-
1 quatschen
mit jdm \quatschen biriyle gevezelik etmek3) ( sich unterhalten) laklak etmek, laflamak4) ( verraten) boşboğazlık etmek, dilini tutamamak;wer hat gequatscht? kim dilini tutamadı?dummes Zeug \quatschen saçma sapan konuşmak -
2 quatschen
-
3 quatschen
-
4 quätschen
quätschen vi разг. жа́лобиться, ныть -
5 quatschen
'quatschen fam žvanit, tlachat -
6 quatschen
-
7 quatschen
umg.I vt/i1. (dumm reden) blather, talk nonsense; (plaudern) natter; pej. blather; (tratschen) gossip; (im Unterricht etc. schwatzen) chatter2. (verraten) squeal, talk3. (äußern) spout; quatsch nicht so viel!, quatsch keine Opern! stop blathering on!, cut the cackle!; quatsch keinen Blödsinn! don’t talk rubbish ( oder nonsense)!II v/i Boden, Schuhe: squelch* * *to piffle; to blather* * *quạt|schen ['kvatʃn] (inf)1. vti(= dummes Zeug reden) to gab (away) (inf), to blather (inf), to gabble (Brit inf)sie quatscht mal wieder einen Blödsinn — she's talking a load of rubbish (Brit) or nonsense again
2. vier hat stundenlang gequatscht — he blathered or gabbled (Brit) on for hours (inf)
ich hab mit ihm am Telefon gequatscht — I had a good natter (Brit inf) or chat with him on the phone
2) (= etw ausplaudern) to squeal (inf), to talk* * *das1) (the sucking sound made by movement in a thick, sticky substance eg mud.) squelch2) (to make squelches: He squelched across the marsh.) squelch* * *quat·schen1[ˈkvatʃn̩]quatsch kein dummes Zeug don't talk nonsenseer hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish1. (sich unterhalten)entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir \quatschen I'm sorry, but I can't [have a] chat with you nowich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat I didn't understand a word of what she saider hat bei den Bullen gequatscht he's blabbed [or sl squealed] to the fuzzquat·schen2[ˈkva:tʃn̩]I. vi to squelchII. vi impers▪ es quatscht it squelches [or makes a squelching sound]* * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (klatschen) gossip3) (ugs.): (Geheimes ausplaudern) blab; open one's mouth2.transitives Verb spout <nonsense, rubbish>* * *quatschen umgA. v/t & v/i1. (dumm reden) blather, talk nonsense; (plaudern) natter; pej blather; (tratschen) gossip; (im Unterricht etc schwatzen) chatter2. (verraten) squeal, talk3. (äußern) spout;quatsch nicht so viel!, quatsch keine Opern! stop blathering on!, cut the cackle!;quatsch keinen Blödsinn! don’t talk rubbish ( oder nonsense)!B. v/i Boden, Schuhe: squelch* * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (klatschen) gossip3) (ugs.): (Geheimes ausplaudern) blab; open one's mouth2.transitives Verb spout <nonsense, rubbish> -
8 quatschen
quat·schen1. quat·schen [ʼkvatʃn̩]vt ( fam);quatsch kein dummes Zeug don't talk nonsense;er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbishvi fam1) ( sich unterhalten)entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir \quatschen I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now;von etw \quatschen to talk about sth;ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat I didn't understand a word of what she said2. quat·schen [ʼkva:tʃn̩]vi to squelches quatscht it squelches [or makes a squelching sound] -
9 quatschen
'kvatʃənv(fam) hablar bobadas, hablar por hablar2 dig(abwertend: tratschen) cotillear3 dig (sich unterhalten) charlar(umgangssprachlich) decir(umgangssprachlich) intransitives Verb1. [reden] cotillear2. (abwertend) [quasseln] parlotear————————(umgangssprachlich) transitives Verb -
10 quatschen
'kvatʃənv( fam) dire des bêtisesquatschen1 (sich unterhalten) tailler une bavette; Beispiel: mit jemandem quatschen tailler une bavette avec quelqu'un2 (nicht verschwiegen sein) cafarderBeispiel: dummes Zeug quatschen sortir des conneries -
11 quatschen
болта́ть. delim поболта́ть. sich unterhalten auch трепа́ться. Geheimnisse preisgeben auch проба́лтываться /-болта́ться. zu jdm. über jdn./ etw. quatschen разба́лтывать /-болта́ть <проба́лтываться/-> кому́-н. о ком-н. чём-н. <про кого́-н./что-н.>.darüber wird nicht [zu niemandem] gequatscht об э́том [никому́] не разба́лтывать <болта́ть>. jd. weiß selber nicht&was er quatscht кто-н. сам не зна́ет,о чём болта́ет | quatschen болтовня́. ins quatschen kommen разба́лтываться /-болта́ться -
12 quatschen
quátschen sw.V. hb itr.V. umg 1. дрънкам (глупости); 2. бъбря, разговарям; Mit der Nachbarin quatschen Бъбря със съседката.* * *tr гов плещя, дрънкам; -
13 quatschen
vi (h)1. фам. болтать, сплетничать, трепаться. In ihrer Abwesenheit quatscht er über sie. Ist sie hier, hält er den Mund.Obwohl wir ausgemacht haben, niemandem von dieser Sache zu erzählen, hat Dieter doch gequatscht.Bleib doch hier, wir qauatschen noch ein wenig zusammen.Wenn er nur aufhören würde, so dumm zu quatschen!Quatsch doch nicht solchen Unsinn!Er quatscht viel. Es ist nichts als leeres Gerede.Es wird so viel gequatscht über die beiden.2. хлюпать. Der Boden quatschte unter meinen Füßen.Es quatscht in den Schuhen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quatschen
-
14 quatschen
-
15 quatschen
-
16 quatschen
quatschen fam. vi ( plaudern) gawędzić; pop. abw gadać, trzepać językiem; ( klatschen) plotkować; v/t pleść ( dummes Zeug trzy po trzy); ( ausplaudern) wypaplać pf -
17 quatschen
I vi н.-нем.1) хлопать, шлёпать; хлипать ( по жидкой грязи)2) см. quetschenII vi разг.нести ерунду, болтать вздор -
18 quätschen
vi разг.жалобиться, ныть -
19 quatschen
гл.1) общ. болтать чепуху, молоть чепуху, нести чепуху, нести чушь, заниматься глупостями2) разг. болтать, болтать вздор, молоть вздор, молоть ерунду, болтать ерунду -
20 quatschen
Болтать.
См. также в других словарях:
quatschen — V. (Grundstufe) ugs.: viel über andere reden Beispiel: Sie kann stundenlang mit ihrer Nachbarin quatschen. quatschen V. (Aufbaustufe) ugs.: die ganze Zeit reden Synonyme: sich unterhalten, plaudern, quasseln (ugs.), plappern (ugs.), schnattern… … Extremes Deutsch
Quatschen — † Quatschen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten vorkommt, wo es den Laut nachahmet, welchen eine weiche, fette und schlüpfrige, oder auch eine zähe Materie von sich gibt, wenn man mit derselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quatschen — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Von Berlin aus verbreitet. Hierzu Quatsch. Lautmalend von Schlamm und weichen Massen wie Matsch und klatsch. ✎ Lasch (1928), 209; Röhrich 2 (1992), 1214. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
quatschen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • tratschen Bsp.: • Sie liebt es, mit ihren Freunden zu tratschen … Deutsch Wörterbuch
quatschen — ratschen (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; schnacken (umgangssprachlich); klönen; parlieren; plaudern; (miteinander) reden; plauschen ( … Universal-Lexikon
quatschen — 1. sich auslassen, äußern, erzählen, mitteilen, reden, sagen, sprechen, von sich geben, wiedergeben; (häufig abwertend): verbreiten. 2. schwadronieren, [viel] erzählen/reden/sprechen; (ugs.): gackeln, kakeln, plappern, schnattern, wie ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
quatschen — quạt·schen1; quatschte, hat gequatscht; gespr; [Vt/i] 1 (etwas) quatschen pej; (viel) dummes Zeug reden: Quatsch nicht so viel!; Quatsch doch keinen Blödsinn! (= das stimmt nicht); [Vi] 2 etwas sagen oder verraten, das geheim bleiben sollte:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quatschen — 1quatschen (ugs. für:) »dummes Zeug reden, schwatzen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb – daraus rückgebildet das Substantiv 1Quatsch ugs. für »dummes Gerede, Unsinn« (19. Jh.) – ist wahrscheinlich, wie z. B. auch ↑ klatschen und ↑ patschen,… … Das Herkunftswörterbuch
quatschen — (nd. quat = böse, schlimm) zur Charakterisierung der nd. Sprechenden im 16. Jh., die auch als »Quatländer« bezeichnet wurden Quatsch reden, also unverständliches, dummes, albernes Zeug, Unsinn reden. Heute allgemein für viel, ununterbrochen reden … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
quatschen — quatschenintr 1.inweichfeuchterMassewaten,wühleno.ä.⇨Quatsch2.1500ff. 2.töricht,bedeutungslosreden;schwätzen.⇨Quatsch1.Im18.Jh.inNiederdeutschlandaufgekommenundseitdem19.Jh.südwärtsvorgedrungen. 2a.demMitschülervorsagen.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
quatschen — quatsche … Kölsch Dialekt Lexikon