-
1 unbedacht
-
2 Unbedacht
-
3 Unbedacht
m -(e)s, -e1) ветреник, безрассудный человек; вертопрах (уст.)2) см. Unbedachtheit••Unbedacht hat selten große Ding' vollbracht ≈ посл. поспешишь - людей насмешишь -
4 Unbedacht
-
5 unbedacht
-
6 unbedacht
I adj стр. II adjнеобдуманный, опрометчивый -
7 Unbedacht
-
8 unbedacht
-
9 unbedacht
a необдуманный, непродуманный, неосмотрительный, опрометчивый -
10 unbedacht
неосмотри́тельный. Äußerung, Handlung, Entscheidung auch необду́манный. übereilt опроме́тчивый. unvorsichtig неосторо́жный. in einem unbedachten Augenblick не поду́мав -
11 unbedacht
únbedacht aнеобду́манный, опроме́тчивыйetw. in é inem u nbedachten Á ugenblick tun* — поступи́ть необду́манно -
12 unbedacht
необдуманный, опрометчивыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unbedacht
-
13 необдуманно
unbedacht, unüberlegt, ohne ( viel) zu überlegen -
14 опрометчивый
unbedacht, unüberlegt; übereilt ( поспешный) -
15 Hans
m2) -en, pl -en и Hänseder blanke Hans, Blanker Hans — разг. Северное море (во время шторма)Meister Hans — ист. палачHans Ohnesorg — беззаботный ( беспечный) человекHans Taps — увалень, медведьHans Unbedacht — ветрогон, легкомысленный человекHans Urian — чёрт, сатанаich will Hans heißen, wenn das anders ist — назови(те) меня дураком, если это не так -
16 unbedachtsam
см. unbedacht II -
17 зря
unnütz; umsonst ( напрасно); unbedacht, unüberlegt ( необдуманно) -
18 неосмотрительный
unüberlegt; unbedacht ( необдуманный); unvorsichtig ( неосторожный); unklug ( неблагоразумный) -
19 неосторожный
unvorsichtig; unbedacht ( необдуманный); юр. fahrlässig -
20 сгоряча
im Eifer; unbedacht ( необдуманно)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unbedacht — Adj. (Mittelstufe) nicht sorgfältig überlegt Synonyme: gedankenlos, leichtherzig, leichtsinnig, unachtsam, unbesonnen, unüberlegt, unvorsichtig Beispiele: Er hat eine unbedachte Entscheidung getroffen. Sie hat unbedacht alles ausgeplaudert. Es… … Extremes Deutsch
Unbedacht — Unbedacht, adj. et adv. der Gegensatz von dem Bey und Nebenworte bedacht, ohne gehörige Aufmerksamkeit auf seine Handlungen und deren Folgen, und darin gegründet, wofür doch unbedachtsam oder unbedächtig üblicher sind. Sehr unbedacht handeln. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbedacht — ↑askeptisch, ↑epimetheisch … Das große Fremdwörterbuch
Unbedacht — 1. Unbedacht hat manches schon ans Licht gebracht. – Eiselein, 423; Simrock, 10627. Lat.: Lingua lapsa verum dicit. (Philippi, I, 226.) 2. Unbedacht hat selten grosse Ding vollbracht. Mhd.: Unbesiht, daz wist ir wol, diu ist staetes endes hol.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unbedacht — bedenkenlos, blind, fahrlässig, gedankenlos, geradehin, leichtherzig, leichthin, leichtsinnig, riskant, sorglos, unachtsam, unbesonnen, unüberlegt, unverantwortlich, unvorsichtig; (abwertend): leichtfertig; (veraltend): mutwillig, unbedachtsam. * … Das Wörterbuch der Synonyme
unbedacht — unbesonnen; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * un|be|dacht [ ʊnbədaxt] <Adj.>: nicht genügend überlegt; voreilig: eine unbedachte Äußerung; unbedacht handeln, daherreden. Syn.: ↑ fa … Universal-Lexikon
Unbedacht, der — Der Unbedacht, plur. car. der Gegensatz von dem Hauptworte Bedacht, der Mangel der pflichtmäßigen Überlegung oder Aufmerksamkeit auf seine Handlungen und deren Folgen, die Unbedachtsamkeit. Etwas aus Unbedacht thun. Des Lichtes Glanz in dunkler… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbedacht — ụn·be·dacht Adj; <eine Äußerung> so, dass man dabei nicht an die Konsequenzen denkt ≈ unklug, unüberlegt || hierzu Ụn·be·dacht·heit die; nur Sg; ụnbe·dach·ter·wei·se Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbedacht — ụn|be|dacht (unüberlegt, vorschnell); eine unbedachte Äußerung … Die deutsche Rechtschreibung
unbedacht sein — huddeln (umgangssprachlich); hastig sein; übereilen; überstürzen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein … Universal-Lexikon
unbesonnen — unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * ụn|be|son|nen 〈Adj.〉 nicht besonnen, ohne Besonnenheit, unüberlegt, übereilt ● eine unbesonnene Tat; unbesonnen handeln * * * ụn|be|son|nen <Adj.>: nicht besonnen: ein er… … Universal-Lexikon