-
1 amasser
-
2 amasser
vt. копи́ть ◄-'пит►/с=, нака́пливать/накопи́ть (pour soi);amasser des connaissances — нака́пливать зна́нияamasser de l'argent — копи́ть де́ньги;
║ absolt.:passion d'amasser — страсть к накопи́тельству
║ (entasser) сва́ливать/свали́ть в ку́чу (sable, etc.) -
3 amasser
-
4 amasser des écus
-
5 amasser des charbons ardents sur la tête de son ennemi
( в противоположность первоначальному смыслу библейского выражения) беспощадно отомститьDictionnaire français-russe des idiomes > amasser des charbons ardents sur la tête de son ennemi
-
6 amasser mousse
À rouler à travers le monde, non seulement il n'avait pas amassé mousse, mais il s'était défait de celle qui le couvrait, de tous ses vieux préjugés. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Блуждая по белому свету, Мартин Зенфль не только не остепенился, но освободился от тех правил, которым покорялся раньше, от всех своих старых предрассудков.
-
7 amasser
гл.общ. копить, собирать -
8 amasser du bois pour l'incendie
гл.общ. подливать масла в огонь, подлить масла в огоньФранцузско-русский универсальный словарь > amasser du bois pour l'incendie
-
9 amasser une fortune colossale
гл.Французско-русский универсальный словарь > amasser une fortune colossale
-
10 amasser
накапливатьнакопитьнакоплять -
11 s'amasser
-
12 s'amasser
сущ.общ. скапливаться -
13 копить
amasser vt, accumuler vtкопить деньги — mettre (de l'argent) de côté; thésauriser vt; accumuler (abs); remplir sa pelote ( abs) ( fam)копить злобу ( против кого-либо) перен. — mûrir sa haine (envers qn) -
14 накопить
amasser vt, thésauriser vi -
15 скопить
amasser vt, accumuler vtскопить денег — thésauriser vt; accumuler (abs); faire sa pelote (fam) -
16 нагрести
2) ( нахватывать)нагрести кучу денег разг. — amasser beaucoup d'argent; amasser un magot -
17 вобрать
2) перен. ( воспринять) amasser vt -
18 загрести
-
19 копиться
1) s'amasser, s'accumuler2) страд. être + part. pas. (ср. копить) -
20 набежать
1) ( натолкнуться на что-либо) se heurter (придых.) contre ( или à) qch, donner contre qch3) ( натечь)5) ( начаться)слезы набежали на глаза — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes7) ( накопиться)
См. также в других словарях:
amasser — [ amase ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. masse 1 ♦ (Avec un compl. au plur. ou à sens collect.) Réunir en quantité considérable, par additions successives. ⇒ accumuler, amonceler, entasser, rassembler, recueillir. « Toutes les… … Encyclopédie Universelle
amasser — AMASSER. v. a. Faire amas, faire un amas, mettre ensemble. Amasser des matériaux. Amasser de l argent. Amasser de grands biens. Amasser sou sur sou. f♛/b] Quand Amasser est employé sans régime, on sous entend toujours, de l argent. Et c est dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amasser — Amasser. v. a. Faire amas, un amas de plusieurs choses. Amasser des materiaux. amasser de l argent. Il se dit aussi des personnes. Ayant esté insulté il amassa aussi tost ce qu il put trouver d amis. il doit y avoir quelque entreprise, on amasse… … Dictionnaire de l'Académie française
Amasser — A*mass er, n. One who amasses. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Amasser par saison, dépenser par raison fait la bonne maison. — (se régler sur sa bourse). См. Протягивай ножки по одежке … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
amasser — (a mâ sé) v. a. 1° Faire un amas. Amasser des provisions, des matériaux. Ce spectacle amassait la foule. • Le jeune Hartsoeker amassa en secret le plus d argent qu il put : il le dérobait aux divertissements qu il eût pris avec ses camarades … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amasser — I. Amasser, Accumulare, Cogere, Congerere, Conglobare, Contrahere, Colligere, Corradere summam. B. Semble qu il vienne de {{t=g}}amasthai,{{/t}} id est, metere, ou de {{t=g}}amaô,{{/t}} id est, accumulo, congrego: cuius futurum est… … Thresor de la langue françoyse
AMASSER — v. a. Faire amas, faire un amas, mettre ensemble. Amasser des matériaux. Amasser de l argent. Amasser de grands biens. Amasser sou sur sou. Amasser les eaux pluviales, dans des citernes. Il s emploie quelquefois sans régime ; alors il s entend… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMASSER — v. tr. Réunir en masse. Amasser des matériaux. Amasser de l’argent. Amasser de grands biens. Amasser sou à sou. Amasser les eaux pluviales dans des citernes. Il s’est amassé beaucoup de sable dans le port. Les eaux pluviales s’amassent dans cette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amasser — vt. , accumuler, recueillir, réunir, rassembler, ramasser, entasser, mettre en tas ; faire des économies, économiser, épargner, thésauriser ; entasser // amasser amasser de l argent, thésauriser ; recueillir les miettes (de son assiette), essuyer … Dictionnaire Français-Savoyard
amasser — Prendre ce qui est à terre: j ai amassé son gant; dites, ramasser . Le mot amasser signifie communément faire un amas : le bonheur de l avare est d amasser des richesses. Ramasser , c est au sens littéral relever de terre: on amasse des… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage