Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

unsinn+reden

Толкование Перевод

1 Unsinn reden

сущ.
разг. болтать вздор

Универсальный немецко-русский словарь > Unsinn reden
2 Unsinn reden

decir tonterías

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Unsinn reden
3 blühenden Unsinn reden

прил.
разг. нести несусветную чушь

Универсальный немецко-русский словарь > blühenden Unsinn reden
4 Lauter Unsinn reden [ugs.] [pej.] [plappern]

дрънкам само глупости [разг.] [пей.]

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Lauter Unsinn reden [ugs.] [pej.] [plappern]
5 Unsinn

'Unsinn m nesmysl m;

Unsinn! hloupost!;

das ist blanker Unsinn to je holý nesmysl;

Unsinn machen <u>dělat hloupost(i);

Unsinn reden mluvit hlouposti, žvanit

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Unsinn
6 reden

reden ['re:dən]

I vi

1) ( sprechen) konuşmak ( mit -le) ( über üzerine) ( von hakkında);

leise/stundenlang \reden alçak sesle/saatlerce konuşmak;

mit Händen und Füßen \reden konuşurken ellerini kollarını oynatmak;

( viel) von sich dat \reden machen dillerde (çok) dolaşmak [o gezmek];

du hast gut \reden! söylemesi kolay!;

\reden wir nicht mehr darüber bu meseleyi konuşmayalım artık;

nicht zu \reden von...... şöyle dursun;

schlecht von jdm \reden biri hakkında kötü konuşmak;

R\reden ist Silber, Schweigen ist Gold ( prov) söz gümüşse sükût altındır

2) ( Rede halten) konuşma yapmak ( über üzerine)

II vt konuşmak;

Unsinn \reden saçma sapan konuşmak

III vr

sich heiser \reden konuşmaktan sesi kısılmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > reden
7 Unsinn

Unsinn m -(e)s бессмы́слица, вздор, неле́пость, чепуха́; ерунда́

barer Unsinn чисте́йший вздор, су́щая чепуха́

Unsinn treiben де́лать глу́пости, занима́ться чепухо́й [ерундо́й]

Unsinn reden болта́ть вздор

Allgemeines Lexikon > Unsinn
8 reden

I v/i

1. (sprechen) speak ( mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with); reden über (+Akk) talk about; stundenlang / ununterbrochen reden talk for hours / incessantly; sie redet zu laut / leise she speaks too loudly / softly; reden wir nicht mehr darüber let’s forget it; man redet davon, dass... there is talk that...; man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned; darüber lässt sich reden it’s a possibility; im Schlaf reden talk in one’s sleep; er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once; rede doch ( endlich)! say something!; mit sich selbst oder vor sich hin reden talk to o.s.; mit den Händen reden gesticulate; von... gar nicht zu reden not to mention...; da wir gerade davon reden as we’re on the subject; er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks; er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things; du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk; wir reden später we’ll talk about it later; da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak; gut reden können be a good speaker; er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss; über Politik reden talk politics; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk; lass die Leute reden let people talk; man redet über sie people are talking about her; im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office; er redet zu viel he is a talker

5. reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to; sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms; mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers; sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone); so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that; unter... lassen wir gar nicht mit uns reden under..., we’re not interested; er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us; ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you; kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6. von sich reden machen (bekannt werden) get talked about; er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (Am. racecar driver); neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (Am. auch movie)

7. umg. (verraten) talk; irgendjemand hat geredet someone has talked; du sollst reden! talk, damn you!; rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!; hat sie geredet? did she talk?

II v/t speak, say; kein Wort reden not speak ( oder say) a word; viel reden talk a lot; er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (Am. nonsense); red keinen Quatsch! umg. stop talking rubbish (Am. nonsense)!; was redest du da? what are you going on about?; was du wieder redest! there you go again!

III v/refl sich heiser reden talk oneself hoarse; er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; siehe auch sprechen

* * *

to speak; to say; to talk

* * *
re|den ['reːdn]
1. vi

1) (= sprechen) to talk, to speak

Reden während des Unterrichts — talking in class

mit sich selbst/jdm réden — to talk or speak to oneself/sb

wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! — that's no way to talk or speak to your mother

so lasse ich nicht mit mir réden! — I won't be spoken to like that!

sie hat geredet und geredet — she talked and talked

mit jdm über jdn/etw réden — to talk or speak to or with sb about sb/sth

réden wir nicht mehr davon or darüber — let's not talk or speak about it any more, let's drop it (inf)

réden Sie doch nicht! (inf) — come off it! (inf)

(viel) von sich réden machen — to become (very much) a talking point

das Buch/er macht viel von sich réden — everyone is talking about the book/him

viel Redens von einer Sache machen — to make a great to-do about sth (inf)

du hast gut or leicht réden! — it's all very well for you (to talk)

ich habe mit Ihnen zu réden! — I would like to speak or talk to you, I would like a word with you

ich rede gegen eine Wand or Mauer — it's like talking to a brick wall (inf)

darüber lässt or ließe sich réden — that's a possibility; (über Preis, Bedingungen) I think we could discuss that

darüber lässt or ließe sich eher réden — that's more like it, now you're talking

er lässt mit sich réden — he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) he's open to offers

sie lässt nicht mit sich réden — she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) she won't take no for an answer

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) — (speech is silver but) silence is golden (Prov)

das ist ja mein Reden ( seit 33) (inf) — I've been saying that for (donkey's (Brit inf)) years

See:

→ Wasserfall

2) (= klatschen) to talk (
über +acc about)
schlecht von jdm réden — to talk or speak ill of sb

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet — in a village like that naturally people talk a lot

3) (= eine Rede halten) to speak

er redet nicht gern[e] öffentlich — he doesn't like public speaking

er kann gut réden — he is a good speaker

frei réden — to speak extempore, to speak without notes

4) (euph = gestehen, aussagen) to talk

jdn zum Reden bringen — to get sb to talk, to make sb talk

er will nicht réden — he won't talk

2. vt

1) (= sagen) to talk; Worte to say

einige Worte réden — to say a few words

kein Wort réden — not to say or speak a word

etw von der Seele or vom Herzen réden — to get sth off one's chest

2) (= klatschen) to say

es kann dir doch nicht egal sein, was über dich geredet wird — it must matter to you what people say about you

Schlechtes von jdm or über jdn réden — to say bad things about sb

damit die Leute wieder was zu réden haben — so that people have something to talk about again

3. vr

sich heiser réden — to talk oneself hoarse

sich in Zorn or Wut réden — to talk oneself into a fury

* * *

1) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) speak

2) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) talk

* * *

re·den

[ˈre:dn̩]

I. vi

1. (sprechen) to talk, to speak

▪ mit jdm [über jdn/etw] \reden to talk to sb [about sb/sth]

über manche Themen wurde zu Hause nie geredet some topics were never discussed at home

wie redest du denn mit deinem Vater! that's no way to talk to [or speak with] your father

er hat geredet und geredet he talked and talked

genug geredet! enough talk[ing]

mit ihr kann man nicht \reden you just can't talk to her

darüber wird noch zu \reden sein we shall have to come back to that

sie lässt mich nie zu Ende \reden she never lets me finish what I'm saying

\reden während des Unterrichts talking in class

\reden wir nicht mehr davon [o darüber] let's not talk [or speak] about it any more

\reden Sie doch nicht! come off it! fam

was gibt es da groß zu \reden? so what?

so nicht mit sich dat \reden lassen to not let oneself be talked [or spoken] to in such a way [or like that]

so lasse ich nicht mit mir \reden! I won't be spoken to like that!

mit jdm zu \reden haben to need to speak to sb

die Chefin hat mit dir zu \reden the boss would like to have a word with you

miteinander \reden to have a talk [with one another]

sie \reden nicht mehr miteinander they are no longer on speaking terms

mit sich dat selbst \reden to talk to oneself; s.a. Wand

2. (Gerüchte verbreiten)

▪ über jdn/etw \reden to talk about sb/sth

▪ es wird [über jdn/etw] geredet there is talk [about sb/sth]

es wird bereits über dich geredet you are already being talked about

schlecht von jdm \reden to talk [or speak] ill of sb

3. (eine Rede halten)

▪ über etw akk \reden to speak about [or on] sth

ich rede nicht gerne öffentlich I don't like public speaking

wer redet morgen Abend? who is to speak tomorrow evening?

gut \reden können to be a good speaker

4. (ausdiskutieren, verhandeln)

▪ über etw akk \reden to discuss [or talk about] sth

über etw akk lässt sich \reden we can discuss sth

darüber lässt sich \reden that's a possibility, we can certainly discuss that

darüber ließe sich eher \reden that's more like it

mit sich dat [über etw akk] \reden lassen (gesprächsbereit sein) to be willing to discuss [sth]; (kompromissbereit sein) to be open to persuasion; (in Bezug auf Angebote, Preis) to be open to offers

nicht mit sich dat [über etw akk] \reden lassen to be adamant [about sth]

sie lässt nicht mit sich \reden she is adamant; (bei eigenen Ansprüchen a.) she won't take no for an answer

5. (sl: etw verraten, gestehen) to talk, to come clean fam

sie will nicht \reden she won't talk

nun red schon, was hat er gesagt? come on, spill the beans, what did he say? fam

jdn zum R\reden bringen to make sb talk

6.

▶ du hast gut [o leicht] \reden it's easy [or all very well] for you to talk

▶ [viel] von sich dat \reden machen to be[come] [very much] a talking point

sie macht zurzeit viel von sich \reden everyone is talking about her at the moment

der Film, der so viel von sich \reden macht, hält nicht, was er verspricht the film which everyone is talking about doesn't live up to expectations

▶ [das ist ja] mein R\reden (fam) that's what I've been saying

▶ nicht zu \reden von... not to mention...

▶ viel R\redens von etw dat machen to make a great to-do about sth

II. vt

1. (sagen)

▪ etw \reden to say sth

ich möchte gerne hören, was ihr redet I'd like to hear what you're saying

etw zu \reden haben to have sth to talk about

viel/wenig \reden to talk a lot/not talk much

es wird immer viel geredet there is always a lot of talk

Unsinn [o Blödsinn] \reden to talk nonsense

kein Wort \reden to not say [or speak] a word

einige Worte \reden to say a few words; s.a. Seele, Wort

2. (klatschen)

▪ etw [über jdn/etw] \reden to say sth [about sb/sth]

damit die Leute wieder etwas zu \reden haben so that people have something to talk about again

▪ es wird [über jdn/etw] geredet:

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet in a village like that naturally people talk a lot

es wird schon über uns geredet we're being talked about

es kann dir doch egal sein, was über dich geredet wird it should not matter to you what people say about you

3.

▶ jdn besoffen \reden (sl) to drive sb round the bend with one's chattering fam

III. vr (sich durch Reden in einen Zustand steigern)

▪ sich akk in etw akk \reden to talk oneself into sth

sich akk in Begeisterung \reden to get carried away with what one is saying

sich akk heiser \reden to talk oneself hoarse

sich akk in Rage/Wut \reden to talk oneself into a rage/fury

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

reden

A. v/i

1. (sprechen) speak (

mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with);

reden über (+akk) talk about;

stundenlang/ununterbrochen reden talk for hours/incessantly;

sie redet zu laut/leise she speaks too loudly/softly;

reden wir nicht mehr darüber let’s forget it;

man redet davon, dass … there is talk that …;

man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned;

darüber lässt sich reden it’s a possibility;

im Schlaf reden talk in one’s sleep;

er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once;

rede doch (endlich)! say something!;

mit sich selbst oder

vor sich hin reden talk to o.s.;

mit den Händen reden gesticulate;

von … gar nicht zu reden not to mention …;

da wir gerade davon reden as we’re on the subject;

er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks;

er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things;

du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk;

wir reden später we’ll talk about it later;

da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak;

gut reden können be a good speaker;

er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss;

über Politik reden talk politics;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk;

lass die Leute reden let people talk;

man redet über sie people are talking about her;

im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office;

er redet zu viel he is a talker

5.

reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to;

sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms;

mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers;

sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone);

so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that;

unter … lassen wir gar nicht mit uns reden under …, we’re not interested;

er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us;

ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you;

kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6.

von sich reden machen (bekannt werden) get talked about;

er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (US racecar driver);

neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (US auch movie)

7. umg (verraten) talk;

irgendjemand hat geredet someone has talked;

du sollst reden! talk, damn you!;

rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!;

hat sie geredet? did she talk?

B. v/t speak, say;

kein Wort reden not speak ( oder say) a word;

viel reden talk a lot;

er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (US nonsense);

red keinen Quatsch! umg stop talking rubbish (US nonsense)!;

was redest du da? what are you going on about?;

was du wieder redest! there you go again!

C. v/r

sich heiser reden talk oneself hoarse;

er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; → auch sprechen

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

(zu) v.

to talk (to) v. (über, von) v.

to speak (about) v. v.

to discourse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reden
9 Unsinn

m; nur Sg. nonsense; Unsinn machen fool around; (einen Fehler machen) mess up, Brit. auch cock up Sl., Am. auch foul ( oder screw) up; Unsinn reden / verzapfen umg. talk a lot of nonsense / rot Sl.; Unsinn! umg. nonsense!, Brit. auch rubbish!, Am. auch garbage!; echt? mach keinen Unsinn! umg. ungläubig: really? you’re kidding!; ( machen Sie) keinen Unsinn! warnend, drohend bei Festnahme, Überfall etc.: don’t try any funny business; mach ja keinen Unsinn! zu Kind: behave yourself, no nonsense!; siehe auch Quatsch

* * *

der Unsinn

flimflam; nonsense; absurdism; flapdoodle; footle; tomfoolery; fudge

* * *
Ụn|sinn
m no pl
nonsense no indef art, rubbish no indef art (Brit)
Unsinn machen or treiben — to do silly things

Unsinn reden — to talk nonsense

lass den Unsinn! — stop fooling about!

mach keinen Unsinn, Hände hoch! (inf) — no funny stuff - put your hands up! (inf)

wirklich? mach keinen Unsinn! (inf) — really? - stop messing about (Brit) or around! (inf)

See:

→ Sinn

* * *

Un·sinn

[ˈʊnzɪn]

m kein pl nonsense, rubbish

lass den \Unsinn! stop fooling around! [or about], stop messing about! [or around]

\Unsinn machen to mess about, to get up to mischief

mach kein \Unsinn! don't do anything stupid!

\Unsinn reden (fam) to talk nonsense [or rubbish] [or AM trash]

so [o was für] ein \Unsinn! (fam) what nonsense! [or rubbish!]

\Unsinn! (fam) nonsense!, rubbish!

* * *

der; o. Pl

1) nonsense

2) (Unfug) tomfoolery; fooling about no art.

mach [ja] keinen Unsinn — don't do anything silly; no messing about

* * *

Unsinn m; nur sg nonsense;

Unsinn machen fool around; (einen Fehler machen) mess up, Br auch cock up sl, US auch foul ( oder screw) up;

Unsinn reden/verzapfen umg talk a lot of nonsense/rot sl;

Unsinn! umg nonsense!, Br auch rubbish!, US auch garbage!;

echt? mach keinen Unsinn! umg ungläubig: really? you’re kidding!;

(machen Sie) keinen Unsinn! warnend, drohend bei Festnahme, Überfall etc: don’t try any funny business;

mach ja keinen Unsinn! zu Kind: behave yourself, no nonsense!; → auch Quatsch

* * *

der; o. Pl

1) nonsense

2) (Unfug) tomfoolery; fooling about no art.

mach [ja] keinen Unsinn — don't do anything silly; no messing about

* * *

m.

absurdism n.

hooey* n.

nonsense n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unsinn
10 Reden

I v/i

1. (sprechen) speak ( mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with); reden über (+Akk) talk about; stundenlang / ununterbrochen reden talk for hours / incessantly; sie redet zu laut / leise she speaks too loudly / softly; reden wir nicht mehr darüber let’s forget it; man redet davon, dass... there is talk that...; man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned; darüber lässt sich reden it’s a possibility; im Schlaf reden talk in one’s sleep; er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once; rede doch ( endlich)! say something!; mit sich selbst oder vor sich hin reden talk to o.s.; mit den Händen reden gesticulate; von... gar nicht zu reden not to mention...; da wir gerade davon reden as we’re on the subject; er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks; er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things; du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk; wir reden später we’ll talk about it later; da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak; gut reden können be a good speaker; er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss; über Politik reden talk politics; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk; lass die Leute reden let people talk; man redet über sie people are talking about her; im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office; er redet zu viel he is a talker

5. reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to; sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms; mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers; sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone); so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that; unter... lassen wir gar nicht mit uns reden under..., we’re not interested; er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us; ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you; kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6. von sich reden machen (bekannt werden) get talked about; er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (Am. racecar driver); neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (Am. auch movie)

7. umg. (verraten) talk; irgendjemand hat geredet someone has talked; du sollst reden! talk, damn you!; rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!; hat sie geredet? did she talk?

II v/t speak, say; kein Wort reden not speak ( oder say) a word; viel reden talk a lot; er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (Am. nonsense); red keinen Quatsch! umg. stop talking rubbish (Am. nonsense)!; was redest du da? what are you going on about?; was du wieder redest! there you go again!

III v/refl sich heiser reden talk oneself hoarse; er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; siehe auch sprechen

* * *

to speak; to say; to talk

* * *
re|den ['reːdn]
1. vi

1) (= sprechen) to talk, to speak

Reden während des Unterrichts — talking in class

mit sich selbst/jdm réden — to talk or speak to oneself/sb

wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! — that's no way to talk or speak to your mother

so lasse ich nicht mit mir réden! — I won't be spoken to like that!

sie hat geredet und geredet — she talked and talked

mit jdm über jdn/etw réden — to talk or speak to or with sb about sb/sth

réden wir nicht mehr davon or darüber — let's not talk or speak about it any more, let's drop it (inf)

réden Sie doch nicht! (inf) — come off it! (inf)

(viel) von sich réden machen — to become (very much) a talking point

das Buch/er macht viel von sich réden — everyone is talking about the book/him

viel Redens von einer Sache machen — to make a great to-do about sth (inf)

du hast gut or leicht réden! — it's all very well for you (to talk)

ich habe mit Ihnen zu réden! — I would like to speak or talk to you, I would like a word with you

ich rede gegen eine Wand or Mauer — it's like talking to a brick wall (inf)

darüber lässt or ließe sich réden — that's a possibility; (über Preis, Bedingungen) I think we could discuss that

darüber lässt or ließe sich eher réden — that's more like it, now you're talking

er lässt mit sich réden — he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) he's open to offers

sie lässt nicht mit sich réden — she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) she won't take no for an answer

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) — (speech is silver but) silence is golden (Prov)

das ist ja mein Reden ( seit 33) (inf) — I've been saying that for (donkey's (Brit inf)) years

See:

→ Wasserfall

2) (= klatschen) to talk (
über +acc about)
schlecht von jdm réden — to talk or speak ill of sb

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet — in a village like that naturally people talk a lot

3) (= eine Rede halten) to speak

er redet nicht gern[e] öffentlich — he doesn't like public speaking

er kann gut réden — he is a good speaker

frei réden — to speak extempore, to speak without notes

4) (euph = gestehen, aussagen) to talk

jdn zum Reden bringen — to get sb to talk, to make sb talk

er will nicht réden — he won't talk

2. vt

1) (= sagen) to talk; Worte to say

einige Worte réden — to say a few words

kein Wort réden — not to say or speak a word

etw von der Seele or vom Herzen réden — to get sth off one's chest

2) (= klatschen) to say

es kann dir doch nicht egal sein, was über dich geredet wird — it must matter to you what people say about you

Schlechtes von jdm or über jdn réden — to say bad things about sb

damit die Leute wieder was zu réden haben — so that people have something to talk about again

3. vr

sich heiser réden — to talk oneself hoarse

sich in Zorn or Wut réden — to talk oneself into a fury

* * *

1) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) speak

2) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) talk

* * *

re·den

[ˈre:dn̩]

I. vi

1. (sprechen) to talk, to speak

▪ mit jdm [über jdn/etw] \reden to talk to sb [about sb/sth]

über manche Themen wurde zu Hause nie geredet some topics were never discussed at home

wie redest du denn mit deinem Vater! that's no way to talk to [or speak with] your father

er hat geredet und geredet he talked and talked

genug geredet! enough talk[ing]

mit ihr kann man nicht \reden you just can't talk to her

darüber wird noch zu \reden sein we shall have to come back to that

sie lässt mich nie zu Ende \reden she never lets me finish what I'm saying

\reden während des Unterrichts talking in class

\reden wir nicht mehr davon [o darüber] let's not talk [or speak] about it any more

\reden Sie doch nicht! come off it! fam

was gibt es da groß zu \reden? so what?

so nicht mit sich dat \reden lassen to not let oneself be talked [or spoken] to in such a way [or like that]

so lasse ich nicht mit mir \reden! I won't be spoken to like that!

mit jdm zu \reden haben to need to speak to sb

die Chefin hat mit dir zu \reden the boss would like to have a word with you

miteinander \reden to have a talk [with one another]

sie \reden nicht mehr miteinander they are no longer on speaking terms

mit sich dat selbst \reden to talk to oneself; s.a. Wand

2. (Gerüchte verbreiten)

▪ über jdn/etw \reden to talk about sb/sth

▪ es wird [über jdn/etw] geredet there is talk [about sb/sth]

es wird bereits über dich geredet you are already being talked about

schlecht von jdm \reden to talk [or speak] ill of sb

3. (eine Rede halten)

▪ über etw akk \reden to speak about [or on] sth

ich rede nicht gerne öffentlich I don't like public speaking

wer redet morgen Abend? who is to speak tomorrow evening?

gut \reden können to be a good speaker

4. (ausdiskutieren, verhandeln)

▪ über etw akk \reden to discuss [or talk about] sth

über etw akk lässt sich \reden we can discuss sth

darüber lässt sich \reden that's a possibility, we can certainly discuss that

darüber ließe sich eher \reden that's more like it

mit sich dat [über etw akk] \reden lassen (gesprächsbereit sein) to be willing to discuss [sth]; (kompromissbereit sein) to be open to persuasion; (in Bezug auf Angebote, Preis) to be open to offers

nicht mit sich dat [über etw akk] \reden lassen to be adamant [about sth]

sie lässt nicht mit sich \reden she is adamant; (bei eigenen Ansprüchen a.) she won't take no for an answer

5. (sl: etw verraten, gestehen) to talk, to come clean fam

sie will nicht \reden she won't talk

nun red schon, was hat er gesagt? come on, spill the beans, what did he say? fam

jdn zum R\reden bringen to make sb talk

6.

▶ du hast gut [o leicht] \reden it's easy [or all very well] for you to talk

▶ [viel] von sich dat \reden machen to be[come] [very much] a talking point

sie macht zurzeit viel von sich \reden everyone is talking about her at the moment

der Film, der so viel von sich \reden macht, hält nicht, was er verspricht the film which everyone is talking about doesn't live up to expectations

▶ [das ist ja] mein R\reden (fam) that's what I've been saying

▶ nicht zu \reden von... not to mention...

▶ viel R\redens von etw dat machen to make a great to-do about sth

II. vt

1. (sagen)

▪ etw \reden to say sth

ich möchte gerne hören, was ihr redet I'd like to hear what you're saying

etw zu \reden haben to have sth to talk about

viel/wenig \reden to talk a lot/not talk much

es wird immer viel geredet there is always a lot of talk

Unsinn [o Blödsinn] \reden to talk nonsense

kein Wort \reden to not say [or speak] a word

einige Worte \reden to say a few words; s.a. Seele, Wort

2. (klatschen)

▪ etw [über jdn/etw] \reden to say sth [about sb/sth]

damit die Leute wieder etwas zu \reden haben so that people have something to talk about again

▪ es wird [über jdn/etw] geredet:

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet in a village like that naturally people talk a lot

es wird schon über uns geredet we're being talked about

es kann dir doch egal sein, was über dich geredet wird it should not matter to you what people say about you

3.

▶ jdn besoffen \reden (sl) to drive sb round the bend with one's chattering fam

III. vr (sich durch Reden in einen Zustand steigern)

▪ sich akk in etw akk \reden to talk oneself into sth

sich akk in Begeisterung \reden to get carried away with what one is saying

sich akk heiser \reden to talk oneself hoarse

sich akk in Rage/Wut \reden to talk oneself into a rage/fury

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

Reden n; -s, kein pl talking; talk;

müde/heiser vom vielen Reden exhausted/hoarse from all this talking;

mir fällt das Reden schwer I find it difficult to talk about it;

jemanden zum Reden bringen get sb to talk;

mit dem Reden tut er sich nicht schwer he has no problems ( oder inhibitions about) talking;

all mein Reden war umsonst I might as well have been talking to a brick wall;

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw (speech is silvern,) silence is golden

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

(zu) v.

to talk (to) v. (über, von) v.

to speak (about) v. v.

to discourse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reden
11 reden

'reːdən
v

hablar, pronunciar un discurso

mit sich reden lassen — ser tratable

von sich reden machen — llamar mucho la atención, dar lugar a

reden ['re:dən]

I intransitives Verb

1 dig (sprechen) hablar [mit con] [über sobre] [von de]; mit Händen und Füßen reden hablar con pies y manos; (viel) von sich Dativ reden machen dar mucho que hablar; du hast gut reden! ¡es muy fácil decirlo!; darüber lasse ich nicht mit mir reden no pienso cambiar de opinión en esto; darüber lässt sich reden se puede hablar de ello; reden wir nicht mehr darüber no hablemos más de ello; so lasse ich nicht mit mir reden no consiento que me hablen así; nicht zu reden von... por no hablar de...; schlecht von jemandem reden hablar mal de alguien

2 dig (Rede halten) pronunciar un discurso [über sobre]

II transitives Verb

hablar; Unsinn reden decir tonterías; ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden tengo que hablar en serio con él

III reflexives Verb

sich heiser reden quedarse ronco de (tanto) hablar; sich in Rage/Begeisterung reden hablar lleno de furia/entusiasmo

intransitives Verb

1. [sprechen] hablar

(mit jm) über etw/jn reden hablar (con alguien) sobre algo/alguien

2. [klatschen]

über etw/jn reden hablar sobre algo/alguien

3. [ausplaudern]

jd hat geredet alguien se ha ido de la lengua, a alguien se le ha ido la lengua

4. [eine Rede halten]

er kann gut reden sabe pronunciar discursos

5. (Redewendung)

darüber lässt sich reden podemos hablarlo, puede que sea posible

du hast gut reden para ti es muy fácil decirlo

jn zum Reden bringen hacer hablar a alguien

mit sich reden lassen estar abierto ( femenino abierta) al diálogo

von sich reden machen dar que hablar

————————

transitives Verb

decir

————————

sich reden reflexives Verb

sich heiser reden quedarse afónico ( femenino afónica) de tanto hablar

sich in Wut oder Rage reden enfurecerse hablando

sich um Kopf und Kragen reden meter la pata por hablar demasiado

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > reden
12 Unsinn

Un·sinn [ʼʊnzɪn] m

kein pl

nonsense, rubbish;

lass den \Unsinn! stop fooling around! [or about], stop messing about! [or around];

\Unsinn machen to mess about, to get up to mischief;

mach kein \Unsinn! don't do anything stupid!;

\Unsinn reden ( fam) to talk nonsense [or rubbish] [or (Am) trash];

so [o was für] ein \Unsinn! ( fam) what nonsense! [or rubbish!];

\Unsinn! ( fam) nonsense!, rubbish!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Unsinn
13 Unsinn

вздор. umg ерунда́, чепуха́, чушь f. Dummheiten, dumme Streiche глу́пости. derreine Unsinn су́щая чепуха́, чисте́йший вздор. Unsinn reden < quatschen> болта́ть вздор. Unsinn treiben <machen, verzapfen> де́лать глу́пости. kumul наде́лать глу́постей. mach keinen Unsinn! не де́лай [наде́лай] глу́постей !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Unsinn
14 reden

reden (-e-) vt und vi mówić ( über A, von D o L); ( eine Rede halten) a przemawiać <- mówić> (vor, zu jemandem do G); (erzählen) opowiadać <- wiedzieć>; ( sich äundßern) wypowiadać <- wiedzieć> się ( über A o L, na temat G);

durcheinander reden mówić jeden przez drugiego;

nicht mehr miteinander reden nie rozmawiać ze sobą;

vor sich hin reden mówić (coś) pod nosem;

ich lasse mit mir reden ze mną można się dogadać;

du hast gut reden łatwo ci mówić;

Unsinn reden pleść trzy po trzy;

reden wir nicht mehr darüber nie mówmy o tym;

vr sich heiser reden ochrypnąć pf od mówienia;

sich in Wut reden zaperzać się w rozmowie

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > reden
15 Unsinn

m -(e)s

бессмыслица, вздор, нелепость, чепуха; ерунда

barer (разг. blanker, blühender, glatter, reinster) Unsinn — чистейший вздор, сущая чепуха

Unsinn treiben (разг. machen) — делать глупости, заниматься чепухой ( ерундой)

Unsinn reden (разг. verzapfen) — болтать вздор

БНРС > Unsinn
16 Unsinn

Unsinn m dumheter Pl, nonsens n, strunt(prat);

Unsinn machen larva sig; göra dumheter;

Unsinn reden prata strunt

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Unsinn
17 Unsinn

Unsinn m ( bpl) nonsens, niedorzeczność f; ( dummes Zeug) bzdury f/pl; ( Faxen) głupstwa n/pl;

blanker Unsinn kompletna bzdura;

Unsinn reden pleść farmazony

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Unsinn
18 Unsinn

Unsinn, I) als Zustand: amentia (Unsinnigkeit, Verstandslosigkeit). – insania (Tollheit). – II) albernes Zeug: ineptiae. – nugae (Possen). – U. reden, inepta dicere; aliena loqui: U. treiben, ineptire.

deutsch-lateinisches > Unsinn
19 reden

re·den [ʼre:dn̩]

vi

1) ( sprechen) to talk, to speak;

mit jdm [über jdn/etw] \reden to talk to sb [about sb/sth];

mit sich akk selbst \reden to talk to oneself;

so nicht mit sich \reden lassen to not let oneself be talked [or spoken] to in such a way [or like that];

du hast gut [o leicht] \reden it's easy [or all very well] for you to talk;

mit jdm zu \reden haben to need to speak to sb;

die Chefin hat mit dir zu \reden the boss would like to have a word with you; s. a. Silber

2) ( sich unterhalten)

[miteinander] [über jdn/etw] \reden to talk [about sb/sth] [or discuss [sb/sth]] [together];

über manche Themen wurde zu Hause nie geredet some topics were never discussed at home;

das Reden talk;

\reden wir nicht mehr davon [o darüber] let's not talk [or speak] about it any more;

\reden Sie doch nicht! ( fam) come off it! ( fam)

genug geredet enough talk[ing]; s. a. Wand

3) ( Gerüchte verbreiten)

[über jdn/etw] geredet werden to be said [of sb/sth], there is talk [about sb/sth];

es wird bereits über dich geredet you are already being talked about;

über jdn/etw \reden to talk about sb/sth

4) ( eine Rede halten) to speak;

über etw akk \reden to speak about [or on] sth

5) (ausdiskutieren, verhandeln) to talk, to discuss;

über etw akk lässt [o ließe] sich \reden we can discuss sth;

darüber lässt sich \reden that's a possibility, we can certainly discuss that;

über etw akk lässt [o ließe] sich eher \reden to be more like it;

mit sich [über etw akk] \reden lassen ( sich umstimmen lassen) to be willing to discuss [sth] [or open to persuasion]; ( mit sich verhandeln lassen) to be open to offers;

nicht mit sich [über etw akk] \reden lassen ( bei seiner Entscheidung bleiben) to be adamant [about sth]

6) (sl: etw verraten, gestehen) to talk, to come clean ( fam)

jdn zum R\reden bringen to make sb talk;

nun red' schon, was hat er gesagt? come on, spill the beans, what did he say? ( fam)

WENDUNGEN:

das ist ja mein R\reden ( fam) that's what I've been saying;

[viel] von sich dat \reden machen to be[come] [very much] a talking point;

der Film, der so viel von sich \reden macht, hält nicht, was er verspricht the film which everyone is talking about doesn't live up to expectations

vt

1) ( sagen)

etw \reden to talk [or say] sth;

Unsinn [ o fam Blödsinn] \reden to talk nonsense;

ich möchte gerne hören, was ihr redet I'd like to hear what you're saying; s. a. Seele, Wort

2) ( klatschen)

[über jdn/etw] geredet werden to be said [about sb/sth];

es wird schon über uns geredet we're being talked about;

etw [über jdn/etw] \reden to say sth [about sb/sth]

vr ( sich durch Reden in einen Zustand steigern)

sich in etw akk \reden to talk oneself into sth;

sich akk in Rage/Wut \reden to talk oneself into a rage/fury;

sich akk in Begeisterung \reden to get carried away with what one is saying;

sich + adj \reden to talk oneself...;

sich akk heiser \reden to talk oneself hoarse

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reden
20 reden

'reːdən
v

parler

Gutes über jdn reden — dire du bien de qn

in den Wind reden — parler en l'air

Er hat gut reden. — Il en parle à son aise.

von sich reden machen — faire parler de soi

Darüber lässt sich reden. — Cela peut se discuter.

mit sich reden lassen — accepter d'en reparler, être ouvert au compromis

reden wie ein Buch — être un vrai moulin à paroles

reden

r71e23ca0e/71e23ca0den ['re:dən]

I intransitives Verb

1 (sprechen) parler

2 (sich unterhalten) Beispiel: über jemanden/etwas reden parler de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: miteinander reden discuter ensemble; Beispiel: mit sich selbst reden parler tout(e) seul(e); Beispiel: reden wir nicht mehr darüber! n'en parlons plus!; Beispiel: das Reden les discussions Feminin Plural

3 (tratschen) Beispiel: über jemanden/etwas reden parler à tort et à travers de quelqu'un/quelque chose

II transitives Verb

dire Quatsch, Unsinn

Deutsch-Französisch Wörterbuch > reden

Страницы

См. также в других словарях:

reden — ratschen (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; schnacken (umgangssprachlich); klönen; parlieren; plaudern; plauschen (umgangssprachlich); quatschen ( … Universal-Lexikon
Unsinn — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Unsinn — Ụn·sinn der; nur Sg; 1 eine Aussage, eine Handlung o.Ä., die nicht klug oder vernünftig ist ≈ Blödsinn <blanker, glatter, kompletter, purer, schierer Unsinn; Unsinn reden>: Es war Unsinn, bei diesem schlechten Wetter zum Baden zu gehen; Du … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reden — re̲·den; redete, hat geredet; [Vt/i] 1 (etwas) (über jemanden / etwas) reden; (etwas) (von jemandem / etwas) reden das, was man (über jemanden / etwas) denkt, sagen ≈ ↑sprechen (5) <ununterbrochen, dauernd, kein Wort reden; deutlich reden;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unsinn — der Unsinn (Grundstufe) etw., das völlig sinnlos ist, etw. Dummes Synonym: Blödsinn (ugs.) Beispiel: Das ist doch alles Unsinn. Kollokation: Unsinn reden … Extremes Deutsch
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unsinn — 1. Irrwitz, Sinnlosigkeit, Unsinnigkeit, Wahnwitz, Wahnwitzigkeit, Widersinnigkeit; (geh.): Aberwitz, Sinnentleertheit; (ugs.): Witzlosigkeit. 2. (ugs.): Larifari, Schmus, Sums; (österr. ugs.): Holler; (ugs., oft abwertend): Schnickschnack, Zeug; … Das Wörterbuch der Synonyme
Makulatur reden — Das Wort »Makulatur« stammt aus dem Druckwesen und bezeichnet beim Druck schadhaft gewordene oder fehlerhafte Bogen. Die Wendung »Makulatur reden« ist umgangssprachlich abwertend gebräuchlich im Sinne von »Unsinn reden«: Hör gar nicht hin, der… … Universal-Lexikon
blödeln — Unsinn reden; (ugs. abwertend): Kitt reden, Makulatur reden. * * * blödeln:⇨scherzen blödeln→scherzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zeug — Pipapo (umgangssprachlich); Utensilien; Gimmick; Sachen; Gedöns (umgangssprachlich); Dinge; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (der … Universal-Lexikon
fantasieren — fan|ta|sie|ren [fanta zi:rən] <itr.; hat, phantasieren: 1. von etwas träumen, sich etwas in seiner Fantasie vorstellen [und davon reden]: du fantasierst doch!; er fantasiert immer von einem Auto. 2. in einem Fieberzustand wirr reden: die… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

unsinn+reden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

unsinn+reden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: