Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

grossly

  • 1 grossly

    adverb
    1) (flagrantly) äußerst; grob [übertreiben]; schwer [beleidigen]
    2) (coarsely, rudely) ordinär [sich benehmen, sprechen]
    * * *
    adverb grossly underpaid; He behaved grossly.) ungeheuerlich
    * * *
    gross·ly
    [ˈgrəʊsli, AM ˈgroʊs-]
    adv extrem
    to \grossly mistreat an animal ein Tier brutal [o grob] misshandeln
    to be \grossly unfair extrem [o äußerst] ungerecht sein
    * * *
    ['grəʊslɪ]
    adv
    1) (= very) unfair, misleading, inadequate, inaccurate, inefficient, irresponsible äußerst; overweight, exaggerate, underestimate, overestimate stark; mislead grob; underpaid, underfunded, overpaid extrem
    2) (= crassly) express, put krass; classify grob
    3) (inf: coarsely) behave, talk derb, rüde
    * * *
    grossly adv ungeheuerlich, äußerst:
    grossly exaggerated stark oder maßlos übertrieben;
    grossly negligent JUR grob fahrlässig
    * * *
    adverb
    1) (flagrantly) äußerst; grob [übertreiben]; schwer [beleidigen]
    2) (coarsely, rudely) ordinär [sich benehmen, sprechen]
    * * *
    adv.
    dick adv.
    gröblich adv.

    English-german dictionary > grossly

  • 2 grossly

    gross·ly [ʼgrəʊsli, Am ʼgroʊs-] adv
    extrem;
    to \grossly mistreat an animal ein Tier brutal [o grob] misshandeln;
    to be \grossly unfair extrem [o äußerst] ungerecht sein

    English-German students dictionary > grossly

  • 3 gross

    I 1. adjective
    1) (flagrant) grob [Fahrlässigkeit, Fehler, Irrtum]; übel [Laster, Beleidigung]; schreiend [Ungerechtigkeit]
    2) (obese) fett (abwertend)
    3) (coarse, rude) ordinär (abwertend)
    4) (total) Brutto-

    earn £15,000 gross — 15 000 Pfund brutto verdienen

    gross national product — Bruttosozialprodukt, das

    5) (dull, not delicate) grob [Person, Geschmack]
    2. transitive verb
    [insgesamt] einbringen [Geld]
    II noun, pl. same
    Gros, das

    by the gross — en gros

    * * *
    [ɡrəus] 1. adjective
    1) (very bad: gross errors/indecency.) grob
    2) (vulgar: gross behaviour/language.) grob
    3) (too fat: a large, gross woman.) feist
    4) (total: The gross weight of a parcel is the total weight of the contents, the box, the wrapping etc.) Gesamt-...
    2. noun
    (the total amount (of several things added together).) das Ganze
    - academic.ru/32554/grossly">grossly
    * * *
    gross1
    <pl - or -es>
    [grəʊs, AM groʊs]
    n ( dated: a group of 144) Gros nt
    by the \gross en gros
    gross2
    [grəʊs, AM groʊs]
    I. adj
    this child has suffered \gross neglect dieses Kind ist grob vernachlässigt worden
    I am the victim of \gross injustice ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit
    \gross error grober Fehler
    \gross negligence grobe Fahrlässigkeit
    2. (before deductions) amount, income, pay, profit Brutto-
    \gross amount paid out Bruttoauszahlung f
    \gross output Bruttoproduktionswert m
    \gross pay Bruttozahlung f
    \gross receipts Bruttoeinnahmen pl
    \gross return Bruttorendite f
    \gross value Bruttowert m
    3. (very fat) fett; (big and ugly) abstoßend, unansehnlich
    4. (offensive) derb, grob; (revolting) ekelhaft
    5. (overall)
    \gross weight Bruttogewicht nt, Gesamtgewicht nt, Rohgewicht nt
    II. vt FIN
    ▪ to \gross sth etw brutto einnehmen [o verdienen]
    last year I \grossed $52,000 letztes Jahr habe ich 52.000 Dollar brutto verdient
    * * *
    I [grəʊs]
    n no pl
    Gros nt II
    1. adj (+er)
    1) (= serious) mismanagement, exaggeration, simplification, error, insult grob; inequality, violation krass; injustice schreiend
    2) (= fat) fett
    3) (inf) person, remarks, jokes (= disgusting) abstoßend; (= tasteless) ordinär

    he is the grossest thing alive — er ist total ekelhaft

    4) (= total) Gesamt-; (= before deductions) Brutto-

    gross amount — Gesamtbetrag m, Gesamtsumme f

    2. adv
    earn, pay, weigh brutto

    she earns £30,000 gross per annum — sie verdient £ 30 000 brutto im Jahr, ihr Bruttoverdienst ist £ 30 000 im Jahr

    the yield is 10% gross — der Bruttoertrag ist 10%

    3. vt
    (= earn) brutto verdienen
    4. n
    * * *
    gross [ɡrəʊs]
    A adj (adv → grossly)
    1. brutto, Brutto…, gesamt, Gesamt…, Roh…:
    gross amount Bruttobetrag m;
    gross average SCHIFF große Havarie;
    gross domestic product Bruttoinlandsprodukt n;
    gross margin Bruttogewinnspanne f;
    gross national income Bruttovolkseinkommen n;
    gross national product Bruttosozialprodukt n;
    gross profit(s pl) Brutto-, Rohgewinn m;
    gross sum Gesamtsumme f;
    gross weight Bruttogewicht n; → ton1
    2. schwer, grob (Irrtum etc), SPORT krass (Fehlentscheidung):
    gross breach of duty JUR schwere Pflichtverletzung;
    a gross exaggeration eine starke oder maßlose Übertreibung;
    a gross injustice eine schreiende Ungerechtigkeit;
    gross negligence JUR grobe Fahrlässigkeit
    3. a) unfein, derb, grob, roh
    b) unanständig, anstößig
    4. fig schwerfällig
    5. dick, feist, plump, schwer
    6. üppig, stark, dicht (Vegetation)
    7. grob(körnig) (Pulver etc)
    B s
    1. (das) Ganze, (die) Masse:
    in gross JUR an der Person haftend;
    in (the) gross im Ganzen, in Bausch und Bogen
    2. pl gross Gros n (12 Dutzend):
    by the gross grosweise
    C v/t brutto verdienen oder einnehmen oder (FILM etc) einspielen:
    his income grosses £10,000 a year er verdient 10 000 Pfund brutto im Jahr
    gr. abk
    3. gross Brutto…
    * * *
    I 1. adjective
    1) (flagrant) grob [Fahrlässigkeit, Fehler, Irrtum]; übel [Laster, Beleidigung]; schreiend [Ungerechtigkeit]
    2) (obese) fett (abwertend)
    3) (coarse, rude) ordinär (abwertend)
    4) (total) Brutto-

    earn £15,000 gross — 15 000 Pfund brutto verdienen

    gross national product — Bruttosozialprodukt, das

    5) (dull, not delicate) grob [Person, Geschmack]
    2. transitive verb
    [insgesamt] einbringen [Geld]
    II noun, pl. same
    Gros, das
    * * *
    adj.
    dick adj. n.
    Brutto n.

    English-german dictionary > gross

  • 4 outrageous

    adjective
    1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]

    it's outrageous! — das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!

    2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]
    * * *
    adjective (noticeably terrible: an outrageous hat; outrageous behaviour.) frevelhaft
    * * *
    out·ra·geous
    [ˌaʊtˈreɪʤəs]
    1. (terrible) empörend; (unacceptable) unerhört, ungeheuerlich; (shocking) schockierend
    ▪ it is \outrageous that... es ist eine Schande, dass...
    2. (unusual and shocking) außergewöhnlich; outfit also gewagt
    3. (exaggerated) ungeheuerlich, haarsträubend; story, statement also unwahrscheinlich, an den Haaren herbeigezogen
    to make an \outrageous claim eine ungeheuerliche Behauptung aufstellen
    an \outrageous demand eine völlig überzogene Forderung
    an \outrageous lie eine freche [o schamlose] Lüge
    \outrageous prices horrende [o unverschämte] Preise
    * * *
    [aʊt'reɪdZəs]
    adj
    1) (= cruel, violent) gräulich, verabscheuenswürdig

    murder, rape, and other outrageous deeds — Mord, Vergewaltigung und andere Untaten

    2) remark, story, price, claim, behaviour unerhört; demand, insolence, lie, arrogance etc unerhört, unverschämt; nonsense haarsträubend; language entsetzlich, unflätig; charge, defamation etc ungeheuerlich; clothes, make-up etc ausgefallen, unmöglich (inf); (= indecent) geschmacklos; complexity, selfishness unglaublich, unerhört

    he's outrageous! — er ist unmöglich!

    it's absolutely outrageous that... — es ist einfach unerhört, dass...

    * * *
    outrageous [-dʒəs] adj (adv outrageously)
    1. abscheulich, verbrecherisch
    2. empörend:
    outrageous prices unerhörte oder unverschämte Preise;
    an outrageous assertion eine ungeheuerliche Behauptung
    * * *
    adjective
    1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]

    it's outrageous! — das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!

    2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]
    * * *
    adj.
    abscheulich adj.
    empörend adj.
    frevelhaft adj.
    frevlerisch adj.

    English-german dictionary > outrageous

  • 5 exaggerate

    transitive verb

    you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

    * * *
    [iɡ'zæ‹əreit]
    1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) übertreiben, hervorheben
    2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) übertreiben
    •
    - academic.ru/25417/exaggeration">exaggeration
    * * *
    ex·ag·ger·ate
    [ɪgˈzæʤəreɪt, AM -ʤər-]
    I. vt
    ▪ to \exaggerate sth etw übertreiben
    to \exaggerate the effect of sth die Wirkung von etw dat verstärken
    to \exaggerate a situation eine Situation übertrieben darstellen
    to \exaggerate sth grossly [or wildly] etw stark übertreiben
    II. vi übertreiben
    let's not \exaggerate! bloß nicht übertreiben!
    * * *
    [Ig'zdZəreɪt]
    1. vt
    1) (= overstate) übertreiben

    he exaggerated what really happened — er hat das, was wirklich geschehen war, übertrieben dargestellt

    he tends to exaggerate his own importance — er neigt dazu, sich wichtigzutun

    2) (= intensify) effect verstärken; similarity hervorheben
    2. vi
    übertreiben
    * * *
    exaggerate [ıɡˈzædʒəreıt]
    A v/t
    1. übertreiben, übertrieben darstellen
    2. überbetonen
    B v/i übertreiben:
    one can say without exaggerating that … man kann ohne Übertreibung sagen, dass …
    * * *
    transitive verb

    you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

    * * *
    v.
    aufbauschen v.
    übertreiben v.

    English-german dictionary > exaggerate

  • 6 inefficient

    adjective
    ineffizient; (incapable) unfähig

    the worker/machine is inefficient — der Arbeiter/die Maschine leistet nicht genug

    * * *
    [ini'fiʃənt]
    (not working or producing results etc in the best way and so wasting time, energy etc: an inefficient workman; old-fashioned, inefficient machinery.) untauglich
    - academic.ru/88194/inefficiently">inefficiently
    - inefficiency
    * * *
    in·ef·fi·cient
    [ˌɪnɪˈfɪʃənt]
    1. (dissatisfactory) organization, person unfähig, inkompetent; system ineffizient; (not productive) unwirtschaftlich
    grossly \inefficient extrem ineffizient
    ▪ to be \inefficient at doing sth etw nicht beherrschen [o schaffen
    2. (wasteful) unrationell
    \inefficient machine/methods of production leistungsschwache Maschine/Produktionsmethoden
    * * *
    ["InI'fISənt]
    adj
    person unfähig, ineffizient (geh); machine, engine leistungsschwach; method unrationell; use unwirtschaftlich; factory, company unproduktiv, ineffizient (geh)

    to be inefficient at doing sth —

    * * *
    inefficient adj (adv inefficiently)
    1. ineffizient, untüchtig, (leistungs)unfähig
    2. ineffizient, unwirksam
    3. ineffizient, unrationell, unwirtschaftlich
    4. ineffizient, unbrauchbar, untauglich, TECH auch leistungsschwach
    * * *
    adjective
    ineffizient; (incapable) unfähig

    the worker/machine is inefficient — der Arbeiter/die Maschine leistet nicht genug

    * * *
    adj.
    unrationell adj.
    unwirksam adj.

    English-german dictionary > inefficient

  • 7 overpaid

    over·ˈpaid
    1. (paid more than deserved) überbezahlt
    grossly \overpaid stark überbezahlt
    2. attr (paid in excess)
    \overpaid tax zu viel bezahlte Steuer

    English-german dictionary > overpaid

  • 8 exaggerate

    ex·ag·ger·ate [ɪgʼzæʤəreɪt, Am -ʤər-] vt
    to \exaggerate sth etw übertreiben;
    to \exaggerate the effect of sth die Wirkung von etw dat verstärken;
    to \exaggerate a situation eine Situation übertrieben darstellen;
    to \exaggerate sth grossly [or wildly] etw stark übertreiben vi übertreiben;
    let's not \exaggerate! bloß nicht übertreiben!

    English-German students dictionary > exaggerate

  • 9 inefficient

    in·ef·fi·cient [ˌɪnɪʼfɪʃənt] adj
    1) ( dissatisfactory) organization, person unfähig, inkompetent; system ineffizient;
    ( not productive) unwirtschaftlich;
    grossly \inefficient extrem ineffizient;
    to be \inefficient at doing sth etw nicht beherrschen [o schaffen];
    2) ( wasteful) unrationell;
    \inefficient machine/ methods of production leistungsschwache Maschine/Produktionsmethoden

    English-German students dictionary > inefficient

  • 10 overpaid

    over·'paid adj
    1) ( paid more than deserved) überbezahlt;
    grossly \overpaid stark überbezahlt
    \overpaid tax zu viel bezahlte Steuer

    English-German students dictionary > overpaid

См. также в других словарях:

  • Grossly — Gross ly, adv. In a gross manner; greatly; coarsely; without delicacy; shamefully; disgracefully. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • grossly — 1520s, from GROSS (Cf. gross) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • grossly — adv. Grossly is used with these adjectives: ↑disproportionate, ↑excessive, ↑exorbitant, ↑inaccurate, ↑inadequate, ↑incompetent, ↑indecent, ↑inefficient, ↑inflated, ↑insensitive, ↑ …   Collocations dictionary

  • grossly — gross|ly [ grousli ] adverb very or extremely: grossly unfair …   Usage of the words and phrases in modern English

  • grossly — UK [ˈɡrəʊslɪ] / US [ˈɡroʊslɪ] adverb very, or extremely grossly unfair …   English dictionary

  • grossly — [ˈgrəʊsli] adv extremely grossly unfair[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • grossly — gross ► ADJECTIVE 1) unattractively large or bloated. 2) vulgar; unrefined. 3) informal very unpleasant; repulsive. 4) complete; blatant: a gross exaggeration. 5) (of income, profit, or interest) without deduction of tax or other contributions;… …   English terms dictionary

  • grossly inadequate representation — index understatement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • grossly offensive — index outrageous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • grossly — adverb see gross I …   New Collegiate Dictionary

  • grossly — See grosser. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»