-
1 überflüssig
überflüssig a (из)ли́шний, нену́жный; сверхкомпле́ктныйüberflüssige Worte machen быть многосло́внымes wäre überflüssig zu sagen, dass... вряд ли ну́жно говори́ть, что... -
2 überflüssig
изли́шний, ли́шний. überflüssige Worte machen говори́ть ли́шние <нену́жные> слова́. hier sind Worte überflüssig слова́ здесь изли́шни. etw. für überflüssig halten счита́ть /- честь что-н. нену́жным <(из)ли́шним>. sich überflüssig vorkommen чу́вствовать [ус] по- себя́ ли́шним. etw. überflüssig finden находи́ть найти́ что-н. изли́шним. das ist überflüssiger Luxus э́то нену́жная <(из)ли́шняя> ро́скошь. das ist überflüssige Vorsicht э́то изли́шняя осторо́жность. es wäre überflüssig zu sagen, daß … вряд ли ну́жно говори́ть, что …, не́чего и говори́ть, что … es ist nicht überflüssig zu + Inf нели́шне + Inf . es ist nicht überflüssig zu erwähnen, daß … нели́шне вспо́мнить, что … -
3 überflüssig
überflüssig zbyteczny, zbędny;ich kam mir hier überflüssig vor czułem (-łam) się tu niepotrzebny (-na) -
4 überflüssig
adjüberflüssige Worte machen — быть многословным -
5 überflüssig
лишнийненужныйсверхкомплектныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > überflüssig
-
6 überflüssig
прил.1) общ. без всякой необходимости, без всякой нужды, в избытке, в изобилии, с избытком, с излишком, излишний, ненужный, лишний2) юр. избыточный3) радио. остаточный -
7 überflüssig
adjизлишний (прил.)ненужный -
8 überflüssig
a (из)лишний, избыточный, ненужный -
9 überflüssig
ǘberflüssig a(из)ли́шний, нену́жный -
10 überflüssig
лишний, ненужный; излишнийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > überflüssig
-
11 überflüssig wie ein Kropf sein
быть абсолютно лишним, ненужнымIch halte diese Diskussion für überflüssig wie einen bayerischen Kropf. In einer Stadt, die seit vier Tagen wieder 37 000 Arbeitslose mehr hat, in einer Stadt, die die Kürzung der ABM-Hilfen besonders trifft, gibt es viel wichtigere Dinge als eine Diäten-Diskussion. (BZ. 1992)
Laut CDU-Bezirkspolitiker Joachim Kanitz ist... davon auszugehen, dass die Partei Nein sagt. Weitere Debatten seien "überflüssig wie ein Kropf". (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > überflüssig wie ein Kropf sein
-
12 Überflüssig zu erwähnen, dass ..
прил.общ. излишне напоминать о том, что, излишне упоминать о том, чтоУниверсальный немецко-русский словарь > Überflüssig zu erwähnen, dass ..
-
13 Überflüssig ëèøíèé
внеш.торг. ** -
14 Überflüssig íåíóæíûé
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Überflüssig íåíóæíûé
-
15 überflüssig machen
прил.общ. устранять -
16 Kommentar überflüssig
сущ.общ. комментарии излишниУниверсальный немецко-русский словарь > Kommentar überflüssig
-
17 Kommentar überflüssig.
Универсальный немецко-русский словарь > Kommentar überflüssig.
-
18 jedes weitere Wort ist überflüssig
мест.общ. не нужно больше словУниверсальный немецко-русский словарь > jedes weitere Wort ist überflüssig
-
19 Kropf
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kropf
-
20 Kommentar
m1.: Kommentar überflüssig клише комментарии излишни. Fast jeden Tag soll sie in der Bar anzutreffen sein. Kommentar überflüssig.Ihre Arbeit wurde mit Fünf bewertet. Kommentar überflüssig. Sie wissen selbst, warum.2.: mußt du zu allem deinen Kommentar geben [haben]? не можешь обойтись без замечаний по каждому поводу?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kommentar
См. также в других словарях:
überflüssig — überflüssig … Deutsch Wörterbuch
Überflüssig — Überflüssig, er, ste, adj. & adv. 1. Im eigentlichsten Verstande für überfließend; eine veraltete Bedeutung. Ein überflüssiges Maß, Luc. 6, 38. 2. Im Überflusse, sehr reichlich; am häufigsten als ein Nebenwort. Es ist Wein überflüssig da. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überflüssig — Adj. (Grundstufe) nicht unbedingt erforderlich Beispiele: Deine Sorgen sind völlig überflüssig. Er fühlt sich überflüssig … Extremes Deutsch
überflüssig — ↑akademisch, ↑pleonastisch … Das große Fremdwörterbuch
überflüssig — Adj std. (14. Jh.) Stammwort. Zu Überfluß in der Bedeutung Reichhaltigkeit, Überfließen gebildet. Demnach ist die Bedeutung zunächst reichhaltig . Erst frühneuhochdeutsch entwickelt sich diese über luxuriös zu mehr als nötig, nutzlos . deutsch s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überflüssig — pleonastisch; doppelt; doppelt gemoppelt (umgangssprachlich); redundant; mehrfach; überreichlich; unnötig; fruchtlos; unnütz; entbehrlich; … Universal-Lexikon
überflüssig — abkömmlich, entbehrlich, müßig, nicht notwendig, nutzlos, ohne Sinn und Zweck, sinnlos, überreichlich, überschüssig, überzählig, übrig, unnötig, unnütz, vergeblich, verzichtbar, zu nichts nütze, zu viel, zwecklos; (bildungsspr.): redundant;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überflüssig — ü̲·ber·flüs·sig Adj; nicht nötig ≈ entbehrlich, unnötig ↔ notwendig: Es ist ganz überflüssig, mich an mein Versprechen zu erinnern Ich habe es nicht vergessen || hierzu ü̲·ber·flüs·si·ger·wei·se Adv; Ü̲·ber·flüs·sigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überflüssig — Überfluss: Mhd. übervluz̧ »große Fülle, Reichlichkeit«, das lat. abundantia »Überfluss, reicher Ertrag« oder mlat. superfluitas »das Überflüssige« wiedergibt, gehört zu dem zusammengesetzten Verb nhd. überfließen, mhd. übervliez̧en, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
überflüssig — См. espletivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
überflüssig — über|flüs|sig … Die deutsche Rechtschreibung