-
1 débattre
débattre [debatʀ]➭ TABLE 411. transitive verb• à vendre 1 000 € à débattre (petite annonce) for sale: 1,000 euros or nearest offer► débattre de or sur to discuss2. reflexive verb* * *debatʀ
1.
verbe transitif ( négocier) to negotiate
2.
débattre de or sur verbe transitif indirect ( discuter) to discuss; (au Parlement, à la télévision) to debate
3.
se débattre verbe pronominal1) lit [animal] to struggle; [personne] to put up a struggle* * *debatʀ1. vtto discuss, to debate2. vidébattre de [prix, choix] — to discuss
* * *débattre verb table: battreA vtr1 ( discuter) to discuss [question];C se débattre vpr1 lit [animal] to struggle; [personne] to put up a struggle; se débattre contre to struggle with;2 fig to struggle (dans with; contre against).[debatr] verbe transitif————————débattre de verbe plus préposition,débattre sur verbe plus préposition————————se débattre verbe pronominal intransitif1. [s'agiter - victime] to struggle ; [ - poisson] to thrash about2. [lutter]————————à débattre locution adjectivale‘prix à débattre’ open to offers, negotiable‘30 euros à débattre’ ‘30 euros or nearest offer’ -
2 débattre
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > débattre
-
3 débattre
debate, hit out -
4 débattre, se
struggle, thrash -
5 se débattre
debatʀ vpr/vi -
6 agiter
agiter [aʒite]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = inquiéter) to troublec. ( = débattre) [+ question, problème] to discuss2. reflexive verb► s'agiter [serveur] to bustle about ; [malade] to be agitated ; [enfant, élève] to fidget ; [foule] to stir* * *aʒite
1.
1) ( remuer) to wave [main, mouchoir]; to shake [boîte]; to shake up [liquide]; to wag [queue]; to flap [aile]2) ( brandir) to raise [menace, spectre]3) ( troubler) to trouble4) ( débattre) to debate, to discuss [problème]
2.
s'agiter verbe pronominal2) ( s'affairer) to bustle about3) ( perdre son calme) [esprit, peuple] to become agitated ou restless* * *aʒite vt1) [bouteille, chiffon] to shake"agiter avant l'emploi" — "shake before use"
2) [bras, mains] to wave3) (= préoccuper, troubler) to trouble, to perturbagiter le spectre de — to raise the spectre of Grande-Bretagne to raise the specter of USA
* * *agiter verb table: aimerA vtr1 ( remuer) to wave [main, mouchoir, cigare]; to shake [boîte]; to shake up [liquide]; to wag [queue]; to flap [aile]; le vent agite les feuilles the wind is rustling the leaves; voile agitée par le vent sail flapping in the wind; barque agitée par les vagues boat tossed by the waves; un tremblement agitait mon corps my whole body was shaking;2 ( brandir) to raise [menace, spectre];3 ( troubler) to trouble [esprit, pays, personne];4 ( débattre) to debate, to discuss [problème, question].B s'agiter vpr1 ( remuer) [personne] gén to fidget; ( au lit) [malade, insomniaque] to toss and turn; [branche] to sway (in the wind);2 ( s'affairer) to bustle about;3 ( perdre son calme) [esprit, peuple] to become agitated ou restless;4 ○( se dépêcher) [paresseux, retardataire] to get a move on○.[aʒite] verbe transitif1. [remuer - liquide] to shake ; [ - queue] to wag ; [ - mouchoir, journal] to wave about (inseparable)agiter les bras to flap ou to wave one's arms‘agiter avant usage ou de s'en servir’ ‘shake well before use’2. [brandir] to brandishagiter le spectre de quelque chose devant quelqu'un to threaten somebody with the spectre of something————————s'agiter verbe pronominal intransitif1. [bouger] to move abouttu t'agites trop, ne te fais donc pas tant de souci you're too restless, don't worry so much2. (familier) [se dépêcher] to get a move on3. [se révolter] to be restless ou in a state of unrest4. [mer] to become rough -
7 discuter
discuter [diskyte]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = débattre) to discuss ; [+ prix] to argue aboutb. ( = contester) [+ ordre, droits de qn] to question2. intransitive verb• discuter de or sur qch to discuss sth• discuter politique/affaires to discuss politics/business• on ne peut pas discuter avec lui ! you just can't argue with him!b. ( = protester) to argue* * *diskyte
1.
1) ( examiner) to discuss [question, problème, accord]; to debate [texte, mesure]2) ( contester) to question
2.
discuter de verbe transitif indirect to discuss [projet, prix]
3.
verbe intransitif1) ( converser) to talk ( avec quelqu'un to somebody)2) ( protester) to argueil a dit trois heures et il n'y a pas à discuter — he said three o'clock and that's all there is to it
4.
se discuter verbe pronominal* * *diskyte1. vt1) (= contester) to question, to dispute2) (= débattre) [prix] to haggle over2. vi1) (= causer) to talkNous avons discuté pendant des heures. — We talked for hours.
discuter de — to talk about, to discuss
2) (= ergoter) to argueC'est ce que j'ai décidé, alors ne discutez pas! — That's what I've decided, so don't argue!
3) (= débattre)discuter de [prix] — to discuss
* * *discuter verb table: aimerA vtr1 ( examiner) to discuss [question, point, problème, accord]; to debate [texte, projet de loi, mesure]; discuter le budget Pol to debate the budget;2 ( contester) to question [décision, ordre, mesure, autorité]; discuter l'utilité/le bien-fondé de qch to question the usefulness of/the grounds for sth.B discuter de vtr ind to discuss [projet, réforme, crise, prix]; discuter de la stratégie à adopter to discuss the strategy to adopt; le sujet dont nous avons discuté the subject we discussed; nous en avons longuement discuté we discussed it at length; ⇒ ange, goût.C vi1 ( converser) to talk (avec qn to sb); discuter toute la nuit to talk all night; on peut essayer de discuter we can try to talk;2 ( protester) to argue; on ne discute pas! no arguing!; faites ce qu'on vous dit sans discuter! do what you're told without arguing!; il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter he said three o'clock and that's all there is to it.discuter le coup○ to have a chat; discuter le bout de gras○ to chew the fat○, to shoot the breeze○.[diskyte] verbe transitif1. [débattre - projet de loi] to debate, to discuss ; [ - sujet, question] to discuss, to argue, to consider2. [contester - ordres] to question, to dispute ; [ - véracité] to debate, to question ; [ - prix] to haggle overinutile de discuter, je ne céderai pas it's no use arguing, I'm not going to give in————————[diskyte] verbe intransitif2. [négocier] to negotiate————————se discuter verbe pronominal (emploi passif)1. [sujet, question] to be debated2. [point de vue] -
8 argumenter
argumenter [aʀgymɑ̃te]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *aʀgymɑ̃tedéfense solidement argumentée — soundly argued defence [BrE]
* * *aʀɡymɑ̃te vi* * *argumenter verb table: aimer vi to argue (sur about; contre against); défense solidement argumentée soundly argued defenceGB; condamnation argumentée en quatre points condemnation resting on four points.[argymɑ̃te] verbe intransitif1. [débattre] to argueargumenter en faveur de/contre quelque chose to argue for/against something————————[argymɑ̃te] verbe transitif[texte, démonstration] to support with (relevant) argumentsmotion bien/mal argumentée impressively/poorly argued motion -
9 diable
diable [djαbl]masculine nouna. ( = démon) devil• c'est bien le diable si on ne trouve pas à les loger it would be very surprising if we couldn't find anywhere for them to stay• au diable l'avarice ! hang the expense!c. ( = chariot) hand truck• diable (à ressort) ( = jouet) jack-in-the-box* * *djɑbl
1.
nom masculin1) Mythologie, Religion devilavoir un mal du diable or de tous les diables à faire — to have a devil ou a hell (colloq) of a job doing
du diable — [courage, peur] terrific
il fait un froid du diable or de tous les diables — it's hellishly cold
en diable — [difficile] diabolically; [beau] devastatingly; [intelligent] fiendishly
2) ( enfant)3) ( individu)4) ( jouet)5) Technologie ( chariot) two-wheeled trolley GB, hand truck US
2.
que diable! — damn it! (colloq)
qui/où diable — who/where on earth
au diable les scrupules! — to hell (colloq) with scruples!
••habiter au diable or à tous les diables — to live miles from anywhere
* * *djɒbl nm1) (= démon) devil2) (= chariot) trolleyau diable [habiter] — miles from anywhere, in the back of beyond Grande-Bretagne
du diable; une musique du diable — an unholy racket
Il fait une chaleur du diable. — It's fiendishly hot.
avoir le diable au corps; Il a le diable au corps. — He has the devil in him.
* * *A nm1 Mythol, Relig devil; le Diable the Devil; signer un pacte avec le diable to make a pact with the devil; vendre son âme au diable to sell one's soul to the devil; avoir un mal du diable or de tous les diables à faire to have a devil ou a hell○ of a job doing; se donner un mal de tous les diables to take a tremendous amount of trouble (pour qch over sth; pour faire to do); du diable [courage, peur] terrific; il fait un froid du diable or de tous les diables it's hellishly cold; un diable d'homme/de métier quite a man/job; cette diable de fille a vraiment du courage what a fantastic girl-she really is brave; en diable [difficile] diabolically; [beau] devastatingly; [intelligent] fiendishly; ⇒ bénitier, démener, Dieu;3 ( individu) un pauvre diable a poor devil; un bon diable a decent sort; ce n'est pas un mauvais diable he's not a bad sort; un grand diable a beanpole;4 ( jouet) diable (en boîte) jack-in-the-box;B excl gosh! GB, my God!; du diable si I'm damned if○; faites un effort, que diable! make an effort, damn it○!; pourquoi/comment/qui/où diable why/how/who/where on earth; au diable l'avarice! hang the expense!; au diable les scrupules! to hell○ with scruples!C à la diable loc1 ( hâtivement) any old how;2 Culin [volaille, sauce] devilledGB.habiter au diable or à tous les diables to live miles from anywhere; qu'il aille au diable or à tous les diables or aux cinq cents diables! he can go to the devil!; que le diable t'emporte! to hell with you!; (que) le diable m'emporte si je me trompe I'll eat my hat if I'm wrong; à moins que le diable s'en mêle unless something weird occurs; ce n'est pas le diable! it's not that difficult!; c'est le diable pour faire it's the devil of a job to do; ce serait bien le diable si it would be odd if; ce serait tenter le diable that would be asking for it; avoir le diable au corps to be like someone possessed; tirer le diable par la queue to live from hand to mouth; se faire un sang du diable to get into a terrible state; se débattre comme un beau diable to fight tooth and nail; surgir comme un diable de sa boîte to pop up out of the blue.[djabl] nom masculina. [courir, sauter] like the (very) devil, like a thing possessedb. [hurler] like a stuck pig2. [enfant] (little) devil[homme]un pauvre diable a wretched man, a poor wretch3. [chariot] trolley4. [jouet] jack-in-the-box5. [casserole] earthenware (cooking) pot————————[djabl] adjectif1. [espiègle]————————[djabl] adverbequi/que/comment diable? who/what/how the devil?, who/what/how on earth?————————[djabl] interjectiondiable, voilà une histoire bien compliquée! goodness me, what a complicated story!————————à la diable locution adverbiale1. [vite et mal]2. CUISINE————————diable de locution adjectivale————————du diable locution adjectivale,de tous les diables locution adjectivale————————en diable locution adverbiale -
10 discutable
discutable [diskytabl]adjective[solution, théorie] debatable ; [goût] doubtful* * *diskytabladjectif ( prêtant à discussion) [question, proportion] debatable; ( critiquable) [manière, choix] questionable* * *diskytabl adj(= contestable) doubtful, (= à débattre) debatable* * *discutable adj1 ( prêtant à discussion) [question, notion, proportion] debatable, arguable;2 ( critiquable) [manière, choix, procédé] questionable; leur décision est très discutable their decision is very questionable.[diskytabl] adjectif[goût] dubious -
11 discutailler
discutailler (inf) [diskytαje]➭ TABLE 1 intransitive verb(pejorative) ( = bavarder) to chat (away), to natter (away) (inf) (Brit) ; ( = débattre sans fin) to argue ( sur over) to go on (inf) ( sur about ) ; ( = ergoter) to wrangle, to quibble ( sur over)* * *diskytɒje vi* * *discutailler○ verb table: aimer vi to quibble (sur over); on ne va pas discutailler là-dessus we're not going to quibble over that.[diskytaje] verbe intransitif(familier & péjoratif) to quibble -
12 débat
débat [deba]masculine noun( = discussion) discussion ; ( = polémique) debate• débats (Law, politics = séance) proceedings* * *deba
1.
nom masculin1) ( discussion) debate ( sur on)2) ( conflit moral) crisis
2.
débats nom masculin pluriel1) Politique debates2) Droit closing submissions and summing-up* * *deba1. vbSee:2. nmdiscussion, debate3. débats nmplPOLITIQUE proceedings, debates* * *A nm1 ( discussion) debate (sur on); conduire un débat to chair a debate; entrer dans le cœur du débat to get to the heart of the matter;2 ( conflit moral) crisis; débat intérieur or de conscience crisis of conscience.B débats nmpl1 Pol debates;2 Jur hearing (sg).[deba] nom masculin2. [conflit intérieur] inner turmoil————————débats nom masculin pluriel -
13 longuement
longuement [lɔ̃gmɑ̃]adverb( = longtemps) for a long time ; ( = en détail) at length• elle a longuement insisté sur le fait que... she strongly emphasized the fact that...* * *lɔ̃gmɑ̃* * *lɔ̃ɡmɑ̃ adv1) (= longtemps) [regarder, hésiter] for a long time2) (= en détail) [expliquer, raconter, évoquer, débattre] at lengthElle m'a longuement parlé de ses projets d'avenir. — She talked to me at length about her plans for the future.
* * *longuement adv ( pendant longtemps) [hésiter, cuire] for a long time; ( en détail) [expliquer, interroger] at length; nous avons longuement bavardé we talked for a long time; j'y ai longuement réfléchi I've given it a lot of thought; plus longuement ( plus longtemps) for longer; ( en plus grand détail) at greater length; projet longuement médité carefully considered project; l'éclairage a été longuement travaillé the lighting has been carefully thought out.[lɔ̃gmɑ̃] adverbe -
14 passion
passion [pasjɔ̃]feminine noun* * *pasjɔ̃nom féminin passionaimer à la or avec passion — to love passionately
sans passion — ( objectivement) dispassionately; ( sans enthousiasme) without enthusiasm
* * *pasjɔ̃ nfTous sont animés d'une même passion pour la musique. — They all share the same passion for music.
* * *passion nf passion; avoir une grande passion pour to have a great passion for; avoir la passion des voyages/du jeu/d'écrire to have a passion for travel/gambling/writing; être esclave de ses passions to be a slave to one's passions; les fleurs sont ma passion flowers are my passion; les élections ont déchaîné les passions the elections have made passions run high; aimer à la or avec passion to love passionately; sans passion ( objectivement) dispassionately; ( sans enthousiasme) without enthusiasm; se prendre de passion pour qn to become infatuated with sb; se prendre de passion pour qch to develop a passion for sth.[pasjɔ̃] nom féminin2. [du jeu, des voyages etc] passionavoir la passion de quelque chose to have a passion for something, to be passionately interested in something4. RELIGION————————passions nom féminin pluriel -
15 possédé
pɔsede nm/f possédé, -e(= homme) man possessed, (= femme) woman possessed* * *possédé, possédée nm,f les possédés the possessed; crier/hurler/se débattre comme un possédé to shout/scream/struggle like one possessed., possédée [pɔsede] nom masculin, nom féminin -
16 vigueur
vigueur [vigœʀ]feminine nounvigour (Brit), vigor (US) ; [de corps] robustness ; [de bras, mains, sentiment] strength ; [de style, dessin] energy• se débattre avec vigueur to defend o.s. vigorously• s'exprimer/protester avec vigueur to express o.s./protest vigorously* * *vigœʀ
1.
1) ( énergie) vigour [BrE]reprendre avec vigueur — [lutte] to start again with renewed vigour [BrE]
2) ( force musculaire) strength3) ( de plante) sturdiness4) (de trait, forme) vigour [BrE]
2.
en vigueur locution adjective [loi, dispositif] in force; [régime, conditions] current* * *viɡœʀ nf1) (= force) vigour Grande-Bretagne vigor USA2) (= application)en vigueur (législation) — current, in force
* * *A nf1 ( énergie) vigourGB; plein de vigueur full of vigourGB; un discours plein de vigueur a vigorous speech; avec vigueur vigorously; reprendre avec vigueur [lutte] to start again with renewed vigourGB;2 ( force musculaire) strength; avec vigueur vigorously, with vigourGB; frapper avec vigueur to bang;3 (de plante, forêt) sturdiness;4 (de trait, forme) vigourGB.B en vigueur loc adj [loi, dispositif] in force; [régime, conditions] current; actuellement en vigueur currently in force; être en vigueur to be in force; cesser d'être en vigueur to cease to apply; en vigueur depuis le 1er mars in force since 1 March; entrer en vigueur to come into force; depuis l'entrée en vigueur de la loi since the law came into force.[vigɶr] nom fémininavec vigueur vigorously, energetically[d'un argument] forcefulness————————en vigueur locution adjectivale[décret, loi, règlement] in force[tarif, usage] currenta. [loi] to lapseb. [règlement] to cease to apply————————en vigueur locution adverbialeentrer en vigueur [décret, tarif] to come into force ou effect -
17 déb.
См. также в других словарях:
débattre — [ debatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIIe; « battre fortement » XIe; de dé et battre 1 ♦ V. tr. Examiner contradictoirement (qqch.) avec un ou plusieurs interlocuteurs. Débattre une question. ⇒ agiter, délibérer (de), discuter; débat. Ils… … Encyclopédie Universelle
débattre — DÉBATTRE. v. a. (Il se conjugue comme Battre.) Contester, disputer. Débattre une question, une cause. Débattre un compte. Débattre les articles d un compte. Nous avons débattu plus d une fois ce point contesté. Cette opinion n a été que trop long … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debattre — Debattre. v. a. Contester, disputer. Debattre une question, une cause. debattre un compte, des articles. il n y a rien de si asseuré qu on ne puisse debattre. Se debattre. v. n. p. S agiter, se tourmenter; Et c est proprement pour le corps. Il se … Dictionnaire de l'Académie française
débattre — (dé ba tr ), je débats, tu débats, il débat, nous débattons, vous débattez, ils débattent ; je débattais ; je débattis ; je débattrai ; je débattrais ; débats, qu il débatte, débattons ; que je débatte, que nous débattions ; que je débattisse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Contester, discuter. Débattre une affaire. Débattre un compte. Débattre les articles d un compte. Débattre une question, une cause. Nous avons plusieurs fois débattu ce point là. Cette opinion n a été que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBATTRE — v. tr. Discuter entre plusieurs personnes dont chacune expose ses arguments. Débattre une affaire. Débattre un compte, les articles d’un compte. Débattre une question, une cause, une opinion. SE DÉBATTRE signifie spécialement Faire beaucoup… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débattre — (SE), vp. , s agiter, se démener, résister, lutter : se débatre (Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry, Saxel.002), se dbatse (Cordon.083), C. => Battre, a se dbatsâve <il se débattait> (083, COR.106a 3), débatyan (débattant (228) ; s… … Dictionnaire Français-Savoyard
Débattre — III гр., (avoir) P.p.: débattu Дискутировать, спорить, обсуждать Présent de l indicatif je débats tu débats il débat nous débattons vous débattez ils débattent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se débattre — ● se débattre verbe pronominal Lutter avec vigueur, faire de gros efforts pour essayer de se dégager de ce qui tient, maintient, enserre : Le poisson se débattait au bout de la ligne. Se démener, s agiter pour sortir d une situation difficile,… … Encyclopédie Universelle
Se debattre de la chope à l’évêque. — См. Спорят: старик со старухой на зиму печку делят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
agiter — [ aʒite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. agitare 1 ♦ Remuer vivement en divers sens, en déterminant des mouvements irréguliers. « Pas un souffle de vent n agitait les arbres » (Musset). Barque agitée par les vagues. ⇒ ballotter. « un… … Encyclopédie Universelle