-
1 imprudente
impru'đenteadjleichtsinnig, unvorsichtig, unbesonnenadjetivocualidad[conducta, acción] fahrlässigimprudenteimprudente [impru'ðeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num2num (incauto) unvorsichtignum3num (indiscreto) taktlosnum4num jurisdicción/derecho fahrlässig -
2 alegremente
alegrementealegremente [aleγre'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (satisfecho) froh, fröhlichnum2num (frívolamente) leichthin, unbesonnen -
3 alocado
alo'kađoadj1) (fig: poco juicioso) unüberlegt, planlos, voreilig, unbesonnen2) (fig: demente) verrückt, senilLeichtsinnige der, diealocadoalocado , -a [alo'kaðo, -a]num1num (loco) verrücktnum2num (imprudente) leichtfertignum3num (revoltoso) ausgelassen -
4 atolondrado
( femenino atolondrada) adjetivo————————( femenino atolondrada) sustantivo masculino y femeninoatolondradoatolondrado , -a [atoloDC489F9Dn̩DC489F9D'draðo, -a](insensato) töricht; (tonto) dumm -
5 casco
'kaskom1) Helm mcasco protector — Helm m, Sturzhelm m
2)casco antiguo/casco viejo — Altstadt f
3) ( botella retornable) Pfandflasche f4) ( recipiente vacío) leerer Behälter m5) (de un barco, de un avión) Rumpf m6) ZOOL Huf m7) (fig)ser ligero de cascos — unbesonnen sein, leichtsinnig sein
sustantivo masculino5. [envase] Pfandflasche die6. [pedazo] Scherbe————————cascos sustantivo masculino plural————————cascos azules sustantivo masculino pluralcascocasco ['kasko]num2num (familiar: cabeza) Rübe femenino; ligero de cascos leichtsinnig; calentarse los cascos sich dativo das Hirn zermartern -
6 desatinado
đesati'nađoadjunsinnig, abwegigdesatinadodesatinado , -a [desati'naðo, -a]num1num (desacertado) ungeschicktnum2num (irreflexivo) unbesonnen -
7 hacer mangas y capirotes
hacer mangas y capirotes(familiar) unbesonnen handeln -
8 herbolario
( femenino herbolaria) sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculinoherbolario1herbolario1 [erβo'larjo]Heilkräuterladen masculino————————herbolario2herbolario2 , -a [erβo'larjo, -a]I adjetivounbesonnenII sustantivo masculino, femeninoHeilkräuterhändler(in) masculino (femenino) -
9 inadvertido
inađbɛr'tiđoadj1) unbeachtet, unbemerktpasar inadvertido — übergehen, nicht beachten
2) unaufmerksam, unachtsam, unbesonnen( femenino inadvertida) adjetivoinadvertidoinadvertido , -a [inaðβer'tiðo, -a]num2num (desapercibido) unbemerkt -
10 irreflexivo
irrɛflek'siboadjleichtsinnig, gedankenlos, leichtfertig, unbesonnen( femenino irreflexiva) adjetivo1. [persona] unbedacht2. [dicho, hecho] unüberlegtirreflexivoirreflexivo , -a [irreflegh'siβo, -a]num1num (acción) unüberlegtnum2num (persona) unbedachtnum3num (precipitado) voreilig -
11 manga
'maŋgafÄrmel msustantivo femenino4. [de pastelería] Spritzbeutel dermangamanga ['maŋga]num1num (del vestido) Ärmel masculino; manga a la sisa ärmellos; de mangas cortas/largas kurzärm(e)lig/langärm(e)lig; estar en mangas de camisa formlos gekleidet sein; ¡a buenas horas mangas verdes! zu spät ist zu spät!; ir manga por hombro (familiar) drunter und drüber gehen; poner algo manga por hombro (familiar) etw heillos durcheinander bringen; sacarse algo de la manga (figurativo) etw aus dem Ärmel schütteln; ser más corto que las mangas de un chaleco (figurativo) extrem schüchtern sein; tener (la) [ oder ser de] manga ancha (figurativo) alles durchgehen lassennum8num (loc): hacer mangas y capirotes (familiar) unbesonnen handeln; tirar la manga (familiar) sich dativo Geld pumpen -
12 abombado
-
13 arrebatadizo
arrɛbata'điθoadjunbesonnen, unüberlegt, übereilt -
14 desaconsejado
đesakonse'xađoadj
См. также в других словарях:
Unbesonnen — Unbesonnen, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von dem im Hochdeutschen größten Theils veralteten besonnen, ohne pflichtmäßige Aufmerksamkeit des Geistes, und darin gegründet. Unbesonnen handeln, reden. Ein unbesonnener Mensch, welcher eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbesonnen — bedenkenlos, blind, fahrlässig, gedankenlos, geradehin, leichtherzig, leichthin, leichtsinnig, riskant, sorglos, unachtsam, unbedacht, unüberlegt, unverantwortlich, unvorsichtig; (abwertend): leichtfertig; (veraltend): mutwillig, unbedachtsam. *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbesonnen — unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * ụn|be|son|nen 〈Adj.〉 nicht besonnen, ohne Besonnenheit, unüberlegt, übereilt ● eine unbesonnene Tat; unbesonnen handeln * * * ụn|be|son|nen <Adj.>: nicht besonnen: ein er… … Universal-Lexikon
unbesonnen — ụn·be·son·nen Adj; nicht vorher überlegt ≈ unüberlegt <eine Tat> || hierzu Ụn·be·son·nen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbesonnen — ụn|be|son|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Unbesonnen — Vnbesonnen verleurt die Schlacht. – Petri, II, 856 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unbedacht — unbesonnen; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * un|be|dacht [ ʊnbədaxt] <Adj.>: nicht genügend überlegt; voreilig: eine unbedachte Äußerung; unbedacht handeln, daherreden. Syn.: ↑ fa … Universal-Lexikon
unüberlegt — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; vorschnell; spontan; ungeplant; intuitiv; wahllos; planlos; ziellos * * * un|über|legt [ ʊn|y:bɐle:kt] <Adj.> … Universal-Lexikon
unaufmerksam — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unüberlegt; vorschnell; schludrig (umgangssprachlich); nachlässig; schluderig (umgangssprachlich); oberflächlich; … Universal-Lexikon
vorschnell — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; … Universal-Lexikon
Unbesonnenheit — Unbesonnen: unempfänglich für unseren wertvollen Rat. «Ambrose Bierce» * Schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort. «Schiller, Wallensteins Tod» … Zitate - Herkunft und Themen