-
1 Coming Unglued
Chat: CU -
2 расклеиться
-
3 Потерявшийся
Unglued Игрок, который потерялся, поплыл. См. ПОПЛЫТЬ -
4 несклеенное множество
unglued set мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > несклеенное множество
-
5 безумный
1) General subject: absurd, agonized, crazed, crazy, daft, delirious, distracted, frantic, insane, lunatic, mad, madding, madman, nonsensical, off one's head, phrenetic, rabid, rash, unglued, unsane, vehement, wild, witless, doolally tap (to 'lose ones mind', derived from the boredom felt at the Deolali British Army transit camp. 'Tap' may refer to the Urdu word tap a malarial fever, therefore doolally tap refers to 'camp fever'), gone doolally, barmy, lost your mind, lost (one's) mind, lost your marbles, one short of a dozen, crackpot, wacky, barking mad, fruit cake, off (one's) rocker, balmy, off-the-wall3) Australian slang: loony, loopy, mad as a cut snake, mad as a meat axe, off( one's) block, off (one's) onion, off (one's) trolley, off the air, round the bend, wacko4) Scottish language: furious5) Jargon: bananas, cock-eyed, cockeyed, daffy, dippy, locoed, loose in the bean (в прямом и переносном смыслах), loose in the upper storey (в прямом и переносном смыслах), nutty, off (one's) chump, squirrelly, unscrewed, unzipped, zonkers, cockamamie (What a cockamamie idea! Что за безумная идея!), narly, in a tizzy, meshugah, out of one's head, nothing upstairs, bonkers, loco, off (one's) nut, pixilated6) Makarov: crazy (о замысле и т.п.), not right in the head7) Archaic: distraught -
6 взбудораженный
2) Colloquial: crunk3) Diplomatic term: tumultuous -
7 вне себя от ярости
1) General subject: hopping mad, livid with wrath, unglued2) Colloquial: unscrewed3) Australian slang: mad as a cut snakeУниверсальный русско-английский словарь > вне себя от ярости
-
8 не владеющий собой
Универсальный русско-английский словарь > не владеющий собой
-
9 неорганизованный
1) General subject: disorderly, non-union (о рабочих), tumultuary, disorganized (о человеке)2) Military: unembodied3) Economy: inorganized, nonunion, unorganized, unstructured (о рынке, уличной торговле)4) Diplomatic term: scattershot5) Jargon: unglued, unscrewed, unzipped, out of sync6) Robots: disordered -
10 непроклеенная бумага
1) Engineering: unsized paper2) Polygraphy: flatting paper, unglued paperУниверсальный русско-английский словарь > непроклеенная бумага
-
11 несклеенное множество
Mathematics: unglued setУниверсальный русско-английский словарь > несклеенное множество
-
12 неуправляемый
1) General subject: guideless, ruleless, ungoverned, unpiloted, unruled, uncontrolled, wild (usu. teenagers), intractable, rudderless, dysregulated2) Aviation: unguided3) Colloquial: out of line4) Engineering: nondriven, out-of-control5) General subject: unruly6) Law: ungovernable7) Accounting: unmanageable (о предприятии)8) Automobile industry: unsteered10) Information technology: erratic11) Oil: nonsteerable12) Astronautics: unstabilized13) Mechanics: incontrollable14) Drilling: uncontrollable15) Automation: nonsupervised16) Makarov: beyond control, free, noncontrollable, pilotless17) Phraseological unit: loose cannon( on the deck) -
13 обезумевший
1) General subject: berserk, distracted, distracted (от горя, забот и т.п.), distraught, mad (от чего-либо), mad as a (March) hare, out of (one's) head, out of (one's) wits, out of one's wits, unglued, as mad as a hatter2) Colloquial: unscrewed3) Jargon: in a tizzy, wigged out4) Makarov: mad as a March hare -
14 расклеиваться
Engineering: become unglued, come apart, fall apart -
15 расклеиться
1) General subject: come unstuck (в переносном значении), be out of sorts, feel seedy2) American English: come unglued -
16 расстроенный
1) General subject: concerned, cut-up, disconcerted, disordered, disorderly (о здоровье), distracted, fed up, fed-up, frustrated (о планах и т. п.), hung up, in a bad temper, off key, off the hooks, off tune, off tuned, off-key, out of tune, out-of-tune (обыкн. о музыкальном инструменте), pissed-off, put out, shook up, unsettled, untuned (о музыкальном инструменте, радиоприёмнике), upset, distempered, disappointed, dysfunctional2) Medicine: broken (о здоровье), defective4) American: unglued5) Obsolete: heavisome6) Engineering: unbalanced7) Chemistry: baffled8) Australian slang: rooted9) Music: detuned10) Radio: off-tune11) Physics: disadjusted12) Electronics: off-tuned13) Jargon: hopped up hopped-up, in a fog, rhino, rung up, tore(up), torn (up), burned-out, hung up (on)14) Simple: shook-up15) American English: torn up16) Automation: mistuned17) Cliche: All bent out of shape (Upset or angry.)18) Makarov: aggrieved -
17 расстроиться
1) General subject: get out of tune, be upset, come unscrewed, fail3) Invective: have one's ass in a sling4) Makarov: come unglued, fall apart, fall into confusion, fall through, fall to the ground, feel aggrieved, feel oneself aggrieved5) Taboo: get (one's) ass in a bind6) Idiomatic expression: get panties in a wad (get your panties in a wad) -
18 сумасшедший
1) General subject: bedlamite (человек), brainsick, bughouse, crackpot, crazed, crazy, daffy, daft, delirious, demented, fruitcake, furious, looney, loopy, lunatic, mad, madding, madman, non compos, of unsound mind, shatter brained, shatter-brained, unglued, unsane, brain-sick, bats in the belfry, crazy person, round the twist3) Slang: ding-a-ling (амер. жарг.)4) American: gonzo5) Obsolete: bedlam, mad-brain, mad-brained, wood6) Latin: (mentis) non compos, non compos mentis7) Jocular: nutter8) British English: mentalist9) Law: mental case10) Australian slang: be off one's nana, gone in the head, gone round the bend, mad as a cut snake, off( one's) block, off (one's) face, off (one's) onion, off (one's) scone, off the air, queer, round the bend, wacko11) Abbreviation: manic12) Jargon: balmy, bananas, barking (somebody who is thought to be totally mad or demented, short from barking mad), bats, bonkers, bugs, crayfish, dingy-dingy, fruit loop, jeepy, lousy, mishoogeh, mishugah, off, off (one's) head, off (one's) nut, off (one's) trolley, off onion, scatty, squirrelly, unscrewed, unzipped, wacky, whacky, whacky-brained, zany, birdy (She acts s little birdy from time to time. Её поступки немного с "заскоком" временами.), narly (Пример: "That test was NARLY dude! I'll be lucky if I pass!"), (по отношению к поступкам человека) insaner, meshugenah, meshugener, meshuger, meshuggah, scooters, squirrel-food, squirrely, meshugah, dorky, postal, off his rocker, buggy, cock-eyed, cockeyed, cracked, funny, haywire, peeve, screwy, squirrel, up for grabs13) Business: insane14) Makarov: Jack o'Bedlam, Tom o'Bedlam, light in the head15) Taboo: crapped-out, head-the-ball, nutcase16) Phraseological unit: a few sandwiches short of a picnic -
19 Ш-40
ТРЕЩАТЬ ПО (ВСЕМ) ШВАМ toll VP. sub| usu abstr, often все usu. this WO| to be collapsing, heading tor ruin X трещит по всем швам - X is coming (falling) apart at the seams X is falling apart X is falling (going) to pieces X is coming unglued....Два-три крохотных события, две-три случайные встречи, и мир, взлелеянный (Петром Васильевичем) с такой любовью, с таким тщанием, начинал терять свою устойчивость, трещать по швам, разваливаться на глазах (Максимов 3). Two or three trivial events, two or three chance meetings, and the world he (Pyotr Vasilievich) had cherished with such loving care began to crumble, fall apart, disintegrate before his very eyes (3a). -
20 трещать по всем швам
• ТРЕЩАТЬ ПО (ВСЕМ) ШВАМ coll | VP. sub| usu abstr, often все; usu. this WO| to be collapsing, heading for ruin X трещит по всем швам ≈ X is coming (falling) apart at the seams; X is falling apart; X is falling (going) to pieces; X is coming unglued.=====♦...Два-три крохотных события, две-три случайные встречи, и мир, взлелеянный [Петром Васильевичем] с такой любовью, с таким тщанием, начинал терять свою устойчивость, трещать по швам, разваливаться на глазах (Максимов 3). Two or three trivial events, two or three chance meetings, and the world he [Pyotr Vasilievich] had cherished with such loving care began to crumble, fall apart, disintegrate before his very eyes (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > трещать по всем швам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unglued — For the Stone Temple Pilots song, please see Unglued (song).Infobox mtgset Background = Pink Expansion Name = Unglued Expansion Expansion Symbol = Symbol Description = cracked open egg Release Date = August 1998 Mechanics = Tearing Player… … Wikipedia
unglued — [[t]ʌnglu͟ːd[/t]] 1) PHRASE: V inflects If something comes unglued, it becomes separated from the thing that it was attached to. I wear my old shoes every day. One sole has come unglued. On a rainy day, water comes in. 2) PHRASE: V inflects To… … English dictionary
unglued — /un gloohd /, adj. 1. separated or detached; not glued. 2. come unglued, Slang. a. to become upset, disorganized, or confused; lose emotional control: to come unglued in an emergency. b. to disintegrate or collapse; fall apart; break down: The… … Universalium
unglued — un|glued [ʌnˈglu:d] adj 1.) come ungluedAmE informal a) if a plan, situation etc comes unglued, it stops working well ▪ When his parents got divorced, his whole world came unglued. b) to become extremely upset or angry about something ▪ If… … Dictionary of contemporary English
unglued — adjective come unglued AmE informal a) to become extremely upset or angry about something: Pat came unglued when I told him about the accident. b) if your plans come unglued, they do not work well … Longman dictionary of contemporary English
unglued — adjective a) Not secured with glue. The unglued joints all fell apart in shipment, but the properly joined piece survived intact. b) Insane, upset. He was calm at first, then suddenly he came unglued and started screaming. He completely lost it … Wiktionary
unglued — un|glued [ ʌn glud ] adjective come unglued AMERICAN INFORMAL if something such as a plan or system comes unglued, it fails … Usage of the words and phrases in modern English
unglued — adjective Date: 1922 upset, disordered usually used with come < chief executives came unglued at the thought of a strike H. E. Meyer > … New Collegiate Dictionary
unglued — American mentally ill Your mind had become unstuck: She was completely unglued. You know, I tried to reassure her. (Turow, 1990) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
unglued — adjective not or no longer stuck. Phrases come unglued informal 1》 end in failure. 2》 become confused or upset … English new terms dictionary
unglued — UK [ʌnˈɡluːd] / US [ʌnˈɡlud] adjective come unglued … English dictionary