˌaʊtˈreɪʤəs]
    1. (terrible) empörend; (unacceptable) unerhört, ungeheuerlich; (shocking) schockierend
    ▪ it is \outrageous that... es ist eine Schande, dass...
    2. (unusual and shocking) außergewöhnlich; outfit also gewagt
    3. (exaggerated) ungeheuerlich, haarsträubend; story, statement also unwahrscheinlich, an den Haaren herbeigezogen
    to make an \outrageous claim eine ungeheuerliche Behauptung aufstellen
    an \outrageous demand eine völlig überzogene Forderung
    an \outrageous lie eine freche [o schamlose] Lüge
    \outrageous prices horrende [o unverschämte] Preise
    * * *
    [aʊt'reɪdZəs]
    adj
    1) (= cruel, violent) gräulich, verabscheuenswürdig

    murder, rape, and other outrageous deeds — Mord, Vergewaltigung und andere Untaten

    2) remark, story, price, claim, behaviour unerhört; demand, insolence, lie, arrogance etc unerhört, unverschämt; nonsense haarsträubend; language entsetzlich, unflätig; charge, defamation etc ungeheuerlich; clothes, make-up etc ausgefallen, unmöglich (inf); (= indecent) geschmacklos; complexity, selfishness unglaublich, unerhört

    he's outrageous! — er ist unmöglich!

    it's absolutely outrageous that... — es ist einfach unerhört, dass...

    * * *
    outrageous [-dʒəs] adj (adv outrageously)
    1. abscheulich, verbrecherisch
    2. empörend:
    outrageous prices unerhörte oder unverschämte Preise;
    an outrageous assertion eine ungeheuerliche Behauptung
    * * *
    adjective
    1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]

    it's outrageous! — das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!

    2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]
    * * *
    adj.
    abscheulich adj.
    empörend adj.
    frevelhaft adj.
    frevlerisch adj.

    English-german dictionary > outrageous

  • 2 impertinent

    adjective
    * * *
    [im'pə:tinənt]
    (impudent or rude: She was impertinent to her teacher.) unverschämt
    - academic.ru/88078/impertinently">impertinently
    - impertinence
    * * *
    im·per·ti·nent
    [ɪmˈpɜ:tɪnənt, AM -ˈpɜ:rt̬ən-]
    1. (disrespectful) unverschämt
    2. (irrelevant) nebensächlich, unerheblich
    ▪ to be \impertinent to sth nichts zu etw dat beitragen
    * * *
    [Im'pɜːtɪnənt]
    adj
    1) (= impudent) unverschämt (to zu, gegenüber), impertinent (dated) (to gegenüber)
    2) (form: irrelevant) irrelevant
    * * *
    impertinent adj (adv impertinently)
    1. unverschämt, ungehörig, frech
    2. zudringlich
    3. nicht zur Sache gehörig, irrelevant:
    be impertinent to keinen Bezug haben auf (akk)
    4. unerheblich, belanglos ( beide:
    to für)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    schnodderig adj
    ungezogen adj.
    unverschämt adj.

    English-german dictionary > impertinent

  • 3 impudent

    unverschämt; (brazen) dreist
    * * *
    ['impjudənt]
    (rude; disrespectful: an impudent child/suggestion.) unverschämt
    - academic.ru/116752/impudently">impudently
    - impudence
    * * *
    im·pu·dent
    [ˈɪmpjədənt]
    adj unverschämt
    * * *
    1. adj impudently
    2. adv
    ['ImpjUdənt, -lI] unverschämt, dreist
    * * *
    impudent adj (adv impudently) unverschämt
    * * *
    unverschämt; (brazen) dreist
    * * *
    adj.
    frech adj.
    unverschämt adj.

    English-german dictionary > impudent

  • 4 insolent

    1) (insulting[ly]) unverschämt; frech
    2) (contemptuous[ly]) anmaßend; überheblich
    * * *
    ['insələnt]
    ((of a person or his behaviour) insulting or offensive: an insolent stare/remark.) unverschämt
    - academic.ru/103642/insolently">insolently
    - insolence
    * * *
    in·so·lent
    [ˈɪn(t)sələnt]
    adj unverschämt, frech
    * * *
    1. adj insolently
    2. adv
    ['Insələnt, -lI] unverschämt, frech
    * * *
    insolent adj (adv insolently)
    1. anmaßend, überheblich
    2. unverschämt, frech ( beide:
    to zu)
    * * *
    1) (insulting[ly]) unverschämt; frech
    2) (contemptuous[ly]) anmaßend; überheblich
    * * *
    adj.
    frech adj.
    unverschämt adj.

    English-german dictionary > insolent

  • 5 exorbitant

    adjective
    [maßlos] überhöht [Preis, Miete, Gewinn, Anforderung, Rechnung]; maßlos [Ehrgeiz, Forderung]

    £10 - that's exorbitant! — 10 Pfund - das ist unverschämt viel! (ugs.)

    * * *
    [iɡ'zo:bitənt]
    ((of prices or demands) very high or unreasonable.) maßlos
    - academic.ru/86807/exorbitantly">exorbitantly
    - exorbitance
    * * *
    ex·or·bi·tant
    [ɪgˈzɔ:bɪtənt, eg-, AM -ˈzɔ:rbət̬-]
    adj überhöht, exorbitant geh
    \exorbitant demands maßlose [o übertriebene] Forderungen
    \exorbitant price überhöhter [o pej unverschämter] [o SCHWEIZ übersetzter] Preis, Wucherpreis m pej
    * * *
    [Ig'zOːbItənt]
    adj
    überhöht; price also unverschämt; demand maßlos, übertrieben
    * * *
    exorbitant adj (adv exorbitantly) unverschämt:
    a) astronomisch:
    exorbitant price Fantasiepreis m
    b) übertrieben, maßlos (Forderung etc):
    make exorbitant demands on jemandes Zeit etc ungebührlich in Anspruch nehmen
    * * *
    adjective
    [maßlos] überhöht [Preis, Miete, Gewinn, Anforderung, Rechnung]; maßlos [Ehrgeiz, Forderung]

    £10 - that's exorbitant! — 10 Pfund - das ist unverschämt viel! (ugs.)

    * * *
    adj.
    maßlos adj.
    unerschwinglich adj.
    übermäßig adj.

    English-german dictionary > exorbitant

  • 6 nervy

    adjective
    1) (jerky, nervous) nervös; unruhig
    2) (Amer. coll.): (impudent) unverschämt
    * * *
    adjective (excitable: The horse is rather nervy.) nervös
    * * *
    [ˈnɜ:vi, AM ˈnɜ:r-]
    1. AM ( pej: impudent) unverschämt
    2. AM (brave) mutig
    3. BRIT (nervous) nervös
    * * *
    ['nɜːvɪ]
    adj (+er)
    1) (Brit: tense) nervös
    2) (dated US inf = cheeky) frech, unverschämt
    * * *
    nervy [ˈnɜːvı; US ˈnɜr-] adj (adv nervily)
    1. a) kühn, mutig
    b) US umg frech, unverfroren
    2. Br umg nervös, aufgeregt
    3. umg nervenaufreibend
    4. obs → academic.ru/49560/nervous">nervous 4 a
    * * *
    adjective
    1) (jerky, nervous) nervös; unruhig
    2) (Amer. coll.): (impudent) unverschämt
    * * *
    adj.
    nervösen adj.

    English-german dictionary > nervy

  • 7 impertinently

    adverb unverschämt
    * * *
    im·per·ti·nent·ly
    [ɪmˈpɜ:tɪnəntli, AM -ˈpɜ:rt̬ən-]
    adv unverschämt, frech
    * * *
    [Im'pɜːtInəntlɪ]
    adv
    unverschämt
    * * *
    adv.
    unverschämt adv.

    English-german dictionary > impertinently

  • 8 outrageously

    adverb
    zu auffällig, aufdringlich [sich kleiden, schminken]; maßlos [übertreiben]; unverschämt, schamlos [lügen, sich benehmen]; fürchterlich [fluchen]
    * * *
    adverb frevelhaft
    * * *
    out·ra·geous·ly
    [ˌaʊtˈreɪʤəsli]
    adv (terribly) fürchterlich, furchtbar; (unacceptably) unverschämt, maßlos, haarsträubend; (strangely) außergewöhnlich
    \outrageously funny haarsträubend komisch
    to be \outrageously dressed ausgefallen [o gewagt] gekleidet sein
    to exaggerate \outrageously maßlos übertreiben
    to lie \outrageously frech [o schamlos] lügen
    * * *
    [aʊt'reIdZəslɪ]
    adv
    expensive unerhört; flirt unverschämt; behave unerhört, unmöglich; lie schamlos; exaggerate also masslos; made-up also, dressed unmöglich (inf)

    he suggested/demanded quite outrageously that... — er machte den unerhörten Vorschlag/er stellte die unerhörte Forderung, dass...

    * * *
    adverb
    zu auffällig, aufdringlich [sich kleiden, schminken]; maßlos [übertreiben]; unverschämt, schamlos [lügen, sich benehmen]; fürchterlich [fluchen]
    * * *
    adv.
    abscheulich adv.
    unerhört adv.

    English-german dictionary > outrageously

  • 9 barefaced

    adjective
    (fig.) schamlos
    * * *
    adjective (openly impudent: a barefaced lie.) unverschämt
    * * *
    ˈbare·faced
    adj ( pej) unverhüllt, schamlos, unverfroren
    \barefaced lie unverschämte Lüge
    * * *
    1. bartlos
    2. mit unverhülltem Gesicht
    3. fig
    a) unverhohlen, unverhüllt
    b) unverschämt, schamlos
    * * *
    adjective
    (fig.) schamlos
    * * *
    adj.
    frech adj.
    unverfroren adj.
    unverschämt adj.

    English-german dictionary > barefaced

  • 10 bold

    adjective
    1) (courageous) mutig; (daring) kühn
    2) (forward) keck; kühn [Worte]

    make so bold [as to...] — so kühn sein[, zu...]

    3) (striking) auffallend, kühn [Farbe, Muster]; kräftig [Konturen]; fett [Schlagzeile]
    4) (vigorous) kühn; ausdrucksvoll [Stil, Beschreibung]
    5) (Printing) fett

    in bold [type] — im Fettdruck

    * * *
    [bəuld]
    1) (daring or fearless: a bold plan of attack.) kühn
    2) (striking and well-marked: a dress with bold stripes.) deutlich
    3) ((of type) thick and clear, like this.) ins Auge fallend
    •
    - academic.ru/84738/boldly">boldly
    - boldness
    - bold as brass
    * * *
    [bəʊld, AM boʊld]
    1. (brave) mutig
    to put on a \bold front sich akk zusammennehmen, beherrscht auftreten
    to make a \bold move Mut zeigen
    to take a \bold step ein Wagnis eingehen
    2. (strong) kräftig; pattern auffällig; handwriting schwungvoll
    \bold brush strokes kühne Pinselstriche
    \bold colours [or AM colors] kräftige Farben
    in \bold type in fetten Buchstaben
    printed in \bold type fett gedruckt
    3. (not shy) mutig, forsch; (cheeky) keck, frech
    as \bold as brass frech wie Oskar fam
    if I may be [or make] so \bold ( form) wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf; (in questions) wenn Sie mir die Frage gestatten
    * * *
    [bəʊld]
    adj (+er)
    1) (= brave) kühn (geh), mutig; deed, plan also verwegen
    2) (= impudent, forward) unverfroren, dreist

    to be or make so bold as to... — sich (dat) erlauben, zu..., sich erkühnen, zu... (geh)

    might I be so bold as to...? — wenn ich es mir erlauben darf, zu...?

    might I make so bold as to help myself? —

    to make bold with sth — sich (dat) die Freiheit herausnehmen, sich bei etw einfach zu bedienen

    3) (= striking) colours, pattern, stripes kräftig; checks also grob; strokes also kühn (geh); handwriting kraftvoll, kühn (geh); style kraftvoll, ausdrucksvoll

    to bring out in bold relief — stark hervortreten lassen

    4) (TYP) fett; (= secondary bold) halbfett

    to set sth in bold (type) — etw fett/halbfett drucken

    * * *
    bold [bəʊld]
    A adj (adv boldly)
    1. kühn:
    a) mutig, beherzt, verwegen, unerschrocken: → front A 9
    b) keck, dreist, frech, unverschämt, anmaßend:
    be ( oder make) (so) bold (as) to do sth sich erdreisten oder erkühnen oder sich die Freiheit nehmen oder es wagen, etwas zu tun;
    make bold sich Freiheiten herausnehmen ( with gegen);
    (as) bold as brass umg frech wie Oskar umg, unverschämt
    2. kühn:
    a) gewagt, mutig (Plan, Rede etc)
    b) fortschrittlich (Entwurf etc)
    3. scharf hervortretend, ins Auge fallend, deutlich, ausgeprägt:
    in bold outline in deutlichen Umrissen;
    with a few bold strokes of the brush mit ein paar kühnen Pinselstrichen
    4. steil, abschüssig
    5. → boldface B
    B s → boldface A
    * * *
    adjective
    1) (courageous) mutig; (daring) kühn
    2) (forward) keck; kühn [Worte]

    make so bold [as to...] — so kühn sein[, zu...]

    3) (striking) auffallend, kühn [Farbe, Muster]; kräftig [Konturen]; fett [Schlagzeile]
    4) (vigorous) kühn; ausdrucksvoll [Stil, Beschreibung]
    5) (Printing) fett

    in bold [type] — im Fettdruck

    * * *
    adj.
    ausgeprägt adj.
    deutlich adj.
    dreist adj.
    fett adj.
    frech adj.
    gewagt adj.
    heftig adj.
    keck adj.
    klar adj.
    kräftig adj.
    kühn adj.
    mutig adj.
    riskant adj.
    tapfer adj.
    unerschrocken adj.
    unverschämt adj.
    wild adj.

    English-german dictionary > bold

  • 11 brazen

    1. adjective
    dreist; (shameless) schamlos
    2. transitive verb

    brazen it out — (deny guilt) es abstreiten; (not admit guilt) es nicht zugeben

    * * *
    ['breizn]
    (impudent or shameless: a brazen young woman.) schamlos
    - academic.ru/115492/brazen_it_out">brazen it out
    * * *
    bra·zen
    [ˈbreɪzən]
    I. adj unverschämt, schamlos, frech
    \brazen hussy frecher Fratz hum
    \brazen lie schamlose Lüge hum
    II. vt
    ▪ to \brazen it out
    1. (pretend there is no problem) es durchhalten
    2. (show no remorse) es eisern verfechten
    * * *
    ['breɪzn]
    adj
    1) (= impudent) unverschämt, dreist; lie schamlos
    2) (obs: of brass) messingen (rare)
    * * *
    brazen [ˈbreızn]
    A adj (adv brazenly)
    1. Messing…
    2. metallisch (Klang)
    3. fig unverschämt, unverfroren
    a) sich mit großer Unverfrorenheit behaupten,
    b) sich kein bisschen schämen
    * * *
    1. adjective
    dreist; (shameless) schamlos
    2. transitive verb

    brazen it out — (deny guilt) es abstreiten; (not admit guilt) es nicht zugeben

    * * *
    adj.
    ehern adj.

    English-german dictionary > brazen

  • 12 presumptuous

    adjective
    anmaßend; überheblich; (impertinent) aufdringlich
    * * *
    adjective (impolitely bold.) anmaßend
    * * *
    pre·sump·tuous
    [prɪˈzʌmptʃuəs, AM -tʃu:əs]
    adj (arrogant) person, behaviour anmaßend, großspurig; attitude vermessen geh, überheblich; (forward) dreist, unverschämt
    I hope I won't be considered \presumptuous if I... ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel, wenn ich...
    * * *
    [prI'zʌmptjUəs]
    adj
    person, remark anmaßend, unverschämt, dreist; (in connection with one's abilities) überheblich, anmaßend, vermessen (geh); behaviour anmaßend, unverschämt; idea anmaßend, vermessen, großspurig

    it would be presumptuous of me to... — es wäre eine Anmaßung von mir, zu...

    * * *
    presumptuous [prıˈzʌmptjʊəs; -ˈzʌmt-; US -tʃəwəs] adj (adv presumptuously)
    1. anmaßend, vermessen
    2. eingebildet, dünkelhaft, überheblich
    * * *
    adjective
    anmaßend; überheblich; (impertinent) aufdringlich
    * * *
    adj.
    vermessen adj.

    English-german dictionary > presumptuous

  • 13 wickedly

    adverb
    1) (evilly) niederträchtig; as sentence-modifier niederträchtigerweise
    2) (coll.): (scandalously) himmelschreiend; sündhaft (ugs.) [teuer]
    * * *
    adverb gottlos
    * * *
    wick·ed·ly
    [ˈwɪkɪdli]
    1. (evilly) gemein, fies, böse
    to say sth/laugh \wickedly etw frech sagen/frech lachen
    look/smile \wickedly verschmitzt schauen/lächeln
    3. (extremely) extrem
    \wickedly expensive unverschämt [o fürchterlich] teuer
    \wickedly rich dessert/cake Kalorienbombe f
    \wickedly attractive/handsome woman umwerfend schön; man unverschämt gut aussehend
    * * *
    ['wIkIdlɪ]
    adv
    1) (= with evil intentions) böse; (= immorally) schlecht, gottlos; (= dissolutely) lasterhaft
    2) cold gemein
    3) (= mischievously) smile, look, grin frech
    4) (inf) expensive unverschämt
    * * *
    adverb
    1) (evilly) niederträchtig; as sentence-modifier niederträchtigerweise
    2) (coll.): (scandalously) himmelschreiend; sündhaft (ugs.) [teuer]
    * * *
    adv.
    schlimm adv.

    English-german dictionary > wickedly

  • 14 insolently

    adverb unverschämt
    * * *
    in·so·lent·ly
    [ˈɪn(t)sələntli]
    adv unverschämt, frech
    * * *
    adv.
    frech adv.
    unverschämt adv.

    English-german dictionary > insolently

  • 15 brassy

    adjective aus Messing
    * * *
    [ˈbrɑ:si, AM ˈbræsi]
    1. (like brass) messingartig; (colour) messingfarben, messingfarbig
    2. MUS (of brass instrument)
    \brassy sound blecherner Klang
    \brassy voice dröhnende Stimme
    4. ( pej: cocky) frech, unverschämt, dreist
    * * *
    ['brAːsɪ]
    adj (+er)
    1) metal messingartig; hair, blonde messingfarben; sound blechern
    2) (inf: impudent) frech, dreist
    3) (pej: flashy) woman aufgedonnert (pej inf)
    * * *
    brassy adj (adv brassily)
    1. messingartig
    2. messingfarben
    3. blechern (Klang)
    4. umg unverschämt, frech
    5. unangenehm laut (Musik etc, auch Person, besonders Frau)
    * * *
    adj.
    messingartig adj.

    English-german dictionary > brassy

  • 16 cheeky

    adjective (impudent: a cheeky remark.) frech
    * * *
    [ˈtʃi:ki]
    adj (impertinent) frech, dreist; (lacking respect) schnippisch, vorlaut
    \cheeky so-and-so freches Luder
    ▪ to be \cheeky to sb zu jdm frech [o unverschämt] sein
    * * *
    ['tʃiːkɪ]
    adj (+er ) ( Brit)
    frech, vorwitzig, dreist; remark, person, smile also schnippisch; hat, dress kess, flott; driving schneidig, schnittig, frech

    it's a bit cheeky asking for another pay rise so soon — es ist etwas unverschämt, schon wieder eine Gehaltserhöhung zu verlangen

    * * *
    cheeky [ˈtʃiːkı] adj (adv cheekily) umg frech:
    a cheeky little boy ein kleiner Frechdachs
    * * *
    adj.
    frech adj.

    English-german dictionary > cheeky

  • 17 contumelious

    contumelious [ˌkɒntjuːˈmiːljəs; US ˌkɒntjə-; a. -tə-] adj (adv contumeliously)
    1. anmaßend, unverschämt, beleidigend
    2. schändlich
    * * *
    adj.
    unverschämt adj.

    English-german dictionary > contumelious

  • 18 drop-dead

    adverb
    (coll.) umwerfend (ugs.) [schön]; unverschämt (ugs.) [gut aussehen]
    * * *
    I. adv wahnsinnig fam
    \drop-dead gorgeous [or handsome] wahnsinnig gutaussehend fam
    II. adj attr ( approv) umwerfend fam, atemberaubend
    * * *
    drop-dead adj und adv US umg umwerfend
    * * *
    adverb
    (coll.) umwerfend (ugs.) [schön]; unverschämt (ugs.) [gut aussehen]

    English-german dictionary > drop-dead

  • 19 insulting

    adjective
    * * *
    adjective (contemptuous or offensive: insulting words.) beleidigend
    * * *
    in·sult·ing
    [ɪnˈsʌltɪŋ]
    adj beleidigend
    * * *
    [In'sʌltɪŋ]
    adj
    beleidigend; question unverschämt

    to use insulting language to sb — jdm gegenüber beleidigende Äußerungen machen, jdn beschimpfen

    he was very insulting to her — er hat sich ihr gegenüber sehr beleidigend geäußert

    * * *
    insulting adj (adv insultingly)
    1. beleidigend
    2. unverschämt, frech
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    beschimpfend adj.
    frech adj.

    English-german dictionary > insulting

  • 20 lippy

    adjective
    (coll.) frech; vorlaut
    * * *
    lip·py
    [ˈlɪpi]
    I. adj esp AM ( fam) unverschämt, frech
    II. n no pl ( fam) Lippenstift m
    * * *
    ['lIpɪ]
    n (Brit inf)
    Lippenstift m
    * * *
    lippy [ˈlıpı] adj besonders US umg unverschämt, frech
    * * *
    adjective
    (coll.) frech; vorlaut

    English-german dictionary > lippy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Unverschämt — Unverschämt, er, ste, adj. & adv. nicht verschämt, welches doch nicht so gangbar ist, als dieser Gegensatz, die gehörige Scham bey Seite setzend und darin gegründet. 1. Eigentlich. Man ist unverschämt, wenn man sich nicht scheuet, Dinge zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unverschämt — Adj. (Aufbaustufe) frei von irgendwelchen inneren Hemmungen, sehr frech Synonyme: anmaßend, dreist, infam, respektlos, schamlos, unerhört, unverfroren, impertinent (geh.) Beispiele: Er hat wieder seine unverschämten Bemerkungen gemacht. Sie stand …   Extremes Deutsch

  • unverschämt — ↑impertinent, ↑insolent …   Das große Fremdwörterbuch

  • unverschämt — ↑ Scham …   Das Herkunftswörterbuch

  • unverschämt — [Redensart] Auch: • frech wie Oskar Bsp.: • Wir glaubten, er würde sich schämen, aber er war frech wie Oskar …   Deutsch Wörterbuch

  • unverschämt — dreist; vorlaut; impertinent; dummdreist (umgangssprachlich); aufmüpfig; koddrig; frech; aufdringlich; unverfroren; schamlos; unterste S …   Universal-Lexikon

  • unverschämt — ụn·ver·schämt Adj; 1 so frech, dass andere Menschen provoziert oder beleidigt werden ≈ unverfroren <eine Person; unverschämt grinsen>: Werd bloß nicht unverschämt! 2 nicht adv, gespr; sehr groß, sehr intensiv: unverschämtes Glück haben 3… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Unverschämt — 1. Unverschämt wird ein guter Bettler. – Simrock, 1056. 2. Ûtverschämt lett nich gôd, äwer föödt (nährt) doch gôd. (Holst.) – Schütze, IV, 21; für Mecklenburg: Firmenich, I, 74, 21; für Hannover: Schambach, I, 182. Unverschämt sein lässt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • unverschämt — 1. anmaßend, ausfallend, ausfällig, beleidigend, dreist, frech, gemein, respektlos, schamlos, ungehörig, ungezogen, unverfroren; (geh.): ungebührlich, verwerflich; (bildungsspr.): impertinent, insolent; (ugs.): fies; (abwertend): infam, unerhört; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unverschämt — heftig, frech, maßlos, dreist …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • unverschämt — unverschämtadjadv 1.sehrgroß;sehrgenau;ganznachWunsch;sehr(erhatunverschämtesGlück;erhatinderLotterieunverschämtgewonnen).BeziehtsichstetsaufeinenUmstand,der(inderursprünglichenBedeutung)denSinnfürSchicklichkeitundMaßherausfordert.1800ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»