-
1 перематывать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > перематывать
-
2 перематывание
Umrollen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > перематывание
-
3 перематывать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > перематывать
-
4 перематывать
v1) gener. spulen, umspülen (напр., пленку), umspulen (плёнку), umwickeln, zurückspulen (назад), umrollen2) milit. umtrommeln (напр. кабель)3) eng. aufspulen, neu wickeln, rückspulen, umspulen (Filme)4) auto. umtrommeln7) photo. wiederaufwickeln (плёнку)8) electr. umhaspeln9) el.mach. neuwickeln10) cinema.equip. umrollen (плёнку, фильм, ленту), umspulen (плёнку, фильм, ленту), umwickeln (плёнку, фильм, ленту), rückwickeln (напр., плёнку), zurückrollen (напр., плёнку), zurückspulen (напр., плёнку), zurückwickeln (напр., плёнку) -
5 валить
1. , <с, по> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen; валить с ног F erschöpfen;2. (13 e.; ит) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; валом; sich wälzen; F stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen; вали! P los!, nur zu!; валиться <по, с> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; Mar. krängen; валиться с ног F fig. kaputt sein; F всё из рук валится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand* * *вали́ть1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;вали́ть с ног fam erschöpfen;2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;вали́! pop los!, nur zu!;вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;* * *вал|и́ть1вали́ть отхо́ды Abfälle abladenвали́ть всё в одну́ ку́чу перен alles in einen Topf werfenвали́ть лес Holz fällenвали́ть вину́ на кого́-л. перен jdm die Schuld in die Schuhe schieben2. ПОЛИТ stürzen, zu Fall bringenвал|и́ть2повали́л мо́крый снег es begann nasser Schnee [o Pappschnee] zu fallen* * *v1) gener. einschlagen (ëåñ), herausschlagen (о дыме), niederstürzen, niederwerfen, rängeln, umreißen, umrollen, niederschlagen, niederhauen (part II niedergehauen)2) geol. stürzen3) liter. fällen4) chem. umfällen5) rude.expr. runter sein/müssen7) territ. hauen (деревья, лес) -
6 катиться
v1) gener. durchrollen, kugeln, tründeln, umrollen (вокруг чего-л.), rollen, zurollen (по направлению к чему-л.), sich rollen2) colloq. rollern, kollern (кувырком), kullern (кувырком) -
7 опрокидывать
v1) gener. aufkippen, kentern (килем вверх), niederreißen, stürzen, stürzen (сосуд), umblasen (ветром), umblasen (дуновением), umfahren (кого-л., что-л.), umkehren, umlaufen (на бегу), umreiten, umreißen, umschwenken, umschütten (напр., ведро с водой), umschütten (напр., стакан с водой), umstülpen, umtreten, umwerten, umklappen, umschlagen (лодку и т. п.), auskippen, hinunterstürzen, kippen, umkippen (вагонетку и т. п.), umstoßen, umstürzen, umwehen (о ветре), umwerfen, überkippen, umrollen3) navy. umsegeln (о парусных судах)4) obs. aufstürzen (на что-л.), renversieren5) liter. sprengen (принципы, нормы и т. п.)6) sports. abwerfen (барьер при скачках)7) milit. niederwerfen8) eng. abkippen, verkippen, wippen (напр. вагонетки)9) mining. zum Einsturz bringen10) road.wrk. umlegen (плугом пласт земли)11) silic. umkippen (форму в выдувном автомате)12) avunc. umschmeißen13) wood. verkanten14) nav. kopseisen -
8 перематывание
n1) milit. Umschlingung (гусеницы)2) eng. Aufspulen, Transport, Umspulen (von Filmen), Umwicklung3) textile. Umdocken, Umhaspeln4) cinema.equip. Umrollen, Umrollung, Umspulung, Umwickeln, Umwickelung -
9 перемотка
n1) gener. Treiben2) comput. (обратная) Rückspulen (ленты), (обратная) Rückspulung (ленты)3) eng. Aufspulen, Aufwickeln, Rückwickelung, Umwickeln4) movie. Transport (ñîêð. Transp.)5) textile. Lauf, Umspulprozeß6) electr. Rückspulen, Umhaspeln, Umspulen (катушек), Wiederwickel, Rückwicklung, Umwicklung, Umwindung7) IT. (обратная) Rücklauf (ленты), (обратная) Rücksetzbewegung (ленты), (обратная) Zurücksetzen (напр. МЛ)8) el.mach. Neuwicklung9) cinema.equip. Umrollen (плёнки, фильма, ленты), Umrollung (плёнки, фильма, ленты), Umspulen (плёнки, фильма, ленты), Umspulung (плёнки, фильма, ленты), Umwickeln (плёнки, фильма, ленты), Umwickelung (плёнки, фильма, ленты), Umwicklung (плёнки, фильма, ленты), Wickelung (плёнки, фильма, ленты), Wicklung (плёнки, фильма, ленты), Zurückrollen (фильма), Zurückspulen (фильма), Zurückwickeln (фильма), (обратная) Rückwickeln (напр., ленты), (обратная) Rückwickelung (напр., ленты), (обратная) Rückwicklung (напр., ленты) -
10 сбивать с ног
vgener. umfahren (кого-л.), umlaufen, umreiten (о всаднике), umrennen (кого-л.), umrollen (о катящемся предмете), niederreißen -
11 свалить
v1) gener. (etw.) auf (j-s) Schultern abwälzen (какую-л. обузу; на кого-л. что-л.), (etw.) auf j-s Schultern wälzen (какую-л. обузу; на кого-л., что-л.), hinhauen (impf hieb hin è haute hin, part II hingehauen) (напр., дерево), niederbringen, niederschmettern, umrollen, umziehen (потянув что-л.), abreißen2) liter. niederschmettern (ударом)3) law. abschieben, abwälzen -
12 перемотка
fUmrollen nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > перемотка
-
13 перемотка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > перемотка
См. также в других словарях:
Langlaufeinrichtung — historischer Projektor mit Feuerschutztrommeln für einzelne Filmakte … Deutsch Wikipedia
Filmvorführer — Emile Reynaud bei einer Vorführung seines optischen Theaters Filmvorführer sind Kinoarbeiter, deren Hauptaufgabe die Handhabung von Filmkopien und die Bedienung der Vorführapparaturen ist. Das bedeutet das Abspielen von Programmen jeglicher Art… … Deutsch Wikipedia
Flugzeugkatastrophe von Teneriffa — Flugzeugkatastrophe von Teneriffa … Deutsch Wikipedia
Gemeiner Spaltblättling — (Schizophyllum commune) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Makiwara — Funakoshi beim Makiwara Training Makiwara für das Karate mit Bodenbefe … Deutsch Wikipedia
Mario Strikers Charged Football — Entwickler Next Level Games Publisher … Deutsch Wikipedia
Rollkragen — Rollkragenpullover und Bluse Ein Rollkragen ist schlauchartig geschnitten und lässt sich je nach Länge ein oder mehrmals umschlagen ( umrollen ). Am häufigsten ist er an Strickkleidern und Pullovern (Rollkragenpullover) anzutreffen. Manchmal ist… … Deutsch Wikipedia
Schizophyllum commune — Gemeiner Spaltblättling Gemeiner Spaltblättling (Schizophyllum commune) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) … Deutsch Wikipedia
Umrolltisch — Ein Umrolltisch (links) bei der Montage eines Films an einer Telleranlage Ein Umrolltisch (auch: Umspultisch) ist eine Vorrichtung in der Kinotechnik, die es ermöglicht, Filme auf einer Filmtelleranlage zu montieren. Diese hat üblicherweise die… … Deutsch Wikipedia
Ausrüstung — Gadget (engl.); Equipment; Apparatur; Utensilien; Rüstzeug; Ausstattung; Gerätschaft; Armierung; Bewaffnung; Bewehrung * * * Aus|rüs|tung [ au̮srʏstʊŋ], die; , en … Universal-Lexikon
entleiden — ∙ent|lei|den <sw. V.; hat: verleiden: wenn er (= Zeus) ... dir die Donner, die den Kommenden umrollen, zu Popanzen aufstellen wird, den Wunsch dir zu e. (Schiller, Semele 237 ff.) … Universal-Lexikon
