-
1 bruto
1. 'bruto adj1) ( bestia) tierisch2) (fig) dumm, grob, unvernünftigNo seas bruto. — Sei nicht unvernünftig.
3) ECO brutto2. 'bruto mLümmel m, Flegel m1. [torpe, bestia] roh2. [sin pulir] Roh-3. [sin reducción] brutto————————bruto1bruto1 ['bruto]num2num (peso) brutto————————bruto2bruto2 , -a ['bruto, -a]I adjetivonum1num (brutal) brutalnum2num (rudo) grobnum3num (estúpido) dummII sustantivo masculino, femenino -
2 crudo
'kruđoadj1. [comida, tela] roh2. [tiempo] rau3. [opiniones, situaciones] hart4. [color] rohweiß————————sustantivo masculinocrudo1crudo1 ['kruðo]Rohöl neutro————————crudo2crudo2 , -a ['kruðo, -a]num1num (sin cocer, natural) rohnum2num (aplicado al tiempo) streng, raunum3num (blanco-amarillento) rohweißnum5num (de difícil digestión) schwer verdaulich -
3 natural
1. natu'ral adj1) natürlich, einfach2) ( de acuerdo a las normas naturales) naturgemäß, unbehandelt, roh3) ( puro) naturrein4) ( sencillo) urwüchsig5) (fig: sin cohibirse) unbefangen6) ( ilegítimo) unehelich7)2. natu'ral m/fser natural de — kommen aus, stammen aus
Eingeborene(r) m/f, Einheimische(r) m/f3. natu'ral m( temperamento de cada uno) Wesen n, Charakter m, Naturell n4. natu'ral adj( nota no alterada) MUS ohne Vorzeichenadjetivo2. [no artificial] natürlichal natural [sin artificio] schlicht[entero] am ganzen Stück3. [intrínseco] naturgegeben4. [nativo] gebürtig aus————————sustantivo masculino y femeninoEinheimische der, dienaturalnatural [natu'ral]I adjetivonum1num (no artificial, sencillo) natürlich; (elaboración) roh; (alimentos) unbehandelt; al natural (comportamiento) ungekünstelt; esto es lo más natural del mundo (normal) das ist doch völlig natürlich; (lógico) das ist doch selbstverständlichNaturell neutro -
4 rudo
'rruđoadj1) roh, rüde2) (fig: poco amigable) rau, barsch1. [tosco] ungehobelt2. [grave] hart3. [brusco] schroff4. [grosero] derbrudorudo , -a ['rruðo, -a] -
5 animal
1. ani'mal m1) Tier n2)2. ani'mal adjanimal dañino — ZOOL Schädling m
1) animalisch2) (fig: persona ignorante y brutal) Grobian m, Holzkopf m, Ignorant madjetivo1. [especie] tierisch2. [persona] ungehobelt————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculinoanimalanimal [ani'mal]I adjetivonum1num zoología Tier neutro; animales de caza Wild neutro; animal de compañía Haustier neutro; animal de presa Raubtier neutro; comer como un animal (familiar) wie ein Scheunendrescher essen -
6 asnal
asnalasnal [as'nal] -
7 basto
'basto 1. adj1) ( grosero) grob, roh, ungeschliffen2) ( hecho con poco cuidado) plump2. m( palo en la baraja) Baste f, Treff npintar bastos — (fig) mit dem Allerschlimmsten rechnen, hart auf hart kommen
1. [tosco, áspero] rau2. [grosero] vulgär————————bastos sustantivo masculino pluralbastobasto , -a ['basto, -a]num2num (superficie) raunum3num (mal hecho) minderwertig -
8 bronco
-
9 cimarrón
θima'rrɔnadj(chúcaro, salvaje) wild, verwildert, roh1. [animal] wildes Tier2. [persona] geflüchteter Sklavecimarróncimarrón , -ona [θima'rron, -ona]americanismo; (animal salvaje) wild (lebend); (planta salvaje) wild (wachsend); (animales domésticos) verwildert -
10 inculto
iŋ'kultoadj1) ungebildet, roh2) ( tierra no cultivada) unbebaut, unbestellt————————incultoinculto , -a [iŋ'ku8D7038CE!8D7038CEto, -a]num1num (sin instrucción) ungebildetnum2num (comportamiento) unkultiviert -
11 rama
'rramaf1) BOT Zweig m, Ast m2) ( sección) Sparte f3) ( campo) Gebiet nsustantivo femenino[de algodón] Rohbaumwolle die[de canela] Zimtstange dieramarama ['rrama]num1num (de árbol) también botánica, matemática Ast masculino; (ramo) Zweig masculino; rama florida Blütenzweig masculino; ramas secas Reisig neutro; algodón en rama Rohbaumwolle femenino; (preparado) Watte femenino; canela en rama Zimtstangen femenino plural; andarse por las ramas (rodeos) um den heißen Brei herumreden; irse por las ramas (desviarse) abschweifen -
12 rudamente
-
13 salvaje
1. sal'baxe adj1) wild2) (natural, sencillo) urwüchsig3) (fig) brutal4) (inculto, bárbaro) wild, roh5) ( habitante de una región no civilizada) Wilder m6) (fig: hombre violento e ignorante) Barbar m, Rohling m2. sal'baxe adjMi cuñado es un salvaje. — Mein Schwager ist ein Rohling.
adjetivo1. [gen] wild2. [brutal] grausam————————sustantivo masculino y femenino[no civilizado] Wilde der, diesalvajesalvaje [sal'βaxe]I adjetivo -
14 tosco
-
15 troglodítico
troglodíticotroglodítico , -a [troγlo'ðitiko, -a]num2num (rudo, grosero) barbarisch, roh, brutalnum3num (huraño) eigenbrötlerisch, ungesellignum4num (glotón) gefräßig, verfressen -
16 enrudecer
enruđe'θɛrv irrvergröbern, roh werden
См. также в других словарях:
Roh- — Roh … Deutsch Wörterbuch
Roh — bezeichnet: nicht gegarten Zustand bei Lebensmitteln, siehe Rohkost unbearbeiteten Materialzustand, siehe Rohstoff unzivilisiertes, grobes Verhalten Roh ist der Familienname folgender Personen: Franz Roh, (1890–1965), deutscher Kunsthistoriker… … Deutsch Wikipedia
Roh — could refer to the professional wrestling company Ring of HonorRoh is a surname, and may refer to:* Franz Roh * Roh Moo hyun * Roh Ogura * Peter Roh * Roh Sang Rae * Roh Tae woo … Wikipedia
Roh — Roh, er, este, adj. et adv. welches 1) mit rauh eigentlich ein und eben dasselbe Wort ist, und in einigen Oberdeutschen Gegenden noch wirklich für dasselbe gebraucht wird; ein roher Boden, rohe Witterung, für rauh. Im Hochdeutschen kennet man es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
roh — Adj. (Grundstufe) in ungekochtem, ungebratenem Zustand Beispiele: Ich esse nie rohes Fleisch. Gemüse und Obst soll man roh essen. roh Adj. (Aufbaustufe) in seinem Verhalten gegenüber anderen Menschen gefühllos Synonyme: brutal, derb, grob,… … Extremes Deutsch
roh — Adj std. (9. Jh.), mhd. rō, rou, ahd. rō, as. hrā(o) Stammwort. Aus g. * hrawa Adj. roh , auch in anord. hrár, ae. hrēaw, hrœw. Aus einer Sippe, in der Wörter für Blut , Fleisch und roh auftreten; die Bedeutung geht also von blutendes, rohes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
roh — ; rohe Gewalt; D✓roh behauener oder rohbehauener Stein; D✓roh bearbeiteter oder rohbearbeiteter Stein; im Rohen fertig … Die deutsche Rechtschreibung
roh — »nicht gekocht, ungebraten; nicht bearbeitet, unfertig; primitiv; gefühllos, grausam«: Das altgerm. Adjektiv mhd. rō, ahd. rō, rāwer, niederl. rauw, engl. raw, schwed. rå gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg.… … Das Herkunftswörterbuch
roh — Du kannst das nicht essen. Das Fleisch ist noch roh … Deutsch-Test für Zuwanderer
ROH — can stand for:* Radius of Hollow , a measurement of the depth of the hollow grind on the bottom of an ice skate blade *Ring of Honor, an independent professional wrestling promotion in the United States *Rohm and Haas, a major chemical… … Wikipedia
Roh — Roh, 1) so v.w. rauh; 2) unbearbeitet, von Producten, wie sie die Natur hervorbringt; so rohe Waaren, Naturproducte, welche noch einer weitern Bearbeitung bedürfen, z.B. Thierfelle, Wolle u. dgl.; rohe Seide, die aus den Cocons abgehaspelte Seide … Pierer's Universal-Lexikon