-
1 zafio
-
2 animal
1. ani'mal m1) Tier n2)2. ani'mal adjanimal dañino — ZOOL Schädling m
1) animalisch2) (fig: persona ignorante y brutal) Grobian m, Holzkopf m, Ignorant madjetivo1. [especie] tierisch2. [persona] ungehobelt————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculinoanimalanimal [ani'mal]I adjetivonum1num zoología Tier neutro; animales de caza Wild neutro; animal de compañía Haustier neutro; animal de presa Raubtier neutro; comer como un animal (familiar) wie ein Scheunendrescher essen -
3 arrabalero
arraba'leroadj1) (fig: chabacano, vulgar) vulgär, plump, geschmacklos2) ( de las afueras) vorstädtisch( femenino arrabalera) adjetivo1. [del arrabal] vorstädtisch2. [maleducado] ordinär————————( femenino arrabalera) sustantivo masculino y femeninoarrabaleroarrabalero , -a [arraβa'lero, -a]I adjetivonum1num (de un arrabal) vorstädtischnum2num (grosero) ungehobeltII sustantivo masculino, femenino -
4 avillanado
avillanadoavillanado , -a [aβiλa'naðo, -a]num1num (rústico) bäu(e)risch, ungehobeltnum2num (ruin) niederträchtig, gemein -
5 avillanarse
avillanarseavillanarse [aβiλa'narse] -
6 bestia
'bestǐafBestie f, Tier n, Vieh n, Untier nadjetivo1. (figurado) [rudo] ungehobelt2. (figurado) [bruto] brutal————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo femeninobestia1bestia1 ['bestja]————————bestia2bestia2 ['bestja]I adjetivobrutal -
7 comportarse primitivamente
comportarse primitivamentesich ungehobelt benehmen -
8 marrano
-
9 montaraz
adjetivomontarazmontaraz [moDC489F9Dn̩DC489F9Dta'raθ]num1num (salvaje) wildnum2num (resistente) abgehärtetnum3num (tosco) ungehobeltnum4num (arisco) spröde -
10 patán
pa'tanm(fam) Grobian m, Klotz m, Tölpel madjetivo masculino1. [ignorante] ungebildet2. [grosero] ungehobelt————————sustantivo masculino1. [ignorante] ungebildete Person2. [grosero] Bauernlümmel derpatánpatán [pa'tan]I adjetivobauernhaft; ser patán (figurativo) keine Manieren habenBauer masculino -
11 plebeyo
ple'bejomProlet m————————plebeyoplebeyo , -a [ple'βe59FE3E77ɟ59FE3E77o, -a]I adjetivonum1num también historia plebejischnum2num (sin linaje) bürgerlichII sustantivo masculino, femenino -
12 primitivamente
primitivamenteprimitivamente [primitiβa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (originariamente) ursprünglich -
13 ramplón
-
14 rudo
'rruđoadj1) roh, rüde2) (fig: poco amigable) rau, barsch1. [tosco] ungehobelt2. [grave] hart3. [brusco] schroff4. [grosero] derbrudorudo , -a ['rruðo, -a] -
15 tocho
sustantivo masculino1. [ladrillo] Ziegelstein dertocho1tocho1 ['to6B36F75Cʧ6B36F75Co]————————tocho2tocho2 , -a ['to6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]num1num (tosco) ungehobeltnum2num (necio) einfältig -
16 tosco
-
17 cerrero
θe'rreroadj1) ( cerril) wild, ungezähmt2) (fig: rudo, inculto) (LA) ungebildet, ungeschliffen, ungehobelt
См. также в других словарях:
ungehobelt — ↑plebejisch … Das große Fremdwörterbuch
ungehobelt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • unfreundlich • unhöflich … Deutsch Wörterbuch
ungehobelt — Adj. (Oberstufe) schwerfällig im sprachlichen Ausdruck Synonyme: derb, plump, unbeholfen, unfein, ungeschliffen, ungewandt Beispiel: Durch seine ungehobelte und unverschämte Ausdrucksweise hat der Politiker viele Wähler verloren … Extremes Deutsch
ungehobelt — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
ungehobelt — a) deftig, derb, grob, nicht salonfähig, plump, rau, schwerfällig, tollpatschig, unbeholfen, unfein, ungeschickt, ungesittet, ungewandt, vierschrötig; (abwertend): bäurisch, grobschlächtig, linkisch, ordinär, primitiv, proletenhaft, rüpelhaft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungehobelt — * Er ist ungehobelt. Böhm.: Necepovaný. (Čelakovsky, 565.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungehobelt — ụn·ge·ho·belt, un·ge·ho̲·belt Adj; pej; mit schlechten Manieren ≈ ungeschliffen ↔ ↑fein (8) <meist ein Bursche, ein Kerl, ein Benehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungehobelt — ungehobeltadj roh,grobimBenehmen.LeitetsichhervonderrauhenSittederStudentenundZünfte,dieNeulingeeinerschwerenAufnahmeprüfungzuunterwerfen,beidersiemitHobel,SägeundZangegeschliffenundgezwacktwurden.Vgllat»erudire=bilden«,franz»poli=höflich«,engl»un… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ungehobelt — ungehubbelt, kradig … Kölsch Dialekt Lexikon
ungehobelt — ụn|ge|ho|belt [auch ... ho:... ] (auch für ungebildet; grob) … Die deutsche Rechtschreibung
rüde — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon