-
81 nervosité
nervosité [nεʀvozite]feminine nouna. ( = agitation) nervousnessb. [de voiture] responsiveness* * *nɛʀvozite1) ( appréhension) nervousness2) ( surexcitation) excitabilityun cheval/enfant d'une grande nervosité — a very excitable horse/child
3) Automobile ( de moteur) liveliness, bite (colloq)* * *nɛʀvozite nf* * *nervosité nf1 ( appréhension) nervousness; dans un état de grande nervosité in a state of extreme nervous tension, in a very nervous state; on sentait la nervosité ambiante ( dans une réunion) you could feel the apprehension in the air; ( dans la foule) you could feel the unrest in the air;2 ( surexcitation) excitability; un cheval/enfant d'une grande nervosité a very excitable horse/child;[nɛrvozite] nom féminin4. [vigueur] responsiveness -
82 entraîner
entraîner° [ɑ̃tʀene]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = causer) to bring about ; ( = impliquer) to entailc. ( = emmener) [+ personne] to taked. ( = influencer) to lead• se laisser entraîner par ses camarades to let o.s. be led by one's friendse. [rythme] to carry along ; [passion, enthousiasme] to carry awayf. ( = charrier) [+ objets arrachés] to carry along ; ( = mouvoir) [+ machine] to drive2. reflexive verb* * *ɑ̃tʀene
1.
1) ( provoquer) to lead to2) ( emporter) [courant, rivière] to carry [something/somebody] awayil a entraîné quelqu'un/quelque chose dans sa chute — lit, fig he dragged somebody/something down with him
3) ( conduire) to take [personne]entraîner quelqu'un à faire quelque chose — [personne] to make somebody do something; [circonstances] to lead somebody to do something
5) ( former) to train, to coach [sportif] (à for); to train [cheval, soldat] (à for)6) ( actionner) [moteur] to drive [machine]
2.
s'entraîner verbe pronominal1) ( se former) [sportif, soldats] to train (à for)s'entraîner au maniement des armes/au tir — to practise [BrE] handling weapons/shooting
2) ( s'exercer) to prepare oneself ( à quelque chose for something); to train oneself ( à faire to do)3) ( s'encourager) to encourage each other ( à faire to do)* * *ɑ̃tʀene vt1) (= tirer) [wagons] to pull2) (= charrier) [rivière, courant] to carry along, to pull along3) (= actionner) [mécanisme, engrenage] to drive4) (= emmener) [personne] to drag5) (= mener à l'assaut) to lead6) (= influencer) to leadIl se laisse facilement entraîner par les autres. — He's easily led.
entraîner qn à faire qch (= inciter) — to lead sb to do sth
7) SPORT, [footballeur, athlète] to trainIl entraîne l'équipe de France depuis cinq ans. — He's been training the French team for five years.
8) (= impliquer) to entail, to involveUn mariage entraîne beaucoup de dépenses. — A wedding entails a lot of expense., A wedding involves a lot of expense.
9) (= causer) to lead to, to bring aboutCela risque d'entraîner la chute du gouvernement. — It could lead to the fall of the government., It could bring about the fall of the government.
Cet incident a entraîné sa démission. — This incident led to his resignation.
* * *entraîner verb table: aimerA vtr1 ( provoquer) [cause, problème, erreur] to lead to [expansion, mécontentement, dépenses, perturbations]; la récession entraîne le chômage recession leads to unemployment; une panne a entraîné l'arrêt de la production a breakdown brought production to a standstill;2 ( emporter) [courant, rivière] to carry [sth] away [barque, épave, nageur]; l'avalanche a tout entraîné sur son passage the avalanche swept away everything in its path; il a entraîné qn/qch dans sa chute lit, fig he dragged sb/sth down with him;3 ( conduire) to take [personne]; entraîner qn sur la piste de danse to take sb onto the dance floor; entraîner Paul à l'écart pour lui parler to take Paul aside to speak to him; entraîner ses invités vers le buffet to usher one's guests to the buffet; il a entraîné son amie dans sa fugue he took his girlfriend with him when he ran away; entraîner qn à faire qch [personne] to make sb do sth; [circonstances] to lead sb to do sth; ce sont ses camarades qui l'ont entraîné his friends dragged him into it;4 fig ( stimuler) to carry [sb] away [personne, groupe]; ses idées novatrices ont entraîné les foules the masses were carried away by his innovative ideas;5 ( former) to train, to coach [athlète, équipe, sportif]; to train [cheval, soldat]; entraîner qn au combat/au saut en hauteur to train sb for combat/for the high jump; un cheval/joueur bien entraîné a well-trained horse/player;6 ( actionner) [mécanisme, moteur, piston] to drive [machine, roue, turbine].B s'entraîner vpr1 ( se former) [sportif, équipe, soldats] to train; il s'entraîne tous les jours à la piscine he trains every day at the swimming pool; s'entraîner au javelot/au saut en longueur to train for the javelin/the longjump; s'entraîner au maniement des armes/tir to practiseGB handling weapons/shooting;2 ( s'exercer) to prepare oneself (à qch for sth); to train oneself (à faire to do); il s'entraîne au débat télévisé he's preparing himself for televised debates; un acteur qui s'entraîne à mimer qn an actor who is training himself to mimic sb; il s'entraîne devant son miroir he practisesGB in front of his mirror;3 ( s'encourager) [adolescents, délinquants] to encourage each other; des enfants qui s'entraînent à faire des bêtises children encouraging each other to do ou egging each other on to do stupid things.[ɑ̃trene] verbe transitif1. [emporter] to carry ou to sweep along (separable)cette discussion nous entraînerait trop loin that discussion would carry ou take us too far[actionner - bielle] to drive2. [conduire] to drag (along)ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises it's the older children who encourage them to be naughtya. (sens propre) to pull ou to drag somebody down in one's fall[cheval] to train————————s'entraîner verbe pronominal intransitifs'entraîner pour les ou en vue des jeux Olympiques to be in training ou to train for the Olympic Gamesa. [généralement] to teach oneself to do something -
83 promener
promener [pʀɔm(ə)ne]➭ TABLE 51. transitive verb2. reflexive verba. ( = aller en promenade) to go for a walk (or drive etc)• aller se promener to go for a walk (or drive etc)b. [pensées, regard, doigts] to wander* * *pʀɔmne
1.
1) ( faire sortir) to take [somebody] out [personne]va chez le boulanger, ça te promènera — (colloq) go to the baker's, it'll get you out
2) ( transporter) to carry
2.
se promener verbe pronominal ( à pied) to go for a walk; ( en voiture) to go for a drive; ( en bateau) to go out in a boat; (à bicyclette, à cheval) to go for a ridele dossier s'est promené (colloq) dans toute l'usine — the file did the rounds of the factory
* * *pʀɔm(ə)ne vt1) [personne, chien] to take for a walkCordelia promène son chien tous les jours. — Cordelia takes her dog for a walk every day.
2) (= porter) to carry aroundElle promène son appareil photo partout où elle va. — She carries her camera around with her everywhere.
3) (= faire arpenter) to trail roundElle m'a promené dans le magasin pendant une heure avant de se souvenir qu'ils ne vendaient plus cet article. — She trailed me around the shop for an hour before she realized they didn't sell the item any more.
4) fig, [doigts, regard]* * *promener verb table: leverA vtr1 ( faire sortir) to take [sb] out [enfant, personne]; to take [sth] out for a walk, to walk [chien, animal]; ( faire visiter) to show [sb] around [personne, visiteur]; il est sorti promener le chien he's taken the dog out for a walk; nous l'avons promené partout we took him all over the place; va chez le boulanger, ça te promènera go to the baker's, it'll get you out; il m'a promené dans toute l'usine avant de trouver le bon service he dragged me around the whole factory before finding the right department; le pianiste promenait ses mains sur le clavier the pianist's fingers flowed over the keyboard;2 ( transporter) to lug○ [valise, sac, pancarte, objet encombrant]; to carry [objet, parapluie, sac à main, carnet]; à 13 ans il promène encore son ours en peluche he's 13, but he still carries his teddy bear around with him; il promène sa tristesse/son ennui partout he carries his misery/his boredom around with him wherever he goes; promener son regard or œil sur qn/qch to cast an eye over sb/sth; promener une loupe sur qch to look over sth with a magnifying glass.B se promener vpr1 ( pour se distraire) ( à pied) to go for a walk; ( en voiture) to go for a drive; ( en bateau) to go out in a boat; (à bicyclette, à cheval) to go for a ride; nous sommes allés nous promener dans la vieille ville we went for a walk around the old town; ils sont partis se promener dans les bois they've gone (off) for a walk in the woods; le dossier s'est promené dans toute l'usine the file did the rounds of the factory.[prɔmne] verbe transitif1. [sortir - à pied] to take (out) for a walk ou stroll ; [ - en voiture] to take (out) for a drivej'ai passé le week-end à promener un ami étranger dans Paris I spent the weekend showing a foreign friend around Parispromener le chien to walk the dog, to take the dog for a walk2. (figuré) [emmener - personne][mentir à]3. [déplacer]a. [en jouant] to run one's fingers over the keysb. [pour le toucher] to finger the piano4. (soutenu) [traîner]promener son ennui/désespoir to go around looking bored/disconsolate5. [transporter] to take aroundses récits de voyage nous ont promenés dans le monde entier her travel stories have taken us all around the world————————se promener verbe pronominal intransitif1. [à pied] to go for a walk ou stroll[en voiture] to go for a drive[à bicyclette, à cheval] to go for a ride[en bateau] to go for a sailviens te promener avec moi come for ou on a walk with me2. [mains, regard]3. (familier) [traîner] -
84 chemin
chemin [∫(ə)mɛ̃]1. masculine noun• ils ont fait tout le chemin à pied/en bicyclette they walked/cycled the whole way• nos chemins se sont croisés our paths crossed (PROV) tous les chemins mènent à Rome(PROV) all roads lead to Rome• il a fait du chemin ! he has come a long way• il est toujours sur mon chemin he turns up wherever I go ; (comme obstacle) he always stands in my way• ne t'arrête pas en si bon chemin ! don't stop now when you're doing so well2. compounds► le chemin de croix, le chemin de croix du Christ the Way of the Cross ; (dans une église) the Stations of the Cross• employé des chemins de fer railway (Brit) or railroad (US) worker ► Chemins de fer fédéraux Swiss Railways* * *ʃ(ə)mɛ̃nom masculin1) ( route) country road; ( étroit) lane; ( de terre) ( pour véhicule) track; ( pour piétons) path2) ( passage) wayles obstacles qui sont or se trouvent sur mon chemin — lit, fig the obstacles which stand in my way
3) (direction, itinéraire, trajet) waysur le chemin du retour/de l'école — on the way back/to school
reprendre le chemin du bureau — to go back to the office ou to work
on a fait un bout de chemin ensemble — ( à pied) we walked along together for a while; ( dans la vie) we were together for a while
chemin faisant, en chemin — on ou along the way
faire tout le chemin à pied/en boitant — to walk/to limp all the way
il a su trouver le chemin de mon cœur — fig he's found the way to my heart
cette femme fera/a fait du chemin — this woman will go/has come a long way
montrer le chemin — ( donner l'exemple) to lead the way
être sur le bon chemin — gén to be heading in the right direction
s'arrêter en chemin — lit to stop off on the way; fig to stop
le chemin de la célébrité/perdition — the road to fame/ruin
4) ( tapis) (carpet) runner•Phrasal Verbs:* * *ʃ(ə)mɛ̃ nm1) (où l'on marche) pathJe suis descendu à la plage par un petit chemin. — I went down a little path to the beach.
2) (= itinéraire, trajet) wayen chemin; chemin faisant — on the way
Je mangerai mon sandwich en chemin. — I'll eat my sandwich on the way.
3) figfaire un bout de chemin avec qn (= travailler avec qn) — to work with sb, (= avoir une relation suivie avec qn) to have a relationship with sb
faire un bout de chemin ensemble; Nous avons fait un bout de chemin ensemble et c'est ce qui compte le plus. — We were together for a while, and that's what is most important.
ramener qn sur le droit chemin; remettre qn dans le droit chemin — to get sb back on the straight and narrow
* * *chemin nm1 ( route) country road; ( étroit) lane; ( de terre) ( pour véhicule) track; ( pour piétons) path; être toujours sur les chemins to be always on the road; le chemin du village the road (that leads) to the village; ⇒ quatre, Rome;2 ( passage) way; se frayer un chemin à travers les broussailles to clear a way through the undergrowth; les obstacles qui sont or se trouvent sur mon chemin lit, fig the obstacles which stand in my way;3 (direction, itinéraire, trajet) way; indiquer le/demander son or le chemin à qn to tell/to ask sb the way; se tromper de chemin to go the wrong way; sur le chemin du retour/ de l'école on the way back/to school; reprendre le chemin du bureau to go back to the office ou to work; Aix? c'est (sur) mon chemin Aix? it's on my way; c'est le plus court chemin entre Pau et Oloron it's the quickest way from Pau to Oloron; le plus court chemin vers la paix the shortest path to peace; on a fait un bout de chemin ensemble ( à pied) we walked along together for a while; ( dans la vie) we were together for a while; continuer or passer or aller son chemin to continue on one's way; passez votre chemin! liter go on your way!; chemin faisant, en chemin on ou along the way; faire tout le chemin à pied/en boitant to walk/to limp all the way; il a su trouver le chemin de mon cœur fig he's found the way to my heart; avoir du chemin à faire to have a long way to go; on a fait du chemin we've come a long way; cette femme fera/a fait du chemin this woman will go/has come a long way; l'idée fait/a fait son chemin the idea is gaining/has gained ground; faire la moitié du chemin ( être conciliant) to meet sb halfway; montrer le chemin ( donner l'exemple) to lead the way, to set an example; être sur le bon chemin gén to be heading in the right direction; [malade] to be on the road to recovery; prendre le chemin de la faillite/l'échec to be heading for bankruptcy/failure; il a l'air d'en prendre le chemin he seems to be heading that way; s'arrêter en chemin lit to stop off on the way; fig to stop; tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin! don't stop when things are going so well!; le chemin de la gloire the path of glory; le chemin de la célébrité/perdition the road to fame/ruin; le destin l'a mis sur mon chemin fate threw him in my path; ⇒ bonhomme, droit;4 ( tapis) (carpet) runner.chemin acoustique sûr Mil reliable acoustic path; chemin de câbles cable tray; chemin charretier cart track; chemin creux sunken lane; chemin critique critical path; le chemin de Damas Relig the road to Damascus; trouver son chemin de Damas to see the light; le chemin des écoliers the long way round GB ou around US; prendre le chemin des écoliers to take the long way round GB ou around US; chemin de fer Rail ( infrastructure) railway, railroad US; ( mode de transport) rail; Jeux chemin de fer; par chemin de fer by rail; chemin de halage towpath; le chemin de (la) croix Relig the stations (pl) of the Cross; chemin de ronde path roundGB the battlements; chemin de roulement Aviat taxiway; Tech roller conveyor; chemin de table (table) runner; chemin de terre ( pour véhicule) dirt track; ( pour piétons) path; chemin de traverse path across ou through the fields; chemin vicinal country lane.[ʃ(ə)mɛ̃] nom masculinbandit ou voleur de grand chemin ou grands chemins highwayman2. [parcours, trajet] wayfaire ou abattre du chemin to go a long wayon s'est retrouvé à mi-chemin ou à moitié chemin we met halfwaypas de problème, c'est sur mon chemin no problem, it's on my wayc'est le chemin le plus court/long it's the shortest/longest waynous avons fait tout le chemin à pied/en voiture we walked/drove all the wayse frayer ou s'ouvrir un chemin dans la foule to force one's way through the crowdprendre des chemins détournés pour faire quelque chose (figuré) to use roundabout means in order to do somethingil voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right wayouvrir/montrer le chemin to open/to lead the waya. [personne] to make one's way in lifeb. [idée] to catch oncet enfant fera du chemin, croyez-moi! this child will go far ou a long way, believe me!être/rester sur le droit chemin to be on/to keep to the straight and narrow4. RELIGION5. [napperon]6. INFORMATIQUEchemin faisant locution adverbialeon the way, on one's wayen chemin locution adverbialeon the way ou one's waynous en avons parlé en chemin we talked about it on the way ou on our way -
85 cohorte
koɔʀt1) (colloq) ( groupe) crowd2) Armée cohort* * *kɔɔʀt nfles cohortes de [bacheliers, étudiants, sujets, patients] — the cohorts of
2) HISTOIRE cohort3) fig pack* * *cohorte nf1 ○( groupe) band;2 ( en démographie) cohort;[koɔrt] nom féminin2. (péjoratif) [foule]une cohorte de hordes ou droves of -
86 déferler
déferler [defεʀle]➭ TABLE 1 intransitive verb[vagues] to break* * *defɛʀleverbe intransitif [vague] to break ( sur on); [violence, protestations] to erupt; [injures] to pour out; [articles] to flood in; [personnes] to pour ( sur into; dans through)* * *defɛʀle vi[vagues] to break, fig to surge* * *déferler verb table: aimerB vi1 fig [violence, protestations, délinquance] to erupt; [injures] to pour out; [articles] to flood in; déferler sur [crise, racisme] to sweep through; une vague de racisme déferle sur la France a wave of racism is sweeping through France; les nouveaux films déferlent sur la ville a wave of new films has hit the city; les images déferlent sur or à l'écran pictures flash across the screen;2 lit [vague] to break (sur on);3 ( envahir) déferler sur [réfugiés, soldats] to pour into [ville, pays]; déferler dans [réfugiés, manifestants, touristes] to pour through [rues].[defɛrle] verbe intransitif1. [vague] to break2. [se répandre] to rush into3. [fuser - émotion, applaudissements] to erupt————————[defɛrle] verbe transitif -
87 entourer
entourer [ɑ̃tuʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = mettre autour) entourer de to surround withb. ( = être autour) to surround ; [couverture, écharpe] to be roundc. ( = soutenir) [+ personne souffrante] to rally round2. reflexive verb• s'entourer de [+ amis, gardes du corps, luxe] to surround o.s. with* * *ɑ̃tuʀe
1.
1) ( être autour) [bâtiments, clôture, personnes] to surroundentouré de — [lieu] surrounded by ou with
les gens/objets qui nous entourent — the people/things around us
2) ( placer autour)3) ( soutenir) to rally round GB ou around US [malade, veuve]
2.
s'entourer verbe pronominal1) ( réunir autour de soi)2) ( se mettre)* * *ɑ̃tuʀe vt(= se placer, se situer autour de) to surroundentourer de — to surround with, [trait] to encircle with
Le jardin est entouré d'un mur de pierres. — The garden is surrounded by a stone wall.
* * *entourer verb table: aimerA vtr1 ( être autour) [bâtiments, clôture, personnes] to surround; des collines entourent la ville the town is surrounded by hills; des dangers/tentations les entouraient they were surrounded by danger/temptations; un châle entourait ses épaules she had a shawl around her shoulders; les gens/objets qui nous entourent the people/things around us; le monde qui nous entoure the world around us;2 ( placer autour) entourer qch de qch to put sth around sth; entourer qn/la taille de qn de son bras to put one's arm around sb/sb's waist; entourer qch de mystère to shroud sth in mystery; entourer qn d'affection to surround sb with love; entourer qn de sollicitude/soins to lavish attention /care on sb; entourer un mot d'un cercle to circle a word;3 ( soutenir) to rally round GB ou around US [malade, veuve]; sa famille l'a bien entouré his family rallied round GB ou around US him.B s'entourer vpr1 ( réunir autour de soi) s'entourer d'amis/objets/de mystère to surround oneself with friends/things/mystery; s'entourer de précautions to take every possible precaution; s'entourer de garanties to make sure that one has every possible guarantee;2 ( se mettre) s'entourer d'une pèlerine/d'un châle to wrap oneself (up) in a cape/shawl; s'entourer les épaules d'un châle to put ou wrap a shawl around one's shoulders.[ɑ̃ture] verbe transitif1. [encercler - terrain, mets] to surroundentourer quelque chose/quelqu'un de: entourer un champ de barbelés to surround a field with barbed wire, to put barbed wire around a fieldentourer un mot de ou en rouge to circle a word in redentourer quelqu'un de ses bras to put ou to wrap one's arms around somebody2. [environner]le monde qui nous entoure the world around us ou that surrounds us4. [soutenir - malade, veuve] to rally round (inseparable)————————s'entourer de verbe pronominal plus préposition1. [placer autour de soi] to surround oneself with, to be surrounded by2. [vivre au sein de] -
88 muet
muet, muette [myε, myεt]1. adjectivea. muteb. [film, cinéma] silent ; [rôle] non-speaking2. masculine nouna. ( = infirme) mute3. feminine noun* * *
1.
- ette mɥɛ, ɛt adjectif1) [personne] gén dumb; ( momentanément) speechlesssous le choc, elle resta muette — the shock left her speechless
muet de — (d'admiration, de terreur) speechless with
2) ( qui refuse de parler) [témoin, presse, rapport] silent (sur, à propos de on)3) ( inexprimé) [reproche, douleur, cloche] silent; [voyelle, consonne] mute, silent4) Cinéma [cinéma, film] silent; [rôle] non-speaking (épith)5) ( sans inscription) [carte de géographie, page] blank; [menu] unpriced
2.
nom masculin, féminin Médecine muteles muets — the dumb (+ v pl)
3.
nom masculin Cinéma* * *mɥɛ, mɥɛt muet, -te1. adj1) (personne) dumb, fig speechless2) (joie, douleur) silent3) CINÉMA silent4) LINGUISTIQUE (lettre) silent5) (carte) blank2. nm/f3. nmle muet — silent films Grande-Bretagne silent movies
* * *A adj2 ( qui refuse de parler) [témoin, foule, presse, pouvoir] silent (sur, à propos de on); rester muet to remain silent; le rapport est muet sur cette question the report remains silent on this point;3 ( incapable de parler) speechless; sous le choc, elle resta muette the shock left her speechless; muet de (d'admiration, de terreur) speechless with; rester muet de to be struck dumb with;4 ( inexprimé) [reproche, douleur, serment, colère] silent;6 Phon [voyelle, consonne] mute, silent;7 ( sans bruit) [ville, cloche] silent;C nm Cin silent screen; le passage du muet au parlant the transition from the silent screen to the talkies.1. [qui ne parle pas] dumbalors, tu restes ou es muet? well, have you nothing to say for yourself?je serai muet comme une tombe my lips are sealed, I won't breathe a word6. [sans indication - touche, carte] blank————————, muette [mɥɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin————————nom masculin -
89 éviter
éviter [evite]➭ TABLE 11. transitive verba. to avoid2. reflexive verb► s'évitera. ( = se fuir) to avoid each other* * *evite1) ( esquiver) to avoid [obstacle, piéton]; to dodge [balle, coup]2) ( se soustraire à) to avoid [crise, erreur]3) ( s'abstenir de)éviter quelque chose/de faire — to avoid something/doing
4) ( épargner)* * *evite vt1) [obstacle, danger, erreur] to avoid2) [personne à qui on ne veut pas parler] to avoidDepuis ce problème, il m'évite. — Since that problem, he's been avoiding me.
* * *éviter verb table: aimerA vtr1 ( esquiver) to avoid [obstacle, piéton]; to dodge [balle, coup]; je n'ai pas pu éviter l'arbre I couldn't avoid the tree;2 ( s'efforcer de ne pas rencontrer) to avoid [personne]; depuis, elle m'évite since then, she's been avoiding me;3 ( se soustraire à) to avoid [problème, crise, erreur, dérapage]; pour éviter la contagion to avoid being infected;4 ( s'abstenir de) éviter qch/de faire to avoid sth/doing; évitez le sucre or de manger du sucre avoid sugar ou eating sugar; il faut éviter que cela (ne) se reproduise we must make sure it doesn't happen again;5 ( épargner) éviter qch à qn to save sb sth; pour leur éviter des ennuis to save them trouble; je voulais t'éviter une dépense I wanted to spare you the expense; éviter à qn de faire to save sb (from) doing; cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner it'll save me from going there/from phoning them; je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer I read, it keeps me from thinking about them/getting bored.B vi Naut [navire] to swing at anchor.C s'éviter vpr [personnes] to avoid one another.[evite] verbe transitif1. [ne pas subir - coup] to avoid ; [ - danger] to avoid, to steer clear of ; [ - corvée] to avoid, to shunéviter que: pour éviter que la mayonnaise (ne) tourne to prevent the mayonnaise from ou to stop the mayonnaise curdling4. [lieu, situation] to avoidj'évite les restaurants, ils sont trop enfumés I avoid going into restaurants, they're too smoky5. [maladresse, impair] to avoidéviter de faire quelque chose to avoid doing something, to try not to do something6. [aliment] to avoid7. [épargner]évitons-lui tout souci let's keep him from worrying (about anything) ou spare him any worries————————[evite] verbe intransitif————————s'éviter verbe pronominal (emploi réciproque)————————s'éviter verbe pronominal transitifs'éviter quelque chose to save ou to spare oneself something -
90 agiter
agiter [aʒite]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = inquiéter) to troublec. ( = débattre) [+ question, problème] to discuss2. reflexive verb► s'agiter [serveur] to bustle about ; [malade] to be agitated ; [enfant, élève] to fidget ; [foule] to stir* * *aʒite
1.
1) ( remuer) to wave [main, mouchoir]; to shake [boîte]; to shake up [liquide]; to wag [queue]; to flap [aile]2) ( brandir) to raise [menace, spectre]3) ( troubler) to trouble4) ( débattre) to debate, to discuss [problème]
2.
s'agiter verbe pronominal2) ( s'affairer) to bustle about3) ( perdre son calme) [esprit, peuple] to become agitated ou restless* * *aʒite vt1) [bouteille, chiffon] to shake"agiter avant l'emploi" — "shake before use"
2) [bras, mains] to wave3) (= préoccuper, troubler) to trouble, to perturbagiter le spectre de — to raise the spectre of Grande-Bretagne to raise the specter of USA
* * *agiter verb table: aimerA vtr1 ( remuer) to wave [main, mouchoir, cigare]; to shake [boîte]; to shake up [liquide]; to wag [queue]; to flap [aile]; le vent agite les feuilles the wind is rustling the leaves; voile agitée par le vent sail flapping in the wind; barque agitée par les vagues boat tossed by the waves; un tremblement agitait mon corps my whole body was shaking;2 ( brandir) to raise [menace, spectre];3 ( troubler) to trouble [esprit, pays, personne];4 ( débattre) to debate, to discuss [problème, question].B s'agiter vpr1 ( remuer) [personne] gén to fidget; ( au lit) [malade, insomniaque] to toss and turn; [branche] to sway (in the wind);2 ( s'affairer) to bustle about;3 ( perdre son calme) [esprit, peuple] to become agitated ou restless;4 ○( se dépêcher) [paresseux, retardataire] to get a move on○.[aʒite] verbe transitif1. [remuer - liquide] to shake ; [ - queue] to wag ; [ - mouchoir, journal] to wave about (inseparable)agiter les bras to flap ou to wave one's arms‘agiter avant usage ou de s'en servir’ ‘shake well before use’2. [brandir] to brandishagiter le spectre de quelque chose devant quelqu'un to threaten somebody with the spectre of something————————s'agiter verbe pronominal intransitif1. [bouger] to move abouttu t'agites trop, ne te fais donc pas tant de souci you're too restless, don't worry so much2. (familier) [se dépêcher] to get a move on3. [se révolter] to be restless ou in a state of unrest4. [mer] to become rough -
91 aligner
aligner [aliɲe]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb• tu peux toujours t'aligner ! (inf!) beat that! (inf)* * *aliɲe
1.
1) ( mettre côte à côte) to put [something] in a line, to line [something] up; ( mettre en ligne droite) to line [something] up, to align [objets, points]2) ( rendre conforme à)3) ( énumérer) to give a list of [arguments, chiffres]; ( accumuler) to line up [somme]; to notch up (colloq) [kilomètres, bons résultats]aligner les fautes — to make one mistake after another ou the other
4) ( présenter) to line up [équipe]
2.
s'aligner verbe pronominal1) ( être côte à côte) to be in a line2) ( se mettre en file) to line up; ( en formation militaire) to fall into line3)s'aligner sur — to align oneself with [pays, parti]
* * *aliɲe vt1) [choses] [poteaux, éléments] to align, to line up, [immeubles] to align2) [idées, chiffres] to string together, [succès] to have one after the otherDepuis quelques mois, il aligne les succès. — For a few months now, he's had one success after the other.
3) [équipes, joueurs] to field4) (= adapter) [politique, prix]* * *aligner verb table: aimerA vtr1 ( mettre côte à côte) to put [sth] in a line, to line [sth] up; ( mettre en ligne droite) to line [sth] up, to align [objets, points]; alignés contre le mur lined up ou in a line against the wall; des objets alignés objects in a line; stands alignés le long de la route rows of stalls along the road;2 ( rendre conforme à) aligner qch sur qch to bring sth into line with sth;3 ( énumérer) to give a list of [statistiques, arguments, chiffres]; ( accumuler) to line up [somme]; to notch up○ [kilomètres, bons résultats];4 ○( payer) tu peux aligner tes 100 balles○ you can fork out○ your 100 francs; aligner les fautes/les excuses to make one mistake/excuse after another ou the other;5 ( présenter) to line up [joueurs, équipe].B s'aligner vpr1 ( être côte à côte) to be in a line;2 ( se mettre en file) to line up; ( en formation militaire) to fall into line;3 s'aligner sur to align oneself with [pays, parti, idées]; s'aligner sur le règlement to conform with the rules;4 ○( dans une compétition) ils peuvent toujours s'aligner! they can try but they don't stand a chance![aliɲe] verbe transitif[divisions] to line up3. [présenter - preuves] to produce one by one ; [ - en écrivant] to string together (separable) ; [ - en récitant] to string together, to reel off (separable)4. [mettre en conformité]aligner quelque chose sur to line something up with, to bring something into line withchaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté each member state must bring its policies into line with those of the Community5. (très familier & locution)les aligner [payer] to cough up, to fork out————————s'aligner verbe pronominal intransitif[soldats] to fall into line2. (très familier & locution)————————s'aligner sur verbe pronominal plus préposition[imiter - nation, gouvernement] to fall into line ou to align oneself with -
92 apaisement
apaisement [apεzmɑ̃]masculine nouna. [de passion, désir, faim] appeasement ; [de soif] slakingb. ( = soulagement) relief ; ( = assurance) reassurance* * *apɛzmɑ̃nom masculingeste/mesure d'apaisement — calming gesture/measure
* * *apɛzmɑ̃1. nm1) [personne] calming, [douleur] soothing2) POLITIQUE appeasement2. apaisements nmplsoothing reassurances, (dans un contexte conflictuel) pacifying words* * *apaisement nm1 (de foule, personne) calming down; ( de querelle) quietening down; geste/mesure d'apaisement calming gesture/measure; politique d'apaisement policy of appeasement; tentative/volonté d'apaisement attempt/willingness to appease;2 ( calme) calm; éprouver un profond apaisement to have a feeling of deep calm.[apɛzmɑ̃] nom masculin[fait de se calmer] quietening down -
93 aviser
aviser [avize]➭ TABLE 11. transitive verb( = avertir) to notify2. intransitive verb3. reflexive verb► s'avisera. ( = remarquer)• il s'avisa que... he suddenly realized that...b. ( = s'aventurer à) s'aviser de faire qch to take it into one's head to do sth• et ne t'avise pas d'aller lui dire ! and don't you dare go and tell him!* * *avize
1.
1) ( prévenir) to notify2) (dated) ( apercevoir) to catch sight of
2.
verbe intransitif‘et s'il n'est pas là?’ - ‘j'aviserai’ — ‘and if he's not there?’ - ‘I'll see’
3.
s'aviser verbe pronominal1) ( se rendre compte)2) ( oser)* * *avize1. vt1) (= informer)aviser qn de — to advise sb of, to notify sb of
aviser qn que — to advise sb that, to notify sb that
2) (= voir) to notice, to catch sight of2. vi* * *aviser verb table: aimerA vtr1 ( prévenir) to notify [personne, famille] (de qch of sth; que that);2 †( apercevoir) to catch sight of.B vi ( réfléchir) nous aviserons plus tard we'll decide later; ‘et s'il n'est pas là?’-‘j'aviserai’ ‘and if he's not there?’-‘I'll see’.C s'aviser vpr2 ( oser) ne t'avise pas de recommencer don't do that again.[avize] verbe transitifaviser quelqu'un de quelque chose to inform ou to notify somebody of something————————[avize] verbe intransitifs'il n'est pas là dans une heure, j'aviserai I'll have another think if he isn't here in an houravisons au plus pressé let's attend ou see to the most urgent matters————————s'aviser de verbe pronominal plus préposition1. [remarquer] to become aware ofil s'est avisé trop tard (de ce) qu'il n'avait pas sa clé he realized too late that he didn't have his key2. [oser] to dare to -
94 bourdonnement
bourdonnement [buʀdɔnmɑ̃]masculine noun* * *buʀdɔnmɑ̃nom masculin ( d'insecte) buzzing [U]; ( de ruche) humming [U]; ( de moteur) hum; (d'hélicoptère, avion) drone* * *buʀdɔnmɑ̃ nmbuzzing no pl buzzavoir des bourdonnements d'oreille; avoir des bourdonnements d'oreilles; J'ai des bourdonnements d'oreille. — My ears are buzzing., My ears are ringing.
* * *bourdonnement nm ( d'insecte) buzzing ¢; ( de ruche) humming ¢; ( de moteur) hum; (d'hélicoptère, avion) drone; ( de foule) murmur.[burdɔnmɑ̃] nom masculin -
95 déployer
déployer [deplwaje]➭ TABLE 81. transitive verbb. [+ troupes, forces de police] to deployc. [+ richesses, forces] to display• déployer beaucoup d'efforts/d'énergie to expend a lot of effort/energy2. reflexive verb* * *deplwaje
1.
1) ( montrer) to display [talent]2) Armée to deploy [troupes]3) ( déplier) to spread [ailes]; to unfurl [voile]; to open out [panneau]
2.
se déployer verbe pronominal1) ( s'éparpiller) [policiers] to fan out2) Armée [troupes] to be deployed3) ( se déplier) [ailes] to spread; [voile] to unfurl; [panneau] to open out* * *deplwaje vt1) [ailes] to spread, [voiles] to unfurl, [antenne] to open out, [banderole, carte] to open out, to unfold2) [dispositif, stratégie] to deploy, MILITAIRE, [troupes] to deploy3) (= employer) [efforts] to expenddéployer des trésors de diplomatie — to be incredibly diplomatic, to display great diplomacy
4) (= faire étalage de) [virtuosité, faste] to display, to exhibit* * *déployer verb table: employerA vtr1 ( montrer) to display [activité, talent]; déployer des trésors de to display a wealth of; déployer toute son énergie pour faire to expend all one's energy to do; déployer une activité fébrile pour faire qch to work really hard to get sth done;2 Mil to deploy [chars, troupes];B se déployer vpr1 ( s'éparpiller) [groupe, policiers] to fan out;2 Mil ( prendre position) [chars, troupes] to be deployed;3 ( se déplier) [ailes] to spread; [drapeau, voile] to unfurl; [panneau] to open out.[deplwaje] verbe transitifil m'a fallu déployer des trésors de persuasion auprès d'elle I had to work very hard at persuading her————————se déployer verbe pronominal intransitif -
96 frémissement
frémissement [fʀemismɑ̃]masculine nouna. [de corps] trembling ; [de lèvres, narines] quivering ; (de fièvre) shivering ; (de colère, d'impatience) tremblingb. [d'eau chaude] simmeringc. ( = reprise) un frémissement de l'économie signs of economic recovery* * *fʀemismɑ̃nom masculin1) ( vibration) quiver, tremor2) ( d'émotion) (de narine, lèvre, main) trembling [U]; (de personne, corps) (dû à la joie, la colère, au plaisir) quiver; (dû à l'effroi, au dégoût) shudder* * *fʀemismɑ̃ nm1) (= changement) [marché, conjoncture] slight upturn, [joie] quiver2) (= mouvement) [feuilles] stirring3) (eau) simmering* * *frémissement nm1 ( vibration) quiver, tremor; le frémissement du vent dans les arbres the rustle of the wind in the trees;2 ( sous l'effet d'une émotion) (de narine, lèvre, main) trembling ¢; (de personne, corps) (dû à la joie, la colère, à l'impatience, au plaisir) quiver; (dû à l'horreur, l'effroi, au dégoût) shudder; un frémissement de terreur/joie parcourut la foule a ripple of terror/joy ran through the crowd; il ressentit un frémissement de tout son être ( de plaisir) his whole being thrilled; ( de terreur) his whole being shuddered.[fremismɑ̃] nom masculin2. (littéraire) [des feuilles] rustling[de la surface d'un lac] rippling -
97 grouper
grouper [gʀupe]➭ TABLE 11. transitive verbto group (together) ; [+ efforts, ressources, moyens] to pool2. reflexive verb* * *gʀupe
1.
verbe transitif to put [something] together [factures, chèques]grouper ses achats — ( dans un même magasin) to make all one's purchases in the same store; ( à plusieurs acheteurs) to make a group purchase
2.
se grouper verbe pronominal1) ( physiquement) [personnes] to gather ( autour de around)2) ( s'organiser) to form a group ( autour de around)* * *ɡʀupe vt1) [personnes] to groupOn nous a groupés dans différentes classes selon notre niveau. — We were grouped in different classes according to our level.
2) [ressources, moyens] to pool* * *grouper verb table: aimerA vtr to put [sth] together [factures, chèques]; grouper ses achats ( dans un même magasin) to make all one's purchases in the same store; ( à plusieurs acheteurs) to make a group purchase; sauter en groupant les genoux to jump with one's knees held against one's chest.B se grouper vpr1 ( physiquement) [personnes] to gather (autour de around); groupez-vous par classes get into your class groups; se grouper par trois to form groups of three;2 ( s'organiser) to form a group (autour de around); groupez-vous sur les marches/dans le salon pour la photo form a group on the stairs/in the lounge for the picture; restez groupés keep together, stay in a group; en cas de fusillade, ne restez pas groupés if there's any firing, scatter; courir/avancer groupés to run/march in a group.[grupe] verbe transitif2. [classer] to put ou to group together (separable)————————se grouper verbe pronominal intransitif1. [dans un lieu] to gather2. [dans une association] to join together -
98 halluciner
halluciner (inf) [a(l)lysine]➭ TABLE 1 intransitive verb• j'hallucine ! I must be seeing things!* * *(colloq) al(l)ysine verbe intransitifune patinoire dans le désert, ça m'a vraiment fait halluciner — an ice-rink in the desert? that really blew my mind
* * *a(l)lysine vi *J'ai halluciné sur la foule qu'il y avait. — I was staggered by how many people there were.
* * *[alysine] verbe intransitif2. (familier & figuré)————————[alysine] verbe transitif -
99 masser
masser [mase]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = faire un massage à) [+ personne, muscle] to massageb. ( = grouper) to gather together ; [+ troupes] to mass2. reflexive verba. [personne] to massage o.s.b. [foule] to gather* * *mase
1.
1) ( assembler) to assemble [personnes]; to mass [troupes]2) ( frictionner) to massage
2.
se masser verbe pronominal1) ( s'assembler) to mass2) ( frictionner)* * *mase vt1) [dos, épaules] to massage2) [troupes] to mass* * *masser verb table: aimerA vtr3 ( au billard) masser la bille to play a massé shot.B se masser vpr1 ( s'assembler) [badauds, troupes] to mass;2 ( frictionner) se masser les jambes to massage one's legs.[mase] verbe transitif1. [membre, muscle] to massagemasser quelqu'un to massage somebody, to give somebody a massagese faire masser to be massaged, to have a massagemasse-moi le bras rub ou massage my arm2. [réunir - enfants] to gather ou to bring together ; [ - soldats] to mass ; [ - livres, pièces] to put together4. JEUX————————se masser verbe pronominal transitifse masser le genou/le bras to massage one's knee/one's arm————————se masser verbe pronominal intransitif -
100 parmi
parmi [paʀmi]• je passerai parmi vous distribuer les questionnaires I'll come round and give you each a questionnaire* * *paʀmipréposition among, amongst* * *paʀmi prépamong, amongstIls étaient parmi les meilleurs de la classe. — They were among the best pupils in the class.
* * *parmi prép among, amongst; parmi les invités/la population among the guests/the population; un exemple parmi tant d'autres one example among many; demain il sera parmi nous he'll be with us tomorrow; le plus important parmi les écrivains de ce siècle the most important of this century's writers; choisir parmi huit destinations to choose from eight destinations.[parmi] prépositionelle erra parmi la foule she wandered in ou among the crowd
См. также в других словарях:
Une foule enfin reunie — Une foule enfin réunie Une foule enfin réunie est un court métrage français de Monique Chapelle réalisé en 1964. Synopsis Tous les quatre ans, des hommes venus du monde entier se rencontrent lors des Jeux Olympiques. Sur les stades, athlètes et… … Wikipédia en Français
Une foule enfin réunie — est un court métrage français de Monique Chapelle réalisé en 1964. Synopsis Tous les quatre ans, des hommes venus du monde entier se rencontrent lors des Jeux Olympiques. Sur les stades, athlètes et spectateurs connaissent la même ferveur, la… … Wikipédia en Français
Manier une foule, un peuple, etc. — ● Manier une foule, un peuple, etc. les diriger, orienter leur action … Encyclopédie Universelle
FOULE — Que la question de la psychologie des foules ne soit apparue qu’au XIXe siècle s’explique peut être par le fait qu’avec les sociétés industrielles nous voyons se développer le phénomène de l’entrée des masses dans la vie publique, l’intervention… … Encyclopédie Universelle
foule — Foule. s. f. Presse, Multitude de personnes qui s entrepoussent. Une grande foule. craindre la foule. se jetter dans la foule. se tirer de la foule. faire la foule. laisser escouler la foule, laisser passer la foule. il y a grande foule. la foule … Dictionnaire de l'Académie française
foule — Foule, C est presse de gens allans tumultuairement ensemble. Les gens sortent a grande foule de la ville, Effundunt se homines ex vrbe, vel Effundit se ciuitas. Foule est dite de fouler, par ce que à une foule de gens les uns foulent, pressent et … Thresor de la langue françoyse
Une Poignée d'étoiles — ou Eine Hand voller Sterne en allemand, est un roman de Rafik Schami, publié en 1987. Résumé Une Poignée d étoiles est un journal tenu pendant près de trois ans par le fils d un boulanger de Damas, qui y fait ainsi la chronique d un vieux… … Wikipédia en Français
Une poignee d'etoiles — Une poignée d étoiles Une poignée d étoiles ou Eine Hand voller Sterne en allemand, est un roman de Rafik Schami, publié en 1987. Résumé Une Poignée d étoiles est un journal tenu pendant près de trois ans par le fils d un boulanger de Damas, qui… … Wikipédia en Français
Une nuit pas comme les autres — est une nouvelle écrite par Georges Holassey. Elle est publiée en 2010 dans le recueil de nouvelles intitulé Gorée : les esclaves y pleurent encore. Synopsis Le Narrateur est un collégien qui vit perpétuellement dans la peur à cause des histoires … Wikipédia en Français
Une poignée d'étoiles — ou Eine Hand voller Sterne en allemand, est un roman de Rafik Schami, publié en 1987. Résumé Une Poignée d étoiles est un journal tenu pendant près de trois ans par le fils d un boulanger de Damas, qui y fait ainsi la chronique d un vieux… … Wikipédia en Français
Foule — Pour les articles homonymes, voir La Foule. The Porteous Mob, James Drummond, 1855 … Wikipédia en Français