-
21 в общем
• В ОБЩЕМ[PrepP; Invar; sent adv (often parenth)]=====⇒ generally speaking, considering everything together, taking everything important into consideration:- on the whole;- by and large;- all in all;- in general;- [in limited contexts] in sum;- [when summarizing] in short;- put simply.♦ [Астров:] Переходим к третьей части: картина уезда в настоящем... От прежних выселков, хуторков, скитов, мельниц и следа нет. В общем, картина постепенного и несомненного вырождения... (Чехов 3). [A.:] Now let's go to the third section: a map of the district as it is today....There's not a trace of the settlements, farms, hermitages, water mills. On the whole it is a picture of gradual and unmistakable degeneration... (За).♦ Я спросил хозяев, не трудно ли им живется. Они сказали, что, в общем-то, нелегко (Войнович 1). I asked our hosts if life was difficult for them. They said by and large it wasn't easy (1a).♦ Вечером должны были идти в гости к Володе, моему кузену... Володя и Ляля относились к нам как будто дружески, но с какой-то внутренней настороженностью... В общем, родственники как родственники (Трифонов 5). That evening we were supposed to visit my cousin Volodya.... Volodya and Lyalya were friendly though somewhat guarded in their relations with us....All in all, they were relatives like any other relatives (5a).♦ В общем-то, лицо Мансурова было довольно красивым, особенно на первый взгляд... (Залыгин 1). Taken as a whole Mansurov's face was quite handsome, especially at first glance... (1a).♦ Ух, дядя Митя веселился на свадьбе! Читал куплеты, разыгрывал с тещей сценки, пел, плясал - в общем, был душой общества (Аксёнов 10). Oh, how Old Mitya enjoyed himself at the wedding! He recited couplets, acted scenes with his mother-in-law, sang and danced-in short, he was the life and soul of the party (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в общем
-
22 влияние ... несомненно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > влияние ... несомненно
-
23 узнаётся безошибочно
Узнаётся безошибочно-- The pressure of dynamic stall is unmistakable: it is characterized by an initial surge in lift force.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > узнаётся безошибочно
-
24 безошибочный
faultless, infallible, unerring; correct (правильный); exact (точный)* * ** * *faultless, infallible, unerring; correct; exact* * *error-freefaultlessinfalliblesure-fireunerringunmistakable -
25 безошибочен
error-freefaultlesssure-fireunerringunmistakable -
26 несомненный
indubitable, undeniable, unquestionable, unmistakable -
27 недвусмысленный
unequivocal, unambiguous, unmistakable, explicit -
28 угроза угроз·а
threat; (опасность) menaceпоставить под угрозу — to endanger, to imperil
представлять собой угрозу — to be / to pose / to present / to constitute a threat
представлять собой угрозу национальному суверенитету — to be a threat to / to threaten a country's sovereignty
создавать угрозу — to create a danger (for), to endanger
военная угроза — threat of war, military threat, war danger
ослабить / уменьшить военную угрозу — to lessen a military threat
недвусмысленная угроза — unmistakable / obvious threat
скрытая угроза — hidden / veiled / implicit threat
угроза безопасности — menace / threat to one's safety / security
угроза миру — menace / threat to peace
угроза ядерной катастрофы — threat of a nuclear holocaust / catastrophe
-
29 безошибочный
прлunmistakable, unerring; безупречный faultlessбезоши́бочный в свое́й оце́нке чего-л — unerring in one's judg(e)ment of sth
-
30 нельзя
в знач сказ1) нет возможности it is impossible, one cannotнельзя́ теря́ть вре́мя — there is no time to lose/to waste
нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — I cannot but agree with you
при его́ ры́жей шевелю́ре его́ нельзя́ не узна́ть — he's unmistakable with his red hair
2) запрещается it is not allowed, it is prohibitedздесь нельзя́ кури́ть — smoking is not allowed/is prohibited here, к конкретному лицу you mustn't smoke here
• -
31 примета
ж1) отличие mark, sign, tokenприме́та вре́мени — mark/sign of the time(s)
осо́бые приме́ты — distinctive marks
2) предзнаменование sign, omenве́рить в приме́ты — to be superstitious
э́то ве́рная приме́та, что бу́дет дождь — it's an unmistakable/sure sign of rain
чёрная ко́шка счита́ется дурно́й приме́той — a black cat is believed to be a bad sign/omen
• -
32 путать
vt; св - запу́тать, перепу́тать, спу́татьto confuse, to muddle; пряжу, волосы и т. п. to tangleпу́тать имена́/слова́ — to confuse/to mix up names/words
пу́тать ру́сскую речь с англи́йской — to mix up Russian and English (in one's speech)
его́, тако́го ры́жего, ни с кем не спу́таешь — he's unmistakable with his red hair
-
33 несомненный
-
34 очевидный
-
35 ясный
clear имя прилагательное:articulate (членораздельный, четко сформулированный, четкий, четко выражающий свои мысли, отчетливый, ясный)nonambiguous (ясный, недвусмысленный) -
36 безошибочный
1. exact2. infallible3. error-free4. sure-footed5. surefire6. surefooted7. unerringly8. unmistakable9. unmistakably10. faultless11. unerring -
37 несомненный
1. absolute2. real3. apparent4. undoubtedдокумент, несомненно, был поддельным — the document was undoubtedly a fabrication
5. unquestionable6. beyond questionвне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
7. by farзначительно; несомненно — by far
8. far and awayнесомненно, бесспорно; целиком, полностью — out and out
9. past question10. and no mistakeнесомненно, бесспорно; непременно, обязательно; будьте уверены — and no mistake
11. assuredly12. certainнаверняка; несомненно — for certain
13. certainlyкак актёр он, несомненно, не имеет себе равных — as an actor he certainly leads
14. clearly15. no doubtнесомненно, мы были не правы с самого начала — there is no doubt that we were wrong from the start
16. sure17. there is no question that18. without doubt19. undoubtedly; without doubt20. doubtless21. surelyя, несомненно, встречал вас прежде — surely I have met you before
22. undeniable23. unmistakableСинонимический ряд:1. бесспорно (прил.) бесспорно; верно; очевидно; самоочевидно; явно2. бесспорно (проч.) бесспорно; очевидно; самоочевидно; явно3. да (проч.) ага; безусловно; да; ну да; ну конечно; ну разумеется; само собой разумеется4. конечно (проч.) без всякого сомнения; без сомнения; вестимо; вне сомнения; естественно; знамо; знамо дело; известно; известное дело; конечно; натурально; понятно; понятное дело; само собой -
38 тряска
shaking (of pilot's controls)
(органов управления при приближении сваливания, срыва)
- (самолета при приближении к сваливанию, срыву, критическому углу атаки) (см. бафтинг) — buffeting for airplanes with unmistakable inherent aerodynamic warning such as buffeting, or distinctive shaking of pilot's controls.
- двигателя (вибрации) — engine vibration
- органов управления, чувствительная (при приближении к критическому углу атаки) — distinctive shaking of pilot's controls (associated with the stall)
-, предсрывная.(при приближении к срыву или сваливанию) — prestall buffeting
-, предупредительная (самолета, о приближении срыва) — characteristic buffeting
признаком сваливания является предупредительная тряска самолета или органов управления (у летчика) — typical indications of а stall are characteristic buffeting or distinctive vibration of the pilot's controls.
-, предупреждающая предсрывная (докритическая) — stall warning buffeting
- ручки управления — control stick shaking
- самолета (ла) — airframe buffeting
- хвостового оперения — tail buffeting
- элеронов — aileron buffeting
механизм тряски ручки управления или штурвальной колонки (предупреждающий приближение сваливания) — stick (or control column) shaker
выходить на режим т, (самолета) — start buffetingРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > тряска
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unmistakable — Un mis*tak a*ble, a. Incapable of being mistaken or misunderstood; clear; plain; obvious; evident. {Un mis*tak a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unmistakable — I adjective apparent, autoptic, autoptical, bald, certain, clear, conclusive, conspicuous, decided, defined, distinct, distinguishable, evident, explicit, express, glaring, identifiable, indubitable, intelligible, known, lucid, manifest,… … Law dictionary
unmistakable — 1660s, from UN (Cf. un ) (1) not + MISTAKE (Cf. mistake) + ABLE (Cf. able). Related: Unmistakably … Etymology dictionary
unmistakable — [adj] certain, definite apparent, clear, conspicuous, decided, distinct, evident, explicit, for certain, glaring, indisputable, manifest, no ifs ands or buts*, obvious, open and shut*, palpable, patent, plain, positive, pronounced, self… … New thesaurus
unmistakable — (also unmistakeable) ► ADJECTIVE ▪ not able to be mistaken for anything else. DERIVATIVES unmistakably adverb … English terms dictionary
unmistakable — [un΄mis tāk′ə bəl] adj. that cannot be mistaken or misinterpreted; leaving room for no misunderstanding; clear; plain unmistakably adv … English World dictionary
unmistakable — [[t]ʌ̱nmɪste͟ɪkəb(ə)l[/t]] also unmistakeable ADJ If you describe something as unmistakable, you mean that it is so obvious that it cannot be mistaken for anything else. He didn t give his name, but the voice was unmistakable. ...the unmistakable … English dictionary
unmistakable — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ quite ▪ The main symptom is a scarlet rash that s quite unmistakable. Unmistakable is used with these nouns: ↑message, ↑odour, ↑ … Collocations dictionary
unmistakable — un|mis|tak|a|ble [ ,ʌnmı steıkəbl ] adjective very easy to recognize: His guitar style is unmistakable. The unmistakable smell of autumn filled the air. ╾ un|mis|tak|a|bly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
unmistakable — UK [ˌʌnmɪˈsteɪkəb(ə)l] / US adjective very easy to recognize His guitar style is unmistakable. The unmistakable smell of autumn filled the air. Derived word: unmistakably adverb … English dictionary
unmistakable — un|mis|tak|a|ble unmistakeable [ˌʌnmıˈsteıkəbəl] adj easy to recognize ▪ the unmistakable sound of gunfire >unmistakably adv … Dictionary of contemporary English