-
1 unnütz
unnütz I a бесполе́зный, нену́жный; unnützes Zeug пустяки́; unnützes Zeug reden болта́ть вздор, пустосло́витьunnütz I a него́дный, дрянно́й; sich unnütz machen дерзи́ть; озорнича́ть -
2 Unnutz
-
3 unnütz
1) nutzlos бесполе́зный. unnötig нену́жный. unnützes Gerede пустосло́вие, пусты́е разгово́ры. unnütze Hoffnung тще́тные наде́жды. unnütze Zeitvergeudung бесполе́зная тра́та вре́мени. unnützes Zeug a) Sachen нену́жные ве́щи, нену́жное b) Gerede чепуха́, чушь f . unnützes Zeug reden auch пустосло́вить2) adv: unnötig напра́сно, зря. ohne Not без на́добности. unnütz sein Geld ausgeben [seine Zeit vergeuden < vertun>] по́пусту тра́тить ис- свои́ де́ньги [своё вре́мя]. sein Leben unnütz aufs Spiel setzen напра́сно < зря> рискова́ть рискну́ть свое́й жи́знью. jdm. das Leben nicht unnütz schwer machen wollen не жела́ть осложня́ть кому́-н. жизнь без на́добности. sich unnütz sorgen, sich unnütz(e) Sorgen machen напра́сно < зря> [без на́добности] беспоко́иться -
4 unnütz
1. adj1) бесполезный, ненужный2) напрасный, тщетный3) негодный, дрянной2. advнапрасно, даром -
5 unnütz
-
6 Unnutz
m -(e)s, -e разг.негодяй, бездельник -
7 Unnutz
прил.разг. бездельник, негодяй -
8 unnütz
-
9 unnütz
únnützI a1. бесполе́зный, нену́жныйunnützes Zeug ré den — болта́ть вздор, пустосло́вить
2. напра́сный, тще́тныйII adv напра́сно, да́ром, зря -
10 unnütz
-
11 unnütz im Munde führen
прил.общ. упоминать всуеУниверсальный немецко-русский словарь > unnütz im Munde führen
-
12 Geld unnütz aufwenden
сущ.общ. зря потратить деньгиУниверсальный немецко-русский словарь > Geld unnütz aufwenden
-
13 er hielt mich unnütz mit dieser Sache auf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hielt mich unnütz mit dieser Sache auf
-
14 sich unnütz mächen
мест.общ. дерзить, озорничать -
15 бесполезный
unnütz, nutzlos; vergeblich ( тщетный)это совершенно бесполезно — das hat gar keinen Zweck -
16 зря
unnütz; umsonst ( напрасно); unbedacht, unüberlegt ( необдуманно) -
17 aufhalten
1. * vt1) задерживать, останавливать; сдерживать, удерживатьsie konnte die Tränen nicht aufhalten — она была не в силах сдержать слезыer hielt mich unnütz mit dieser Sache auf — он зря отнял у меня время этим деломdie Augen aufhalten — не смыкать глазAugen und Ohren aufhalten — смотреть во все глаза, быть внимательнымdie Hand aufhalten — протянуть руку2. * vi mit D н.-нем. разг.кончать, прекращать (что-л.)3. * (sich)1) задерживаться (с чем-л.)sich mit Kleinigkeiten aufhalten — заниматься мелочами, размениваться на мелочи2) пребывать, находиться; задерживаться; останавливаться; водиться ( о животных)ich kann mich bei dir nicht lange aufhalten — я не могу у тебя долго задерживаться3) ( über A) возмущаться (кем-л., чем-л.); проезжаться (на чей-л. счёт)sie halten sich über dein Benehmen auf — им не даёт покоя твоё поведение -
18 aufwenden
(*) vtтратить, расходовать; употреблять, использоватьKräfte ( Mühe) aufwenden — прилагать силы ( старания)wir haben alles aufgewendet ( aufgewandt), ihm zu helfen — мы сделали всё, чтобы ему помочь -
19 впустую
-
20 излишний
1) ( имеющийся в излишке) überflüssig
См. также в других словарях:
unnütz — unnütz … Deutsch Wörterbuch
Unnütz — Unnütz, er, este, adj. & adv. nicht nütz, d.i. keinen Nutzen habend oder bringend, zu keiner Absicht brauchbar. Ein unnützes Geschwätz, 1 Tim. 1, 6. Unnütze Worte, Matth. 12, 36. Unnütze Fragen, 2 Tim. 2, 23. Das ist hierzu unnütz, nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unnütz — Adj. (Aufbaustufe) keinen Vorteil bringend, zu keinem Nutzen Synonyme: nutzlos, unbrauchbar, untauglich Beispiele: Es ist unnütz, darüber weiterzusprechen. Er hat sein Geld unnütz ausgegeben … Extremes Deutsch
Unnütz — Unnütz, Berg, s. Achensee … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unnütz — 1. Der jhm selbs vnnütz, ist niemandt nütz. – Gruter, III, 19; Petri, II, 400; Egenolff, 132b; Klosterspiegel, 18, 14; Simrock, 10723; Körte, 6182; Braun, I, 4684; Suringar, CXL u. CLXXXVII, 4. Dän.: Den er ingen nyttig, som ei er sig selv nyttig … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unnütz — sinnlos; witzlos (umgangssprachlich); unsinnig; sinnfrei; unnötig; überflüssig; fruchtlos; entbehrlich; verzichtbar; zwecklos; nutzlo … Universal-Lexikon
unnütz — a) aussichtslos, erfolglos, ergebnislos, fehl am Platz, fruchtlos, ineffektiv, nicht weiterführend, nutzlos, ohne Erfolg/Nutzen, ohne positives Ergebnis, ohne Wirkungskraft, unbefriedigend, unbrauchbar, unergiebig, unfruchtbar, unfunktional,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unnütz — Unnütze Die Ostseite der Unnütze gesehen vom Guffert (von links Vorder , Hoch und Hinterunnütz) Höhe … Deutsch Wikipedia
unnütz — ụn·nütz Adj; 1 ohne Nutzen ≈ nutzlos ↔ nützlich <Anstrengungen> 2 ≈ ↑unnötig (1), überflüssig: Was hast du denn da wieder für unnützes Zeug gekauft? || hierzu ụn·nüt·zer·wei·se Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unnütz — unnötz … Kölsch Dialekt Lexikon
unnütz — ụn|nütz … Die deutsche Rechtschreibung