-
1 verdreht
verdreht II part adj скру́ченный; перекру́ченныйverdreht II part adj искривлё́нный, изо́гнутыйverdreht II part adj непра́вильный, искажё́нный, извращё́нный, искове́рканный; переина́ченный; запу́танныйverdreht II part adj взба́лмошный, вздо́рный, сумасбро́дный; er ist doch ganz verdreht! да он настоя́щий сумасбро́д! -
2 verdreht
verdreht adj fam şaşkın, kafası dağınık -
3 verdreht
verdreht BT, KONST twistedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verdreht
-
4 verdreht
-
5 verdreht
I P.P. verdrehenII Adj.1. twisted2. umg. (leicht verrückt) (slightly) crazy ( oder screwy); (durcheinander) präd. in a muddle; (exzentrisch) warped, cranky; ich bin heute total verdreht I just can’t think straight at all today* * *angled* * *ver|dreht [fɛɐ'dreːt]adj (inf)crazy (inf); Bericht confused, garbled* * *1) perverted2) (bent out of shape: a twisted branch; a twisted report.) twisted* * *ver·drehtadj (fam o pej) crazy* * *B. adj1. twisted2. umg (leicht verrückt) (slightly) crazy ( oder screwy); (durcheinander) präd in a muddle; (exzentrisch) warped, cranky;ich bin heute total verdreht I just can’t think straight at all today* * *adj.dippy adj.distorted adj.perverted adj. adv.wryly adv. -
6 verdreht
überspannt заморо́ченный. jd. ist (ganz) verdreht auch у кого́-н. (по́лный) сумбу́р в голове́. verdrehte Ansichten (über etw.) извращённые взгля́ды (на что-н.). jdn. (mit etw.) ganz verdreht machen mit Fragen запу́тывать /-пу́тать кого́-н. (чем-н.), сбива́ть /-бить кого́-н. с то́лку (чем-н.). er wäre ja verdreht, wenn … töricht он был бы дурако́м, е́сли бы … -
7 verdreht
сумасшедший, замороченный, спутанный. Mit diesen Fragen machst du mich noch ganz verdreht.Du bist ja heute ganz verdreht, du hast vier Kommas vergessen.Er ist ein verdrehter Kerl. Seine Ansichten sind völlig überspannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdreht
-
8 verdreht
1. 2. part adj1) скрученный; перекрученный2) искривлённый, изогнутый3) неправильный, искажённый, извращённый, исковерканный; переиначенный; запутанный4) взбалмошный, вздорный, сумасбродныйer ist doch ganz verdreht! — да он настоящий сумасброд! -
9 verdreht
-
10 verdreht
-
11 verdreht
прил.1) общ. искривлённый (о стволе дерева и т. п.)2) разг. ненормальный, сумасбродный, взбалмошный3) перен. извращённый (о смысле, высказывании и т. п.), искажённый4) тех. перекрученный, скрученный5) стр. закрученный, крученый -
12 verdreht
verdréht adj umg pejor разконцентриран, разсеян.* * *a гов смахнат, побъркан; -
13 verdreht
fɛr'dreːtadj( fig) absurde -
14 verdreht
pp adj iskrivljen, fig (su)lud, luckast -
15 verdreht
1.part II от verdrehen2.part adj разг неодобр взбалмошный, сумасбродный; ненормальныйein verdréhter Éínfall — сумасбродная идея
j-n ganz verdréht máchen — сбить с толку кого-л / заморочить голову кому-л
Er ist doch ganz verdréht! — Да он просто ненормальный!
-
16 verdreht
verdréhtI part II от verdrehenII part adj1. тех. скру́ченный; перекру́ченный2. искривлё́нный (о стволе дерева и т. п.)3. перен. искажё́нный, извращё́нный (о смысле, высказывании и т. п.)4. разг. взба́лмошный, сумасбро́дный; ненорма́льныйer ist doch ganz verdréht! — да он сумасше́дший!
-
17 verdreht
-
18 verdreht
-
19 verdreht
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdreht
-
20 verdreht
1. contorts2. dippy3. distorted4. distorts5. kinky6. misrepresents7. perverts8. skews9. sophisticated10. sophisticates11. wryly
См. также в других словарях:
verdreht — verdreht:⇨verrückt(1) verdreht 1.verkehrt,seitenverkehrt,umgedreht,umgekehrt,verkehrtherum,spiegelbildlich 2.→überspannt 3.→verrückt … Das Wörterbuch der Synonyme
verdreht — ver|dreht 〈Adj.; fig.; umg.〉 1. verwirrt 2. ein bisschen verrückt, überspannt ● ein verdrehter Kerl; du machst mich ganz verdreht mit deinen vielen Fragen; →a. verdrehen * * * ver|dreht <Adj.> (ugs. abwertend): verrückt; überspannt;… … Universal-Lexikon
verdreht — ver·dre̲ht 1 Partizip Perfekt; ↑verdrehen 2 Adj; meist präd, gespr; unkonzentriert und nicht in der Lage, vernünftig zu denken: Ich bin heute ganz verdreht || hierzu Ver·dre̲ht·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdreht — verrückt, originell … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verdreht — verdrehtadj verrückt,wunderlich,nichtganzbeiklarenSinnen;übernächtigt.FußtaufderVorstellungvonderverdrehtenSchraube.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verdreht — ver|dreht (umgangssprachlich für verwirrt; verschroben) … Die deutsche Rechtschreibung
verdrähd — verdreht … Hunsrückisch-Hochdeutsch
manoli — verdreht, verrückt. Geht zurück auf die Lichtreklame der Firma Manoli, Ende des 19. Jh.s, wo sich in einem Lichtkreis eine schwarze Kugel ständig drehte. Der Effekt des sich ständig drehenden Lichtes zu der damaligen Zeit ›machte die Leute… … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Johnson-Körper — Die Johnson Körper sind eine Klasse geometrischer Körper. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften 2 Liste 2.1 Pyramiden, Kuppeln und Rotunden 2.2 modifizierte Pyramiden … Deutsch Wikipedia
Aufschießen einer Leine — Unter dem Aufschießen einer Leine versteht man in der Seemannssprache das Zusammenlegen von Tauwerk („Leinen“) in Schlaufen („Törns“) um es als „Bunsch“ so zu verstauen, dass es für die Benutzung jederzeit einsatzbereit ist. sauber aufgeschossene … Deutsch Wikipedia
verdrehen — entstellen; verzerren (Tatsache); krümmen; verzerren; manipulieren; beeinflussen; beherrschen; verändern; lenken; steuern * * * ver|dre|hen [fɛɐ̯ dre:ən] <tr … Universal-Lexikon