-
1 Quien toma vino y jamón no padece del corazón
Schinken und Wein sind die beste Medizin gegen den Herzinfarkt.Schinken und Wein vorbeugen den Herzinfarkt.Der Wein erfreut des Menschen Herz. (Psalm 104,15)Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien toma vino y jamón no padece del corazón
-
2 jamón
xa'mɔnm GASTSchinken msustantivo masculinojamónjamón [xa'mon]Schinken masculino; jamón dulce [ oder de York] gekochter Schinken; jamón serrano luftgetrockneter Schinken; ¡y un jamón! (familiar) kommt überhaupt nicht in Frage! -
3 jamón serrano
-
4 mamotreto
mamo'tretom1) ( librogrueso y anticuado) Wälzer m, Schinken m (fam)No tengo tiempo de leer ese mamotreto. — Ich habe keine Zeit, diesen Schinken zu lesen.
2) ( una cosa grande y de mal gusto) Ungetüm n; Gerümpel nsustantivo masculinomamotretomamotreto [mamo'treto]num2num (armatoste) Gerümpel neutro; esta butaca es un mamotreto das ist ein Ungetüm von einem Sessel -
5 novelón
-
6 pernil
-
7 tocho
sustantivo masculino1. [ladrillo] Ziegelstein dertocho1tocho1 ['to6B36F75Cʧ6B36F75Co]————————tocho2tocho2 , -a ['to6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]num1num (tosco) ungehobeltnum2num (necio) einfältig -
8 cocido
ko'θiđom( guiso) GAST gekocht, gesotten, garsustantivo masculinococido madrileño COCINAKichererbseneintopf mit Möhren, Zwiebeln, Lauch, Petersilie, Speck, Wurst, Kartoffeln, Rind- und Hühnerfleisch, Schinken und Suppennudelncocidococido [ko'θiðo]Kichererbseneintopf masculino -
9 curado
-
10 desayunar
đesaju'narv¿Quieres desayunar huevos con jamón? — Möchtest du Eier mit Schinken zum Frühstück?
verbo intransitivo & verbo transitivodesayunardesayunar [desa59FE3E77ɟ59FE3E77u'nar]verbo intransitivo, verbo transitivofrühstücken; desayunar fuerte gut frühstücken -
11 fabada
-
12 hartada
hartadahartada [ar'taða](exceso en la comida o bebida) Unmenge femenino, Riesenmenge femenino; una hartada de jamón eine Unmenge Schinken -
13 jamón curado
jamón curadoluftgetrockneter Schinken -
14 jamón dulce [oder de York]
jamón dulce[/b] [ oder de York]gekochter Schinken -
15 ladrillo
-
16 magra
-
17 magro
-
18 peliculón
peliculónpeliculón [peliku'lon](familiar: película buena) sehr guter Film masculino; (larga y aburrida) Schinken masculino figurativo; (sentimental) Schnulze femenino -
19 serrano
1. [de sierra] Gebirgs-2. [hermoso] hübsch————————serranoserrano , -a [se'rrano, -a]Gebirgs-; jamón serrano luftgetrockneter Schinken -
20 tapa
'tapafDeckel m, Klappe fsustantivo femenino2. [para comer] Appetithappen der3. [de libro, disco] (Buch)deckel der4. [de zapato] Absatzkappe dieAls Tapas bezeichnet man vielerlei kleine Appetithäppchen wie Oliven, Tortilla, frittierten Fisch, Schinken- und Käsewürfel, Tintenfischringe, Sardellen und anderes mehr, die man als Vorspeise oder auch anstelle einer Hauptmahlzeit essen kann. Mit ir de tapas, also Tapas essen gehen, ist der abendliche Besuch verschiedener Gaststätten oder Bodegas gemeint, wo deren Spezialitäten bei einem Gläschen Wein, dem sogenannten chato, gekostet werden. Die Tapas können im Stehen am Tresen oder am Tisch gegessen werden. Es ist üblich, dass bei solchen Touren jeweils einer aus der Gruppe eine Runde Tapas zahlt.tapatapa ['tapa]num1num (cubierta) Deckel masculino; tapa de rosca Schraubverschluss masculino; libro de tapas duras Hardcover neutro; levantarle a alguien la tapa de los sesos jdm eine Kugel durch den Kopf jagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schinken — Kochschinken (Die runde Form, ebenso wie die eckige des Rohschinkens … Deutsch Wikipedia
Schinken — Sm std. (10. Jh.), mhd. schinke, ahd. skinco, as. skinka Schenkel, Schinken , afr. berskinze nacktschenklig Stammwort. Im Ablaut zu Schenkel. Die Übertragung alter Schinken für altes Buch bezieht sich wie alte Schwarte auf den Ledereinband (seit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schinken — Schinken: Das Substantiv bezeichnete ursprünglich das menschliche und tierische Bein. Mhd. schinke »Knochenröhre; Schenkel; Schinken«, ahd. scinco »Knochenröhre; Schenkel« (daneben aengl. ge scincio »Nierenfett«) gehören wie das ablautend… … Das Herkunftswörterbuch
Schinken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Amerikaner essen oft Eier und Schinken zum Frühstück. • Ich glaube sie verkaufen Schinkensandwiches … Deutsch Wörterbuch
Schinken — Schinken, Bitte, ein Brötchen mit Schinken … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schinken — Schinken, 1) das Dickbein mit dem Gefäß; 2) das Dickbein mit dem daran befindlichen Fleische, vorzüglich von Schweinen, welches eingesalzen u. geräuchert wird; man macht auch Vorderschinken. In Deutschland liefert die besten Schweineschinken… … Pierer's Universal-Lexikon
Schinken — Schinken, die gepökelten und dann geräucherten Keulen u. Schultern (Vorderschinken) der Schweine. Die besten deutschen S. liefern Westfalen, Braunschweig, Mainz (in Frankreich allgemeine Bezeichnung für deutschen S.: jambon de Mayence), Thüringen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schinken — Schinken, erhalten wir, wie bekannt, am besten aus Westphalen, Pommern, der Moldau und Bayonne in Frankreich. Außerdem liefern Portugal, Italien und Spanien auch sehr guten S., weil dort die Schweine zum großen Theil mit Kastanien und Mais… … Damen Conversations Lexikon
Schinken — 1. Besser ein alter Schinken, denn unreif ⇨ Kalbfleisch(s.d.). – Braun, I, 3870. 2. Das heisst die Schinken verderben, sagte der Kerl, als er gerädert werden sollte. Holl.: Je zult mijne schonken en bonken in tweeën slaan, zei de mof, en hij werd … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schinken — Bei jemandem einen Schinken im Salze liegen haben: mit ihm noch eine Sache auszutragen haben, evtl. noch Strafe von ihm zu erwarten haben. Diese sprichwörtliche Redensart ist in den niederdeutschen Mundarten beliebt und gebräuchlich und läßt sich … Das Wörterbuch der Idiome
Schinken — vier Buchstaben (umgangssprachlich); Sitzfleisch (umgangssprachlich); Pöter (umgangssprachlich); Gesäß; Arsch (derb); Allerwertester (umgangssprachlich); Popo ( … Universal-Lexikon