-
1 неугомонный
неугомонный разг. rastlos, unruhig (неспокойный); unermüdlich (неутомимый); ausgelassen (шаловливый) -
2 неугомонный
разг.rastlos, unruhig ( неспокойный); unermüdlich ( неутомимый); ausgelassen ( шаловливый) -
3 unruhig
adj1) беспокойный, неспокойныйunruhig über etw. (A) sein — беспокоиться о чём-л.2) беспокойный, неугомонный, непоседливый; взволнованный, встревоженный; шумныйer ist ein ( er hat) unruhiges Blut — он неугомонный человекein unruhiger Geist — разг. беспокойная душа ( о человеке) -
4 ungestüm
adjстремительный, порывистый; бурный; буйный, неистовый; пылкий; кипучий ( об энергии); неугомонный, горячийein ungestümer Charakter — бешеный характер -
5 unrastig
adjбеспокойный, нервозный; непоседливый, суетливый; неугомонный -
6 wild
adj1) дикий; одичавшийwilde Seide — шёлк дикого шелкопрядаwilder Wein — дикий ( дикорастущий) виноградden wilden Mann spielen — жить бирюком; разыгрывать из себя нелюдима2) дикий, первобытный, нетронутый; заброшенный, запущенный3) дикий, буйныйganz wild auf j-n sein — разг. быть без ума от кого-л., сходить с ума по ком-л.j-n wild machen — доводить до бешенства, бесить кого-л.sei nicht so wild! — не буянь!, не шуми!wild werden — взбеситься, прийти в яростьda könnte man wild werden! — разг. с ума сойти можно!4) бурный (напр., о море)5) неорганизованный; нелегальный (напр., о торговле)eine wilde Ehe — свободный брак6) тех. нестандартный (напр., о резьбе)••die Wilde Jagd, das Wilde Heer — герм. миф. дикая охота, орава дикого охотника ( бог Один - Водан со своей свитой)Wilde Leute — миф. лесовики; лешие -
7 ein wilder Knabe
кол.числ.общ. неслух, неугомонный мальчик -
8 unrastig
-
9 unruhig
прил.1) общ. взволнованный, встревоженный, непоседливый, неугомонный, суетливый, шумный, беспокойный2) тех. неустойчивый, пульсирующий3) психол. неспокойный -
10 Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind
сущ.общ. Революционный держите шаг!, Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг!Универсальный немецко-русский словарь > Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind
-
11 ungestüm
прил.1) общ. стремительный2) высок. буйный, горячий, неистовый, неугомонный, порывистый, пылкий, кипучий (об энергии), бурный -
12 hyperaktiv
-
13 rastlos
1.a непрерывный, беспрестанный; неутомимый, неустанный, неугомонный; тревожный, беспокойныйeine rástlose Árbeit — непрерывная работа
2.adv неутомимо, без отдыха -
14 unbändig
-
15 unruhig
1. a1) неспокойный, беспокойный, непоседливый, суетливый, неугомонный2) неспокойный, шумный3) беспокойный, неравномерный, неразмеренный, неустойчивыйein únruhiges Lében перен — бродячий образ жизни
4) взволнованный, встревоженный2. adv1) неспокойно, беспокойно, непоседливо, суетливо, неугомонно2) шумно3) беспокойно, неравномерно, неразмеренно, неустойчиво4) взволнованно, встревоженно
См. также в других словарях:
неугомонный — неугомонный … Орфографический словарь-справочник
неугомонный — См. болтливый … Словарь синонимов
НЕУГОМОННЫЙ — НЕУГОМОННЫЙ, неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно (разг.). Такой, который не может угомониться, успокоиться, подвижной, шумливый. Неугомонный ребенок. || Не прекращающий своей деятельности. «Неугомонный не дремлет враг.» А … Толковый словарь Ушакова
НЕУГОМОННЫЙ — НЕУГОМОННЫЙ, неспокойный, неупокойный, беспокойный, безугомонный, непоседа; не дающий отдыха и покоя ни себе, ни другим; деятельный без устали; тревожный, вздорный, надоедающий. ность жен. свойство ·по·прилаг. Неугомонник, ница, неугомонный… … Толковый словарь Даля
НЕУГОМОННЫЙ — НЕУГОМОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. Такой, к рый не может угомониться, подвижный, шумливый. Н. ребёнок. | сущ. неугомонность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Неугомонный не дремлет враг — см. Революционный держите шаг. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
неугомонный — От угомонить, ся, гомон … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Неугомонный — прил. 1. Такой, который не может угомониться, успокоиться; очень подвижный. отт. перен. Полный волнений, тревог; беспокойный. 2. Не прекращающий своей деятельности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неугомонный — неугомонный, неугомонная, неугомонное, неугомонные, неугомонного, неугомонной, неугомонного, неугомонных, неугомонному, неугомонной, неугомонному, неугомонным, неугомонный, неугомонную, неугомонное, неугомонные, неугомонного, неугомонную,… … Формы слов
неугомонный — бездеятельный … Словарь антонимов
неугомонный — неугом онный; кратк. форма онен, онна … Русский орфографический словарь