-
1 impremeditado
impremeđi'tađoadj1) unabsichtlich, unbeabsichtigt2) ( sin reflexión) unüberlegt, unbedacht( femenino impremeditada) adjetivoimpremeditadoimpremeditado , -a [impremeði'taðo, -a]num1num (impensado) unüberlegtnum2num (irreflexivo) unbedachtnum3num (involuntario) unbeabsichtigt -
2 irreflexivo
irrɛflek'siboadjleichtsinnig, gedankenlos, leichtfertig, unbesonnen( femenino irreflexiva) adjetivo1. [persona] unbedacht2. [dicho, hecho] unüberlegtirreflexivoirreflexivo , -a [irreflegh'siβo, -a]num1num (acción) unüberlegtnum2num (persona) unbedachtnum3num (precipitado) voreilig -
3 impetuoso
impe'twosoadjungestüm, stürmisch, heftig1. [fuerza] wuchtig2. [persona] ungestümimpetuosoimpetuoso , -a [impetu'oso, -a]num1num (temperamento) ungestümnum3num (acto) unbedacht -
4 impulsivamente
impulsiba'menteadvimpulsiv, unbedachtimpulsivamenteimpulsivamente [impulsiβa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]impulsiv; (sin reflexión) leichtfertig; (espontáneamente) aus freien Stücken -
5 impulsivo
impul'siboadjimpulsiv, unbedachtimpulsivoimpulsivo , -a [impul'siβo, -a]I adjetivoimpulsivII sustantivo masculino, femeninoimpulsiver Mensch masculino -
6 incauto
-
7 indeliberado
inđelibe'rađoadjunüberlegt, unbedachtindeliberadoindeliberado , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddeliβe'raðo, -a]unfreiwillig, unabsichtlich -
8 manta
'mantafZudecke f, Decke f¿Me puede dar otra manta? — Kann ich noch eine Decke haben?
sustantivo femenino————————sustantivo masculino y femeninomanta1manta1 ['maDC489F9Dn̩DC489F9Dta]num1num (cobertor) Decke femenino; manta de cama Tagesdecke femenino; a manta massenhaft; liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión) Nägel mit Köpfen machen; (de modo irreflexivo) unbedacht handeln; (aceptar) sich dativo etwas aufhalsen lassen; tirar de la manta Machenschaften aufdecken————————manta2manta2 ['maDC489F9Dn̩DC489F9Dta](persona torpe) Tölpel masculino -
9 obrar a tontas y a locas
obrar a tontas y a locas(familiar) unbedacht vorgehen -
10 obrar
'obrarvhandeln, tun, verfahrenverbo intransitivo1. [gen] handeln2. [causar efecto] wirken3. (loc)obrarobrar [o'βrar]num1num (actuar) handeln; obrar contra las buenas costumbres gegen die guten Sitten verstoßen; obrar a tontas y a locas (familiar) unbedacht vorgehennum2num (familiar: defecar) Stuhlgang habennum3num (encontrarse) sich befindenII verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (hacer efecto) wirken; obrar buen efecto eine gute Wirkung haben; obrar sobre alguien/algo auf jemanden/etwas einwirkennum2num (construir) bauen
См. также в других словарях:
unbedacht — Adj. (Mittelstufe) nicht sorgfältig überlegt Synonyme: gedankenlos, leichtherzig, leichtsinnig, unachtsam, unbesonnen, unüberlegt, unvorsichtig Beispiele: Er hat eine unbedachte Entscheidung getroffen. Sie hat unbedacht alles ausgeplaudert. Es… … Extremes Deutsch
Unbedacht — Unbedacht, adj. et adv. der Gegensatz von dem Bey und Nebenworte bedacht, ohne gehörige Aufmerksamkeit auf seine Handlungen und deren Folgen, und darin gegründet, wofür doch unbedachtsam oder unbedächtig üblicher sind. Sehr unbedacht handeln. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbedacht — ↑askeptisch, ↑epimetheisch … Das große Fremdwörterbuch
Unbedacht — 1. Unbedacht hat manches schon ans Licht gebracht. – Eiselein, 423; Simrock, 10627. Lat.: Lingua lapsa verum dicit. (Philippi, I, 226.) 2. Unbedacht hat selten grosse Ding vollbracht. Mhd.: Unbesiht, daz wist ir wol, diu ist staetes endes hol.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unbedacht — bedenkenlos, blind, fahrlässig, gedankenlos, geradehin, leichtherzig, leichthin, leichtsinnig, riskant, sorglos, unachtsam, unbesonnen, unüberlegt, unverantwortlich, unvorsichtig; (abwertend): leichtfertig; (veraltend): mutwillig, unbedachtsam. * … Das Wörterbuch der Synonyme
unbedacht — unbesonnen; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * un|be|dacht [ ʊnbədaxt] <Adj.>: nicht genügend überlegt; voreilig: eine unbedachte Äußerung; unbedacht handeln, daherreden. Syn.: ↑ fa … Universal-Lexikon
Unbedacht, der — Der Unbedacht, plur. car. der Gegensatz von dem Hauptworte Bedacht, der Mangel der pflichtmäßigen Überlegung oder Aufmerksamkeit auf seine Handlungen und deren Folgen, die Unbedachtsamkeit. Etwas aus Unbedacht thun. Des Lichtes Glanz in dunkler… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbedacht — ụn·be·dacht Adj; <eine Äußerung> so, dass man dabei nicht an die Konsequenzen denkt ≈ unklug, unüberlegt || hierzu Ụn·be·dacht·heit die; nur Sg; ụnbe·dach·ter·wei·se Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbedacht — ụn|be|dacht (unüberlegt, vorschnell); eine unbedachte Äußerung … Die deutsche Rechtschreibung
unbedacht sein — huddeln (umgangssprachlich); hastig sein; übereilen; überstürzen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein … Universal-Lexikon
unbesonnen — unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * ụn|be|son|nen 〈Adj.〉 nicht besonnen, ohne Besonnenheit, unüberlegt, übereilt ● eine unbesonnene Tat; unbesonnen handeln * * * ụn|be|son|nen <Adj.>: nicht besonnen: ein er… … Universal-Lexikon