-
1 мотание
Haspeln, Wickeln -
2 наматывать
v1) gener. (auf etw.) haspeln (на что-л.), anspülen, aufrollen, aufspulen (на катушку, на шпульку), winden, aufhaspeln (напр. трос на барабан), aufspulen (на шпульку, на катушку), aufwickeln, aufwinden, wickeln (что-л. на что-л.), docken (нитки)2) Av. umwickeln3) eng. bewickeln, einspulen, spulen4) construct. Bewehrung flechten5) radio. aufspulen (напр., провод на катушку)6) textile. auftragen, aufweifen7) oil. auftrommeln (канат на барабан)8) special. docken9) wood. haspeln10) nav. auftrommeln (трос, кабель)11) cinema.equip. aufrollen (плёнку, фильм, ленту), aufspulen (плёнку, фильм, ленту), aufwickeln (плёнку, фильм, ленту), wickeln (плёнку, фильм, ленту) -
3 мотать
v1) gener. spulen, haspeln (пряжу), winden, knäueln (в клубок)2) colloq. verprassen, wüsten3) eng. aufwinden, wickeln4) textile. treiben, weifen5) avunc. veraasen6) mid.germ. moschen -
4 мучиться
v1) gener. abmühen, auf der Folter liegen, borzen, mit (j-m) einen schweren Stand häben (с кем-л.), rappsen, rapschen, rapsen, sich abmünden (с кем-л.), sich abplagen (с чем-л., с кем-л.), sich abquälen (с чем-л., над чем-л., с кем-л.), sich abzehren, sich martern (mit D), sich plagen, sich quälen, sich schleppen (с чем-л.), sich zerfleischen, sich zerquälen2) colloq. haspeln (с чем-л., над чем-л.), rabatzen, sich placken, sich schinden, abrackern, herumplagen, placken (sich), rackern3) dial. sich abschaffen4) S.-Germ. sich rackern5) avunc. (mit D) sich abrackern6) low.germ. racken -
5 обрабатывать в баркасе
vtextile. haspelnУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать в баркасе
-
6 обработка в баркасе
ntextile. Haspeln -
7 откатывать лебёдкой
vmining. haspeln -
8 очень быстро говорить
Универсальный русско-немецкий словарь > очень быстро говорить
-
9 перематывать
v1) gener. spulen, umspülen (напр., пленку), umspulen (плёнку), umwickeln, zurückspulen (назад), umrollen2) milit. umtrommeln (напр. кабель)3) eng. aufspulen, neu wickeln, rückspulen, umspulen (Filme)4) auto. umtrommeln7) photo. wiederaufwickeln (плёнку)8) electr. umhaspeln9) el.mach. neuwickeln10) cinema.equip. umrollen (плёнку, фильм, ленту), umspulen (плёнку, фильм, ленту), umwickeln (плёнку, фильм, ленту), rückwickeln (напр., плёнку), zurückrollen (напр., плёнку), zurückspulen (напр., плёнку), zurückwickeln (напр., плёнку) -
10 поднимать воротом
-
11 поднимать лебёдкой
v1) gener. aufdrehen2) milit. hochwinden3) eng. aufhaspeln, aufwinden, haspeln, winden (ãðóç)4) construct. winden (воротом или домкратом) -
12 разматывать
v1) gener. abhaspeln (пряжу, верёвку), ableiern (нить с катушки), abrollen (катушку), abwickeln (нить с катушки), abwinden (пряжу), aufknoten, aufrollen (напр. плёнку с катушки), aufwickeln, auseinanderwickeln, ausrollen, entknäueln (клубок), knibbeln, loswickeln, abhaspeln (нить, пряжу), abrollen (напр. нить с катушки), abspulen (с катушки), abwickeln2) colloq. aufdröseln3) liter. aufrollen (напр., пленку с катушки)6) textile. abdocken, ablaufen lassen, abweifen, aufdrehen (пряжу), auflösen, verhaspeln, weifen (пряжу)7) electr. abrollen (провод, нить, кабель, бухту), aufdrehen8) oil. ausscheren (канат)9) leath. entrollen11) nav. spulen -
13 рыться в кармане
vgener. in der Täsche haspeln (долго, суетливо искать что-л.) -
14 слова торопливо слетают с уст
nУниверсальный русско-немецкий словарь > слова торопливо слетают с уст
-
15 сматывать
v1) gener. abspülen, aufwickeln, rollen, abwinden, zusammenwickeln (в клубок)3) eng. abrollen, abspulen, abwickeln, aufrollen (напр. рулон), wickeln4) polygr. aufspulen5) textile. abbäumen (напр., основу с навоя), abhaspeln6) weld. aufrollen (напр., в рулон)7) wood. haspeln8) nav. abrollen (напр. бухту троса)9) shipb. abrollen (канат с вьюшки) -
16 сматывать с
vgener. (von etw.) haspeln (чего-л.) -
17 суетиться
v1) gener. Mohr mächen, durcheinnanderlaufen, geschäftig sein, hasten, sich hetzen, sich verzappeln, tummeln, hetzen2) colloq. fispeln, fummeln, haspeln -
18 суетливо работать
-
19 тараторить
-
20 теребить за пуговицу
vgener. am Knopf haspeln (себя, кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > теребить за пуговицу
См. также в других словарях:
Haspeln — Haspeln, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, den Haspel umdrehen, ingleichen vermittelst des Haspels bewegen. Erz aus der Grube haspeln. Das Garn haspeln, es von der Sylbe auf den Haspel bringen. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
haspeln — haspeln:⇨aufrollen(2) haspeln 1.aufrollen,aufspulen,aufwickeln,aufwinden 2.ugs.:hastigsprechen/reden,sichverhaspeln,sichverheddern,sichversprechen … Das Wörterbuch der Synonyme
haspeln — ↑ verhaspeln … Das Herkunftswörterbuch
haspeln — hạs|peln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. 〈Bgb. u. Mar.〉 hochwinden 2. 〈Web.〉 auf Haspeln wickeln II 〈V. intr.; fig.; umg.〉 hastig arbeiten od. sprechen * * * hạs|peln <sw. V.; hat [spätmhd. haspelen = Garn wickeln]: 1. (Textilind.) auf eine od. von… … Universal-Lexikon
Haspeln — 1. Niemand kann haspeln und spinnen zugleich. – Simrock, 4373. 2. Wan me haspelt, dan spennt me net. (Aachen.) – Firmenich, I, 494, 131. *3. He haspelt sick, as n Gânte, de n Liepel in n Stêrte heft. »Da tralthackende Abelhans haspelde sick un… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
haspeln — haspelnintr hastigsein;hastigreden.Meinteigentlich»GarnvonderSpuleabwinden«,dannauch»schnellabwickeln«.Vgl»sich⇨verhaspeln«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
haspeln — haspele … Kölsch Dialekt Lexikon
haspeln — hạs|peln; ich hasp[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Haspel — Eine Haspel, oft auch Weife genannt, ist ein technisches Hilfsmittel zum Auf und Abwickeln von langgestreckten Materialien wie Garnen, Seilen, Drähten, Bändern und Schläuchen. Haspeln bestehen aus einem in der Regel walzen , spulen oder… … Deutsch Wikipedia
Haspel (Bergbau) — Als Haspel bezeichnet man im Bergbau sämtliche Zug und Hubwinden [1] zur Betätigung von Zug und Förderseilen. Bereits Anfang des 12. Jahrhunderts wurden Häspel im Bergbau zum Heben und Bewegen von Lasten in Schächten eingesetzt.[2]… … Deutsch Wikipedia
Haspel [1] — Haspel, 1) in Bergwerken, auf Schiffen, (s. Bratspill), bei Schöpfbrunnen, bei Schleußen, Mühlwehren, bei Bauten etc. verwendetes Hebezeug, mit welchem durch Menschenkraft Lasten in die Höhe gewunden werden. Der H. unterscheidet sich dadurch von… … Pierer's Universal-Lexikon
