-
1 unruhig
unruhig a беспоко́йный, неспоко́йный; unruhig über etw. (A) sein беспоко́иться о чем-л.unruhig a беспоко́йный, неугомо́нный, непосе́дливый; взволно́ванный, встрево́женный; шу́мныйer ist ein [er hat] unruhiges Blut он неугомо́нный челове́кein unruhiger Geist разг. беспоко́йная душа́ (о челове́ке), eine unruhige Gesellschaft шу́мное о́бществоunruhige See бу́рное мо́ре -
2 unruhig
беспоко́йный. Unruhe stiftend; nicht ruhig auch; Meer неспоко́йный. aufgeregt, beunruhigt взволно́ванный, встрево́женный. Ort, Wohngegend, Wohnung: laut шу́мный. jd. ist innerlich unruhig charakterlich кто-н. беспоко́йный челове́к. zeitweilig у кого́-н. неспоко́йно [ sorgenvoll трево́жно] на душе́. jd. ist ein unruhiger Geist, jd. hat unruhiges Blut у кого́-н. беспоко́йная душа́. umg кто-н. неугомо́нный челове́к. ein unruhiges Leben führen вести́ беспоко́йный о́браз жи́зни. jd. schläft unruhig, jd. hat einen unruhigen Schlaf у кого́-н. беспоко́йный сон / кто-н. спит беспоко́йно. unruhige Tage erleben пережива́ть /-жи́ть беспоко́йные <неспоко́йные> дни. unruhig werden v. Pers, Tier забеспоко́иться pf. v. Meer заволнова́ться pf. v. Straße станови́ться стать шу́мным. jdn. unruhig machen беспоко́ить по- [ sorgenvoll machen auch трево́жить/вс-] кого́-н. -
3 unruhig
unruhig niespokojny;unruhig um sich blicken oglądać się niespokojnie;unruhig werden <za>niepokoić się -
4 unruhig
adj1) беспокойный, неспокойныйunruhig über etw. (A) sein — беспокоиться о чём-л.2) беспокойный, неугомонный, непоседливый; взволнованный, встревоженный; шумныйer ist ein ( er hat) unruhiges Blut — он неугомонный человекein unruhiger Geist — разг. беспокойная душа ( о человеке) -
5 unruhig
прил.1) общ. взволнованный, встревоженный, непоседливый, неугомонный, суетливый, шумный, беспокойный2) тех. неустойчивый, пульсирующий3) психол. неспокойный -
6 unruhig
1. a1) неспокойный, беспокойный, непоседливый, суетливый, неугомонный2) неспокойный, шумный3) беспокойный, неравномерный, неразмеренный, неустойчивыйein únruhiges Lében перен — бродячий образ жизни
4) взволнованный, встревоженный2. adv1) неспокойно, беспокойно, непоседливо, суетливо, неугомонно2) шумно3) беспокойно, неравномерно, неразмеренно, неустойчиво4) взволнованно, встревоженно -
7 unruhig
únruhig aбеспоко́йный, взволно́ванный, суетли́вый -
8 unruhig
беспокойный, встревоженный -
9 unruhig über etw. sein
прил.общ. (A) беспокоиться (о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unruhig über etw. sein
-
10 seine Lippen flatterten unruhig
мест.общ. губы его дрожалиУниверсальный немецко-русский словарь > seine Lippen flatterten unruhig
-
11 sich im Schlaf unruhig hin und her werfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich im Schlaf unruhig hin und her werfen
-
12 Kompaß ist unruhig
сущ.судостр. компас колеблется -
13 забеспокоиться
-
14 неспокойный
unruhig, ruhelos; rastlos ( неутомимый) -
15 растревожиться
unruhig werden, sich beunruhigen; sich aufregen ( взволноваться) -
16 flattern
vi1) (h) развеваться2) (h, s) порхать4) (h) ав. вибрировать; авт. колебаться, шататься ( об управляемых колёсах) -
17 nagen
1. vi (an D)unruhig an der Unterlippe( an der Oberlippe) nagen — нервно кусать губыeine chronische Krankheit nagt an seiner Gesundheit — хроническая болезнь подтачивает его здоровьеder Kummer nagt an seinem Herzen — тоска ему сердце гложет; его гложет тоска2. vtdie Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt — зайцы объели ( обгрызли) кору деревьев -
18 беспокойный
1) unruhig, ruhelos2) ( подвижный) bewegt -
19 встревожиться
-
20 непоседливый
непоседливый ребенок — ein Kind, das nie still sitzt
См. также в других словарях:
Unruhig — Unruhig, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von ruhig, in den sämmtlichen Bedeutungen des Hauptwortes Unruhe, besonders von der Anwesenheit heftiger ermüdender Bewegungen, lebhaften Geräusches, Streites und Mißverständnisses, beschwerlicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unruhig — Adj. (Mittelstufe) sich ständig in Bewegung befindend, nicht ruhig Beispiel: Der Hund ist heute sehr unruhig. Kollokation: unruhig schlafen … Extremes Deutsch
unruhig — ↑agitiert, ↑nervös, ↑tumultuarisch … Das große Fremdwörterbuch
unruhig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • nervös Bsp.: • Prüfungen machen mich nervös … Deutsch Wörterbuch
unruhig — fickerig (umgangssprachlich); gereizt; nervös; schreckhaft; aufgeregt; erregt; rapplig (umgangssprachlich); kirre (umgangssprachlich); rappelig ( … Universal-Lexikon
unruhig — ụn·ru·hig Adj; 1 nervös (und besorgt): Sie wurde unruhig, als das Kind nicht aus der Schule heimkam; Er sah unruhig aus dem Fenster 2 durch ständige Störungen gekennzeichnet: einen unruhigen Schlaf haben; eine unruhige Nacht verbringen 3 ständig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unruhig — 1. a) bewegt, fahrig, flatterig, hektisch, lebhaft, nervös, quecksilbrig, rastlos, ruhelos, wirblig, zerfahren; (geh.): regsam, unstet; (bildungsspr.): agil; (ugs.): immer auf dem Sprung, kribbelig, quirlig, zappelig; (nordd. ugs.): hibbelig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unruhig — * Er ist so unruhig wie ein Klystier. Im südlichen Frankreich von einem Faselhaften. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Unruhig wie ein Ameisenhaufen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unruhig — нем. [у/нруих] беспокойный, взволнованный … Словарь иностранных музыкальных терминов
unruhig — unräuhig … Kölsch Dialekt Lexikon
unruhig — ụn|ru|hig … Die deutsche Rechtschreibung