-
1 umwinden
1. обвива́ть (что-л. чем-л.), die Stirn mit Lorbeer umwinden увенча́ть чело́ ла́врами;2. обнима́ть (кого-л.), обвива́ть (чью-л. ше́ю рука́ми) -
2 umwinden
umwinden, mit etwas, redimire alqā re (umbinden mit etwas, wie mit Bändern, Binden, Blumengirlanden). – Ist es = umschlingen, umwickeln, s. d.
-
3 umwinden
I * vtповязывать (что-л. вокруг чего-л.)II * vt mit D1) обвивать (что-л. чем-л.)die Stirn mit Lorbeer umwinden — увенчать чело лаврами2) обнимать (кого-л.), обвивать (чью-л. шею руками) -
4 umwinden
to entwine* * *um|wịn|den [ʊm'vɪndn] ptp umwu\#nden [Um'vʊndn]vt insep irreg (geh)to wind (a)round (mit with)* * *(to wind round.) entwine -
5 umwinden
-
6 umwinden
lêgerandin -
7 umwinden
(a, u) v oviti (-jem), omotati, oplesti (-pletem) -
8 umwinden*
-
9 umwinden
-
10 umwinden
umwínden* vt ( mit D)обвива́ть (что-л. чем-л.) -
11 umwinden
umwinden1————————umwinden2 -
12 umwinden
-
13 die Stirn mit Lorbeer umwinden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Stirn mit Lorbeer umwinden
-
14 bekränzen
bekränzen, floribus coronisque redimire (mit Blumenkränzen umwinden). – sertis redimire (mit Blumengirlanden umwinden, jmd., ein Opfertier). – coronam alci imponere (jmdm. einen Kranz aufsetzen). – sich bekränzen, coronam sibi ad caput accommodare. – bekränzt, mit Lorbeeren, laureatus: mit heiligen Kräutern bekränzt, verbenatus.
-
15 замотать
1) ( обмотать) winden (непр.) vt, wickeln vt ( вокруг чего-либо - um); umwinden (непр.) vt, umwickeln vt ( чем-либо - mit); aufwinden (непр.) vt, aufwickeln vt ( намотать) -
16 накрутить
-
17 накручивать
-
18 обвить
umschlingen (непр.) vt, umwinden (непр.) vt; umwickeln vt ( обмотать) ( чем-либо - mit); umranken vt ( о растениях) -
19 обмотать
1) ( вокруг чего-либо) wickeln vt, winden (непр.) vt; schlingen (непр.) vt (um) (о веревке, петле) -
20 опутать
2) перен. umgarnen vt, umstricken vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umwinden — Umwinden, verb. irreg. act. S. Winden. 1. Úmwinden, ich winde um, umgewunden, umzuwinden. (1) Anders winden. Das Garn umwinden. Einen Straus, einen Kranz umwinden. (2) Um etwas winden, mit dessen Verschweigung. Das Band umwinden, um den Straus. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umwinden — umwinden:⇨umbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
umwinden — 2↑ winden … Das Herkunftswörterbuch
umwinden — um|wịn|den 〈V. tr. 283; hat〉 etwas mit etwas umwinden locker umwickeln ● ein Türschild, einen Stuhl mit Girlanden umwinden * * * 1ụm|win|den <st. V.; hat: um jmdn., etw. locker herumwickeln: sie hatte sich ein Tuch umgewunden. 2um|wịn|den… … Universal-Lexikon
umwinden — ụm|win|den; sie hat das Tuch umgewunden um|wịn|den; umwunden mit … Die deutsche Rechtschreibung
biwendan — *biwendan germ., stark. Verb: nhd. umwinden; ne. wind (Verb) around something; Rekontruktionsbasis: got., ae., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *wendan; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
umkränzen — um|krạ̈n|zen 〈V. tr.; hat〉 mit einem Kranz umwinden * * * um|krạ̈n|zen <sw. V.; hat: bekränzend umwinden: die Tafel war mit Blumen umkränzt; Ü der See ist von Wäldern umkränzt. * * * um|krạ̈n|zen <sw. V.; hat: bekränzend umwinden: die Tafel … Universal-Lexikon
binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… … Universal-Lexikon
Kranz — [krants̮], der; es, Kränze [ krɛnts̮ə]: in Form eines Ringes geflochtene oder gebundene Blumen, Zweige o. Ä.: einen Kranz binden, flechten. Zus.: Blumenkranz, Dornenkranz, Lorbeerkranz, Siegeskranz, Trauerkranz. * * * Krạnz 〈m. 1u〉 1.… … Universal-Lexikon
Weib — Weib: Das altgerm. Substantiv mhd. wīp, ahd. wīb, niederl. wijf, engl. wife, schwed. viv ist unsicherer Herkunft. Vielleicht gehört es zu idg. *u̯ei b , *u̯ei p »drehen, umwinden, umhüllen; sich drehend, schwingend bewegen«, vgl. z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
winden — 1winden ↑ Wind. 2winden: Das gemeingerm. Verb mhd. winden, ahd. wintan, got. bi windan »umwinden«, engl. to wind, schwed. vinda gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzelform *u̯endh »drehen, winden, wenden,… … Das Herkunftswörterbuch