-
21 seau à vifs
сущ.общ. садок с наживкой -
22 seau-pompe
сущ.тех. гидропульт-ведро, ручной насос -
23 seau
ведро -
24 facteur de decouplage d'un recepteur avec un re-seau d'alimentation
коэффициент переноса индустриальных радиопомех
Коэффициент, характеризующий ослабление радиопомех на путях распространения и равный отношению синусоидального напряжения, подаваемого от генератора по регламентированной схеме в электрическую сеть источника радиопомех, к напряженияю, возникающему при этом на входе приемного устройства.
[ ГОСТ 14777-76]Тематики
Обобщающие термины
- подавление индустриальных радиопомех и помехозащищенность приемных устройств
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > facteur de decouplage d'un recepteur avec un re-seau d'alimentation
-
25 coup dans le seau
разг.неудавшаяся проделка, промашка -
26 être dans le seau
прост.быть в замешательстве, в смущении -
27 бадья
ж. -
28 ведерный
(вместимостью в одно ведро) de la capacité d'un seau ( vieille mesure - 12 litres environ) -
29 вычерпать
1) (источник, водоем) épuiser vt, mettre vt à sec, vider vt2) (воду и т.п.) puiser vt; écoper vtвычерпать всю воду из ведра — vider ( или puiser) un seau; mettre un seau à sec -
30 la lune dans un puits
(обыкн. употр. с гл. montrer, voir, etc.)(la lune dans un puits [или dans un seau d'eau])чудеса в решете, обманElle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la lune dans un puits
-
31 rafraîchir
1. vt1) охлаждать; проветривать, освежать2) подновлять, чинить; подправлятьrafraîchir les couleurs — освежить краскиrafraîchir les cheveux — подрезать, подровнять волосыrafraîchir la mémoire à qn — напомнить кому-либо о чём-либо, восстановить что-либо в чьей-либо памяти2. viохлаждаться, остывать -
32 ведро
I ведр`ос.••II вёдрос. обл. -
33 достать
1) ( до чего-либо) atteindre qch; toucher vi à qch ( коснуться)2) ( раздобыть) se procurer qch; trouver vt ( найти) -
34 дужка
-
35 набежать
1) ( натолкнуться на что-либо) se heurter (придых.) contre ( или à) qch, donner contre qch3) ( натечь)5) ( начаться)слезы набежали на глаза — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes7) ( накопиться) -
36 наполнить
-
37 окатить
( кого-либо чем-либо) arroser vt, verser qch sur qn -
38 опорожнить
-
39 параша
ж. разг. -
40 поганый
1) ( несъедобный) non comestible; vénéneux ( ядовитый); impur ( запретный)поганый гриб — champignon m non comestible ( или vénéneux)2) ( для нечистот) разг.3) ( мерзкий) разг. ignobleпоганое настроение — mauvaise humeur f
См. также в других словарях:
seau — [ so ] n. m. • XIIIe; seel XIIe; lat. pop. °sitellus, class. sitella, var. de situla ♦ Récipient cylindrique ou tronconique, en général muni d une anse, servant à transporter des liquides ou diverses matières. Seau en plastique, en métal, en bois … Encyclopédie Universelle
Seau de newton — Le seau de Newton est une expérience scientifique qui consiste à faire tourner un seau à la vitesse angulaire ω0. On peut alors observer que la surface de l eau s est creusée et a pris la forme d un paraboloïde de révolution (c’est à dire que sa… … Wikipédia en Français
seau — SEAU. s. m. Vaisseau de bois, de cuir, de cuivre, pour puiser, tirer, porter de l eau. Un seau de bois. un seau de cuir. le seau tient ordinairement douze pintes. Il se prend quelquefois pour Le contenu. Un seau d eau. un seau de vin. il en… … Dictionnaire de l'Académie française
Seau a glace — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau rafraîchisseur — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à Champagne — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à glaçon — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à glaçons — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à rafraîchir — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à vin — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à vins — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français