Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ungepflegt

Толкование Перевод

1 unkempt

adjective

1) (dishevelled) ungekämmt [Haare]

2) (untidy) ungepflegt

* * *

un·kempt

[ʌnˈkem(p)t]

adj ungepflegt

\unkempt appearance ungepflegtes Äußeres

\unkempt hair ungekämmte [o SCHWEIZ ungestrählte] Haare fam

\unkempt lawn ungepflegter Rasen

to look \unkempt einen ungepflegten Eindruck machen

* * *
[ʌn'kempt]
adj
hair ungekämmt; appearance, garden etc ungepflegt, vernachlässigt; person, beard ungepflegt
* * *

unkempt adj

1. ungekämmt, zerzaust (Haare)

2. ungepflegt (Äußeres, Rasen etc)

* * *

adjective

1) (dishevelled) ungekämmt [Haare]

2) (untidy) ungepflegt

* * *

adj.

ungekämmt adj.

ungepflegt adj.

verwahrlost adj.

English-german dictionary > unkempt
2 dishevelled

(Amer.: disheveled) adjective unordentlich [Kleidung]; zerzaust [Haar, Bart]; ungepflegt [Erscheinung]

* * *
[diʃevəld]
adjective

(untidy: She had been gardening and looked rather dishevelled.) zerzaust

* * *

di·shev·eled, AM usu di·shev·elled

[dɪˈʃev^əld]

adj unordentlich

\dishevelled hair zerzauste Haare

* * *
(US) [dɪ'ʃevəld]
adj
unordentlich; hair zerzaust; person, appearance ungepflegt
to be in a dishevelled state — ziemlich mitgenommen aussehen

* * *

disheveled (dishevelled) adj

1. zerzaust, aufgelöst, wirr (Haar)

2. mit zerzaustem Haar

3. schlampig, unordentlich, ungepflegt

* * *

(Amer.: disheveled) adjective unordentlich [Kleidung]; zerzaust [Haar, Bart]; ungepflegt [Erscheinung]

English-german dictionary > dishevelled
3 uncared-for

adjective

vernachlässigt

* * *

un·cared for

adj pred

un·cared-for

[ʌnˈkeədfɔ:ʳ, AM -ˈkerdfɔ:r]

adj attr vernachlässigt, ungepflegt

to leave sth \uncared-for etw nicht pflegen

* * *
[ʌn'kɛədfɔː(r)]
adj
garden, hands ungepflegt; child vernachlässigt, verwahrlost
* * *

uncared-for adj

1. unbeachtet

2. vernachlässigt (Kind etc), ungepflegt (Garten, Hände etc)

* * *

adjective

vernachlässigt

English-german dictionary > uncared-for
4 untidy

adjective

ungepflegt [Äußeres, Person, Garten]; unaufgeräumt [Zimmer]

* * *

adjective

(disordered; in a mess: His room is always very untidy; an untidy person.) unordentlich

* * *

un·tidy

[ʌnˈtaɪdi]

adj

1. (disordered) unordentlich; room unaufgeräumt; appearance ungepflegt

2. (not well organized) unsystematisch, schlampig fam; thesis also konzeptlos

to have an \untidy mind einen wirren Geist haben

* * *
[ʌn'taIdɪ]
adj (+er)
unordentlich
to lie in an untidy heap or pile — unordentlich übereinanderliegen

* * *

untidy adj (adv untidily) unordentlich

* * *

adjective

ungepflegt [Äußeres, Person, Garten]; unaufgeräumt [Zimmer]

* * *

adj.

unordentlich adj.

English-german dictionary > untidy
5 bedraggled

adjective

[nass und] verschmutzt od. schmutzig

* * *

be·drag·gled

[bɪˈdrægl̩d]

adj

1. (wet) durchnässt, tropfnass

2. (untidy) verdreckt, ungepflegt

* * *
[bɪ'drgld]
adj
(= wet) trief- or tropfnass; (= dirty) verdreckt; (= untidy) person, appearance ungepflegt, schlampig
* * *

bedraggled [bıˈdræɡld] adj

1. durchnässt

2. verdreckt

* * *

adjective

[nass und] verschmutzt od. schmutzig

* * *

adj.

beschmutzt adj.

English-german dictionary > bedraggled
6 disheveled

[diʃevəld]
adjective

(untidy: She had been gardening and looked rather dishevelled.) zerzaust

* * *

di·shev·eled, AM usu di·shev·elled

[dɪˈʃev^əld]

adj unordentlich

\disheveled hair zerzauste Haare

* * *
(US) [dɪ'ʃevəld]
adj
unordentlich; hair zerzaust; person, appearance ungepflegt
to be in a dishevelled state — ziemlich mitgenommen aussehen

* * *

disheveled (dishevelled) adj

1. zerzaust, aufgelöst, wirr (Haar)

2. mit zerzaustem Haar

3. schlampig, unordentlich, ungepflegt

* * *

adj.

zerzaust adj.

English-german dictionary > disheveled
7 frowzy

frowsy, frowzy

[ˈfraʊzi]

adj BRIT

1. (unkempt) ungepflegt

2. (stuffy) stickig, miefig pej fam; (smelly) muffig fam

* * *
['fraʊzɪ]
adj (+er)
(= unkempt) schlampig, schlud(e)rig
* * *

frowzy adj (adv frowzily)

1. schlampig, ungepflegt, unordentlich

2. muffig

* * *

adj.

moderig adj.

English-german dictionary > frowzy
8 untended

un·tend·ed

[ʌnˈtendɪd]

adj inv

1. (not looked after) unbeaufsichtigt

2. (neglected) unbehütet, vernachlässigt

* * *
[ʌn'tendɪd]
adj
patient unbehütet, unbewacht; garden vernachlässigt, ungepflegt
* * *

untended adj

1. unbehütet, unbeaufsichtigt

2. ungepflegt, vernachlässigt

English-german dictionary > untended
9 blowzy

blowzy

adj see blowsy

* * *
['blaʊzɪ]
adj (+er)
woman schlampig
* * *

blowzy [ˈblaʊzı] adj (adv blowzily)

1. (drall und) rotgesichtig (Frau)

2. ungepflegt, schlampig (besonders Frau)

* * *

adj.

schlampig adj.

English-german dictionary > blowzy
10 down-at-heel

adjective (shabby, untidy and not well looked after or well-dressed.) abgerissen

* * *

down at ˈheel

adj pred

down-at-ˈheel

adj attr building heruntergekommen fam; clothes schäbig, abgerissen fam, abgesandelt ÖSTERR pej fam; appearance ungepflegt, abgesandelt ÖSTERR pej fam

* * *

down-at-heel (down-at-heels), down-at-the-heel (down-at-the-heels) adj heruntergekommen (Person, Hotel etc)

English-german dictionary > down-at-heel
11 frowsy

frowsy, frowzy

[ˈfraʊzi]

adj BRIT

1. (unkempt) ungepflegt

2. (stuffy) stickig, miefig pej fam; (smelly) muffig fam

* * *
['fraʊzɪ]
adj (+er)
(= unkempt) schlampig, schlud(e)rig
* * *

frowsy → academic.ru/29685/frowzy">frowzy

English-german dictionary > frowsy
12 frumpish

frump·ish

[ˈfrʌmpɪʃ]

frumpy

[ˈfrʌmpi]

adj altmodisch; woman unattraktiv

* * *
['frʌmpɪʃ]
adj

See:

= academic.ru/29732/frumpy">frumpy

* * *

frumpish adj (adv frumpishly), frumpy adj (adv frumpily) umg pej

a) altmodisch

b) ungepflegt, unelegant

c) abgedroschen (Sache)

* * *

adj.

schlampig adj.

English-german dictionary > frumpish
13 frumpy

frump·ish

[ˈfrʌmpɪʃ]

frumpy

[ˈfrʌmpi]

adj altmodisch; woman unattraktiv

* * *
['frʌmpɪ]
adj (pej)
ohne jeden Schick
* * *

frumpish adj (adv frumpishly), frumpy adj (adv frumpily) umg pej

a) altmodisch

b) ungepflegt, unelegant

c) abgedroschen (Sache)

English-german dictionary > frumpy
14 groom

1. noun
1) (stable-boy) Stallbursche, der

2) (bridegroom) Bräutigam, der
2. transitive verb
1) striegeln [Pferd]

groom oneself — sich zurechtmachen

2) (fig.): (prepare)

groom somebody for a career — jemanden auf od. für eine Laufbahn vorbereiten

* * *
[ɡru:m] 1. noun
1) (a person who looks after horses: a groom at the stables.) der Stallknecht

2) (a bridegroom, male partner of the bride.) der Bräutigam
2. verb
1) (to clean, brush etc a horse's coat: The horses were groomed for the horse show.) striegeln

2) (to prepare for some task, purpose etc: She's being groomed as a possible successor to our head of department.) vorbereiten

* * *

groom

[gru:m]

I. n

1. (caring for horses) Pferdepfleger(in) m(f); (young man also) Stallbursche m

2. (bridegroom) Bräutigam m

the bride and \groom Braut und Bräutigam

II. vt

1. (clean fur)

▪ to \groom an animal das Fell eines Tieres pflegen

he \grooms his dog every day er bürstet seinen Hund jeden Tag

the apes \groom each other die Affen lausen sich

that cat's been washing and \grooming itself for over an hour! die Katze wäscht sich und putzt sich seit über einer Stunde!

to \groom a horse ein Pferd striegeln

2. (prepare)

▪ to \groom sb politician, singer jdn aufbauen

▪ to \groom sb for sth jdn auf etw akk vorbereiten

▪ to \groom sb to do sth jdn darauf vorbereiten, etw zu tun

* * *
[gruːm]
1. n

1) (in stables) Stallbursche m, Pferde- or Reitknecht m

2) (= bridegroom) Bräutigam m

2. vt

1) horse striegeln, putzen

to groom oneself (birds, animals) — sich putzen; (people) sich pflegen

well groomed — gepflegt

badly groomed — ungepflegt

2)

(= prepare) he's being groomed for the job of chairman/for the Presidency — er wird als zukünftiger Vorsitzender/Präsidentschaftskandidat aufgebaut

to groom sb for stardom — jdn als Star lancieren

he is grooming him as his successor — er zieht sich (dat) ihn als Nachfolger heran

* * *

groom [ɡruːm; ɡrʊm]

A s

1. Pferdepfleger(in), Stallbursche m

2. → academic.ru/8957/bridegroom">bridegroom

3. Br Hofbedienstete(r) m

B v/t

1. eine Person, jemandes Kleidung pflegen

2. Pferde versorgen, pflegen, striegeln

3. fig jemanden aufbauen ( for Presidency als zukünftigen Präsidenten):

groom sb for stardom jemanden als Star lancieren

* * *
1. noun
1) (stable-boy) Stallbursche, der

2) (bridegroom) Bräutigam, der
2. transitive verb
1) striegeln [Pferd]

groom oneself — sich zurechtmachen

2) (fig.): (prepare)

groom somebody for a career — jemanden auf od. für eine Laufbahn vorbereiten

* * *

n.

Stallknecht m.

English-german dictionary > groom
15 keep

1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120203/keep_after">keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behalten

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behalten

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?)

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) weiter-

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) aufbewahren

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) halten

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) sich halten

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) führen

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aufhalten

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) unterhalten

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) halten

12) (to celebrate: to keep Christmas.) feiern
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) der Unterhalt

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *

keep

[ki:p]

I. NOUN

1. no pl (livelihood) [Lebens]unterhalt m

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. (main tower of castle) Bergfried m; (dungeon) Burgverlies nt

II. TRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (hold onto)

▪ to \keep sth etw behalten [o aufheben]

to \keep bills/receipts Rechnungen/Quittungen aufheben

to \keep the change das Wechselgeld behalten

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2. (have in particular place)

▪ to \keep sth etw [bereit] stehen haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat haben]

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. (store)

▪ to \keep sth medicine, money etw aufbewahren [o SCHWEIZ a. versorgen] [o ÖSTERR a. aufheben]

to \keep sth safe etw verwahren

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4. (run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5. (sell)

to \keep sth shop etw führen [o auf Lager haben

6. (detain)

▪ to \keep sb jdn aufhalten

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7. (prevent)

▪ to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8. (maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben

to \keep sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten

to \keep count of sth etw mitzählen

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst

to \keep sth up-to-date etw auf dem neuesten Stand halten

to \keep one's eyes fixed on sb/sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten

to \keep house den Haushalt führen

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält

to \keep sb/sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden

to \keep track of sb/sth jdn/etw im Auge behalten

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to \keep sb awake jdn wachhalten [o nicht einschlafen lassen]

to \keep sth closed/open etw geschlossen/geöffnet lassen

to \keep sb/sth warm jdn/etw warmhalten

9. (care for)

to \keep children Kinder betreuen

10. (own)

▪ to \keep animals Tiere halten

11. (guard)

▪ to \keep sth etw bewachen

to \keep goal im Tor stehen nt, das Tor hüten

to \keep watch Wache halten

12. (not reveal)

▪ to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen]

▪ to \keep sth to oneself etw akk für sich akk behalten

13. (stick to)

▪ to \keep sth etw [ein]halten [o befolgen]

to \keep an appointment/a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein

\keep the faith! AM nur Mut!, Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to \keep the law/the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to \keep an oath/a promise einen Schwur/ein Versprechen halten

to \keep the sabbath den Sabbat heiligen

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14. (make records)

to \keep the books die Bücher führen

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen

to \keep the minutes [das] Protokoll führen

to \keep score SPORT die Punkte anschreiben

15. (provide for)

▪ to \keep sb/sth jdn/etw unterhalten [o versorgen]

to \keep sb in cigarettes/money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen fam

16.

▶ to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten

▶ to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten

▶ to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o fam [nach wie vor] mitmischen]

▶ to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren]

▶ to \keep time watch richtig [o genau] gehen; MUS Takt halten

III. INTRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (stay fresh) food sich akk halten

2. (wait) Zeit haben

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3. (stay) bleiben

to \keep to one's bed im Bett bleiben

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten

to \keep awake/healthy wach/gesund bleiben

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren

to \keep [to the] left/right sich akk [mehr] links/rechts halten

to \keep quiet still sein

4. (continue)

▪ to \keep doing sth etw weiter tun

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen

▪ to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben fam

5. (stop oneself)

▪ to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw akk verkneifen fam

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. (adhere to)

▪ to \keep to sth an etw dat festhalten; (not digress) bei etw dat bleiben

to \keep to an agreement/a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten

to \keep to a/the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

7.

▶ how are you \keeping? BRIT wie geht's dir so?

* * *

keep [kiːp]

A s

1. (Lebens)Unterhalt m:

earn one’s keep

2. (Unterkunft f und) Verpflegung f

3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc):

earn its keep sich bezahlt machen

4. for keeps umg

a) für oder auf immer, endgültig:

settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen;

it’s mine for keeps ich kann oder darf es behalten

b) ernsthaft

5. Obhut f, Verwahrung f

6. a) Bergfried m, Hauptturm m

b) Burgverlies n

B v/t prät und pperf kept [kept]

1. (be)halten, SPORT einen Spieler halten:

keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand

2. jemanden oder etwas lassen, (in einem bestimmten Zustand) (er)halten:

keep apart getrennt halten, auseinanderhalten;

keep a door closed eine Tür geschlossen halten;

keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;

keep sb going

a) jemanden finanziell unterstützen,

b) jemanden am Leben erhalten;

keep the engine running den Motor laufen lassen;

keep sth a secret etwas geheim halten ( from sb vor jemandem); → advised 2, go¹ C 12, wait B 1

3. fig

a) (er)halten, (be)wahren:

keep one’s neutrality seine Neutralität wahren; → balance A 2, distance A 7, order A 1, temper A 4

b) SPORT das Tempo durchhalten

4. (im Besitz) behalten:

you can keep the book;

she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben);

keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben;

keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!;

keep your seat, please bitte behalten Sie Platz;

keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten;

you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!

5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (dat): → field A 7

6. jemanden aufhalten:

I won’t keep you long;

don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!;

what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?

7. (fest)halten, bewachen:

keep sb in prison jemanden in Haft halten;

keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;

she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier; → goal 2 b, prisoner 1

8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren:

keep a secret ein Geheimnis bewahren;

can you keep a secret? kannst du schweigen?;

keep sth for later (sich) etwas für später aufheben; → well-kept 2

9. (aufrechter)halten, unterhalten:

keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten; → eye A 2, guard C 3

10. pflegen, (er)halten:

keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten;

badly kept

a) in schlechtem Zustand,

b) ungepflegt; → well-kept 1

11. eine Ware führen:

we don’t keep this article

12. ein Tagebuch etc führen: → account C 4, record C 5 a

13. ein Geschäft etc führen:

keep a shop (bes US store) einen Laden haben oder betreiben; → house A 1, A 2

14. ein Amt etc innehaben

15. besonders US eine Versammlung etc (ab)halten:

keep school Schule halten

16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen:

keep an appointment eine Verabredung einhalten; → word B 4

17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat):

keep one’s bed( house, room)

18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen:

keep Sundays die Sonntage einhalten

19. obs ein Fest begehen, feiern:

keep Christmas

20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für:

have a family to keep eine Familie ernähren müssen;

keep sb in money jemanden mit Geld versorgen;

keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren

21. Kostgänger etc haben, beherbergen

22. a) Tiere halten

b) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc halten

23. (be)schützen ( from vor dat)

C v/i

1. bleiben:

keep at home;

keep in bed im Bett bleiben;

keep in sight in Sicht(weite) bleiben;

keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien

2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben:

keep calm ruhig oder gelassen bleiben;

keep still stillhalten;

keep still about nichts verlauten lassen von;

keep warm sich warm halten;

keep friends (weiterhin) Freunde bleiben;

keep in good health gesund bleiben;

the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;

the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;

this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;

won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?;

the secret will keep das Geheimnis bleibt gewahrt; → cool A 1, A 5

3. weiter… (Handlung beibehalten):

he keeps (on) asking me er fragt mich dauernd oder fortwährend oder ständig;

the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang;

prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter;

keep (on) laughing

a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen,

b) dauernd oder ständig lachen;

keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!;

keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen

4. sich links oder rechts halten:

keep straight ahead ( oder on) immer geradeaus gehen oder fahren

5. how are you keeping? umg obs wie geht es dir?

* * *
1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: kept)

= aufbewahren v.

aufhalten v.

behalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > keep
16 raggle-taggle

["rgl'tgl]
adj
gipsy zerlumpt; army, group zusammengewürfelt
* * *

raggle-taggle [ˈræɡlˌtæɡl] adj ungepflegt (Person)

English-german dictionary > raggle-taggle
17 shaggy

adjective

1) (hairy) zottelig

2) (unkempt) struppig

* * *
['ʃæɡi]
adjective

((covered with hair, fur etc that is) rough and untidy in appearance: The dog had a shaggy coat; a shaggy dog.) zottelig

- academic.ru/118390/shagginess">shagginess

* * *

shag·gy

[ˈʃægi]

adj

1. (hairy) struppig, zottelig

the \shaggy coat of a sheep das Zottelfell eines Schafes

a lion's \shaggy mane die Zottelmähne eines Löwen

\shaggy rug Langflorteppich m

2. (unkempt) zottelig, zerzaust

\shaggy hair Zottelhaar nt

* * *
['ʃgɪ]
adj (+er)
(= long-haired) zottig; (= unkempt) zottelig
shaggy carpet — zotteliger Teppich

* * *

shaggy [ˈʃæɡı] adj (adv shaggily)

1. zottig

2. rauhaarig

3. genoppt, noppig

4. ungepflegt, verwahrlost

5. fig schlampig

* * *

adjective

1) (hairy) zottelig

2) (unkempt) struppig

* * *

adj.

zottig adj.

English-german dictionary > shaggy
18 down at heel

down at ˈheel

adj pred

down-at-ˈheel

adj attr building heruntergekommen fam; clothes schäbig, abgerissen fam, abgesandelt ÖSTERR pej fam; appearance ungepflegt, abgesandelt ÖSTERR pej fam

English-german dictionary > down at heel
19 uncared for

un·cared for

adj pred

un·cared-for

[ʌnˈkeədfɔ:ʳ, AM -ˈkerdfɔ:r]

adj attr vernachlässigt, ungepflegt

to leave sth \uncared for etw nicht pflegen

English-german dictionary > uncared for
20 bedraggled

be·drag·gled [bɪʼdrægl̩d] adj

1) ( wet) durchnässt, tropfnass

2) ( untidy) verdreckt, ungepflegt

English-German students dictionary > bedraggled

Страницы

См. также в других словарях:

ungepflegt — Adj. (Mittelstufe) nicht ordentlich, vernachlässigt Beispiele: Ihre Wohnung ist sehr ungepflegt. Er sieht ungepflegt aus … Extremes Deutsch
ungepflegt — ụn|ge|pflegt 〈Adj.; er, am es|ten〉 nicht gepflegt, etwas unsauber, vernachlässigt ● ungepflegt aussehen; der Park ist ungepflegt * * * ụn|ge|pflegt <Adj.>: nicht gepflegt; vernachlässigt [u. daher unangenehm wirkend]: ein er Garten; ein es … Universal-Lexikon
ungepflegt — nachlässig, ungewaschen, unhygienisch, unreinlich, unsauber, verwahrlost; (ugs.): dreckig; (abwertend): heruntergekommen, liederlich, schmierig, verlottert; (ugs. abwertend): schlampig, schludrig, verdreckt, verschlampt; (landsch. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungepflegt — ụn·ge·pflegt Adj; 1 nicht gepflegt ≈ schmuddelig <eine Erscheinung, jemandes Haar; ungepflegt sein, wirken> 2 <ein Garten, ein Park> so, dass der Rasen nicht gemäht, das Unkraut nicht gejätet ist usw … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungepflegt — unregeet … Kölsch Dialekt Lexikon
ungepflegt — ụn|ge|pflegt … Die deutsche Rechtschreibung
versiffd — ungepflegt, ungewaschen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Sau — Mutterschwein * * * Sau [zau̮], die; , Säue [ zɔy̮ə] und Sauen [zau̮ən]: 1. a) <Plural: Säue> weibliches Hausschwein: die Sau ferkelt. Syn.: Schwein; ☆ die Sau rauslassen (ugs.): sich hemmungslos gehen lassen: nach dem Gewinn der… … Universal-Lexikon
unordentlich — a) achtlos, flüchtig, lieblos, liederlich, nachlässig, nicht gewissenhaft/gründlich/sorgfältig, oberflächlich, ohne Sorgfalt, ungenau, unsauber, unsorgfältig; (bildungsspr.): inakkurat, unpräzise; (oft abwertend): lax; (ugs. abwertend): schlampig … Das Wörterbuch der Synonyme
Papa Hamlet — (1889) Papa Hamlet heißt ein 1889 erschienener dreiteiliger Erzählband von Bjarne P. Holmsen, bestehend aus den Novellen „Der erste Schultag“, „Ein Tod“ und „Papa Hamlet“. In Wahrheit ist das Buch das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den… … Deutsch Wikipedia
schmierig — glitschig; unhygienisch; schmutzig; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ungepflegt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ungepflegt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: