-
1 unnötig
unnötig a нену́жный, бесполе́зный, изли́шний -
2 unnötig
нену́жный. überflüssig изли́шний. adv a) ohne Notwendigkeit без на́добности. umg без нужды́ b) umsonst напра́сно. sich unnötig anstrengen си́литься <напряга́ться> напра́сно -
3 unnötig
unnötig niepotrzebny -
4 unnötig
adjненужный, бесполезный, излишний -
5 unnötig
прил.1) общ. без всякой необходимости, без всякой нужды, бесполезный, излишний, ненужный2) фин. лишний -
6 unnötig
1. a1) ненужный; (из)лишний2) напрасный, тщетный2. adv1) без (всякой) нужды [необходимости]; излишне2) напрасно, тщетно, зря -
7 unnötig
únnötig aнену́жный, бесполе́зный -
8 unnötig
ненужный, бесполезный -
9 unnötig Porzellan zerbrechen
прил.общ. поднимать ненужный скандал, поднимать ненужный шумУниверсальный немецко-русский словарь > unnötig Porzellan zerbrechen
-
10 unnötig Porzellan zerschlagen
прил.разг. наломать дров, причинять вред без всякой нужды, рубить сплечаУниверсальный немецко-русский словарь > unnötig Porzellan zerschlagen
-
11 damit geht nur unnötig Zeit verloren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > damit geht nur unnötig Zeit verloren
-
12 es ist unnötig wie ein Kropf
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es ist unnötig wie ein Kropf
-
13 ненужный
unnötig; unnütz, nutzlos ( бесполезный) -
14 излишний
1) ( имеющийся в излишке) überflüssig -
15 излишний
излишний 1. (имеющийся в излишке) überflüssig 2. (ненужный) unnötig, unnütz это излишне das ist nicht nötig ( unnötig] -
16 unnütz
1) nutzlos бесполе́зный. unnötig нену́жный. unnützes Gerede пустосло́вие, пусты́е разгово́ры. unnütze Hoffnung тще́тные наде́жды. unnütze Zeitvergeudung бесполе́зная тра́та вре́мени. unnützes Zeug a) Sachen нену́жные ве́щи, нену́жное b) Gerede чепуха́, чушь f . unnützes Zeug reden auch пустосло́вить2) adv: unnötig напра́сно, зря. ohne Not без на́добности. unnütz sein Geld ausgeben [seine Zeit vergeuden < vertun>] по́пусту тра́тить ис- свои́ де́ньги [своё вре́мя]. sein Leben unnütz aufs Spiel setzen напра́сно < зря> рискова́ть рискну́ть свое́й жи́знью. jdm. das Leben nicht unnütz schwer machen wollen не жела́ть осложня́ть кому́-н. жизнь без на́добности. sich unnütz sorgen, sich unnütz(e) Sorgen machen напра́сно < зря> [без на́добности] беспоко́иться -
17 Kropf
m -(e)s, Kröpfe1) зобeinen Kropf haben — иметь зоб; страдать базедовой болезнью2) горн. утолщение на рукоятке кайлы -
18 Porzellan
n -s, -eфарфор; фарфоровая посуда; фарфоровые изделия••unnötig Porzellan zerbrechen — поднимать ненужный шум ( скандал) -
19 лишний
1) (излишний, ненужный) überflüssig, unnötig; nutzlos ( бесполезный)3) ( прибавленный дополнительно) zuvielлишний раз — noch einmal, ein übriges Mal••сто рублей с лишним — über hundert Rubelне лишнее (сказать, сделать что-либо) — es wäre angebracht (+ Inf. с zu) -
20 напрасный
1) ( тщетный) vergeblich; unnötig ( ненужный)2) ( необоснованный) grundlos, unbegründet3) уст. ( несправедливый) ungerecht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unnötig — unnötig … Deutsch Wörterbuch
unnötig — Adj. (Grundstufe) nicht dringend erforderlich Synonym: überflüssig Beispiele: Die ganze Mühe war unnötig. Du hast dir unnötig Sorgen gemacht … Extremes Deutsch
unnötig — überflüssig; fruchtlos; unnütz; entbehrlich; verzichtbar; zwecklos; nutzlos; unnotwendig * * * un|nö|tig [ ʊnnø:tɪç] <Adj.>: nicht notwendig, erforderlich: es ist unnötig, dass du mich begleitest. * * * ụn|nö|tig 〈Adj.〉 nicht nötig … Universal-Lexikon
unnötig — ụn·nö·tig Adj; 1 nicht (unbedingt) notwendig ≈ überflüssig ↔ notwendig <eine Maßnahme für unnötig halten, sich unnötige Sorgen, Gedanken (um jemanden) machen>: sich unnötig in Gefahr bringen; Es ist wohl unnötig zu sagen, dass du bei uns… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unnötig — Etwas ist unnötig wie ein Kropf: eine Sache ist völlig überflüssig. Dieselbe Bedeutung hat auch der ähnliche redensartliche Vergleich: ›Etwas ist unnötig (überflüssig) wie eine Schwiegermutter‹ … Das Wörterbuch der Idiome
unnötig — a) abkömmlich, entbehrlich, nicht notwendig, verzichtbar. b) der Mühe nicht wert, für nichts und wieder nichts, nicht lohnend, nutzlos, ohne Sinn und Zweck, sinnlos, überflüssig, übrig, umsonst, unnütz, unsinnig, vergebens, vergeblich, verlorene… … Das Wörterbuch der Synonyme
unnötig — unnüdig … Kölsch Dialekt Lexikon
unnötig — ụn|nö|tig … Die deutsche Rechtschreibung
unnötig für Aufregung sorgen — jemanden ängstigen; die Pferde scheu machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
unneerisch — unnötig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
unnidds — unnötig … Hunsrückisch-Hochdeutsch