-
41 обмазка
n1) eng. Anstrich, Ausstreichen, Bestreichung, Uberziehen2) chem. Spachtel, Spachtelmasse3) construct. Berapp, Berappung, Bestreichen, Bewurf, Putz, Schmierung, Wandbewurf, Anwurf, Rauhputz4) mining. Anstrich (перемычки глиной)5) road.wrk. Einmauerung6) electr. Kaschierung (электродов), Umhüllung (электродов)7) oil. Anstreichen8) food.ind. Überziehen9) silic. Auftragsmasse, Streichmasse, Verschmieren (напр., печных камней)10) atom. Ummantelung (электрода)11) weld. Bestrichmasse (для отделки литейных форм)12) shipb. Bekleidung -
42 обмазка электрода
-
43 обмотка
n1) gener. Gebinde, Umwickelung, Umspinnung, Umwicklung, Wickelgamasche (на ногах), Bewickelung, Umwickelung (напр., проволочная), Umwicklung (напр., проволочная)2) Av. Leiterzug, Umklöppelung (напр. кабеля)3) eng. Umschnürung, Umspinnung (одной нити другой), Umwicklung (напр. кабельная)4) construct. Umhüllung, Umschnürung (бетонного элемента), Umwickeln5) road.wrk. Ummantelung6) radio. Umspinnung (напр., кабеля)7) textile. Belag (отжимного вала шлихтовальной машины), Umschlingung, Umwindung9) wareh. Einstretchen10) cab. Bespinnung11) shipb. Verhüllung12) cinema.equip. Spule (напр., магнитной головки), Wickelung (напр., магнитной головки), Wicklung (напр., магнитной головки), Windung -
44 обмуровка
n1) gener. Ausmauerung2) eng. Ausfütterung, Auskleidung, Bekleidung, Einmauerung, Futter, Gemäuer, Umhüllung, Ummauerung3) construct. Ummantelung, Vermauerung4) shipb. Mantel, Mauerung -
45 обтекатель
n1) Av. Adapter, Luftableiter, (аэродинамический) Lufthaube, Schale, Schutzkleidung, Umhüllung, Verkleidungsblech, Verschalung2) milit. Strömungsblech3) eng. Abblendung, Abflußkörper, Bugspoiler, Frontspoiler, Luftabfluß, Strömungshaube, Verdeck, Windabweiser, Windlauf, Windleitschild, aerodynamischer Ubergang4) auto. Deflektor, Leitblech, Luftleitblech, Luftleitkörper, Stromlinienschürze, Windabweiser, Spoiler (спойлер), Windleitblech, Spoiler, Frontverkleidung (напр. мотоцикла), Windfang5) aerodyn. Haubenverkleidung, (аэродинамический) Luftableiter, Spaltverkleidung, Windhaube, Haube, Kappe, Verkleidung6) nav. (аэродинамический) Windhaube7) shipb. Ablaufkappe (напр. гребного винта), Stromblech, Wasserablaufkappe, stromlinienförmige Verkleidung -
46 обтяжка
n1) gener. Bespannung2) Av. Außenhaut, Bespannung (деталь корпуса), Haut3) eng. Bezug, Streckformen, Streckziehen4) auto. Bekleidung5) polygr. Aufzug, Umhüllung, Walzenbekleidung, Walzenmantel6) textile. Bezugstreifen (платформ), Überholen (заготовки на колодку), Überziehen, Überziehung, Überzug, Überzugschicht, Überzugstreifen (платформы)7) leath. Beziehen, Spitzenzwicken, Uberholung (заготовки)8) mech.eng. Reckbiegen, Reckwölbung9) weld. Streckziehverfahren -
47 обшивка
n1) gener. Auskleidung, (внутренняя) Auslegung, Außenhärtung (судна), Besatz, Bespannung (тж. тех.), Borte, Börde, Börte, Einfassung, Gebräme, Quersaum, Rabatte, Saum, Verbrämung, Lattung, Besetzung, Fütterung (напр. досками), Verschalung (досками, из досок), (тесовая) Spalet, Umkleidung2) Av. Bespannung (деталь ЛА), Hülse, Oberschale, Schale, Spaltverkleidung (напр. щели), Überzug3) milit. Beplankung (самолёта)4) eng. Anblendung, Ausschalung, Belag, Belag, Belag, Belegen, Beplattung, Beschlag, Beschlagen, Einhüllung, Futter, Mantel, Verblendung, Verzug, Umhüllung, Verkleidung5) construct. Ausstaken, Austäfelung, Umkleidung (досками), (внутренняя) Täfelung6) auto. Schutzverkleidung8) mining. Abdeckung, Abkleidung (стенок), Halbholzverschalung (крепи), (дощатая) Schalung, Trumverkleidung9) forestr. Paneel10) textile. Garnierung, Garnitur11) electr. Hülle, Ummantelung, Belegung12) oil. Belag (вышки), Verkleidung (рабочей площадки)13) food.ind. Bekleidung14) ecol. Abdeckteil15) wood. Bekleidung (напр. досками)16) aerodyn. Haut17) nav. Beplattung (из металлических листов, плит), Panzerung, Planke (борта), Plattierung, Schalung, Verschalung (деревянная), Wand (борта)18) shipb. (металлическая) Beplattung, Plankenverschluss, Schacht -
48 огибание
n1) eng. Abwälzen, Umwälzung (режущего инструмента)2) astr. Umhüllung3) weld. Abwälzung4) aerodyn. Umkreisung5) nav. Beugung -
49 оплётка
n1) gener. Gespinst, Umspinnung (кабеля)2) milit. Flechtwerk3) eng. Umflechtung (напр.провода), Umklöppelung (напр. кабеля)4) chem. Umklöppeln5) auto. Umhüllung, Umklöppelung (жгута проводов, кабеля)6) textile. Umwickelung, Umwicklung7) electr. Geflecht (кабеля), Geflecht aus Lindenbast (кабеля), Umflechtung (провода), Umspinnung (проводов)8) leath. Flechtband9) food.ind. Bastgeflecht (на горлышке винной бутылки)10) cab. Beflechtung, Geflecht, Umklöppelung11) shipb. Geflechtdraht (кабеля) -
50 осветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке
ncinema.equip. Elektronenblitzgerät mit wasserdichter UmhüllungУниверсальный русско-немецкий словарь > осветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке
-
51 подводный импульсный осветитель
ncinema.equip. Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung, Unterwasserblitz, UnterwasserblitzgerätУниверсальный русско-немецкий словарь > подводный импульсный осветитель
-
52 подводный импульсный фотоосветитель
ncinema.equip. Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung, Unterwasserblitz, UnterwasserblitzgerätУниверсальный русско-немецкий словарь > подводный импульсный фотоосветитель
-
53 покров
n1) gener. (в разн. знач.) Decke (f), Grabtuch (на гроб), Skapulier (Одежда в католической церкви, чаще всего у монахов), Hülle, Verhüllung2) geol. Belag, Decke (напр. лавовый), Decke (напр., эффузивных пород), Deckschicht, Deckscholle, (наружный) Integument, Körperhülle (òåëà), Tegment, Umhüllung, Überzug (минерала), Decke3) Av. Decke (напр. снежный)4) liter. Mantel5) milit. Decke (ледяной, снежный, облачный)6) eng. Einhüllung, Haut, Uberzug (минерала)7) anat. Fell8) mining. Schale9) forestr. Bedeckung10) textile. Schicht11) ecol. Abdeckteil12) christ. Obhut -
54 покрытие арматуры
nconstruct. Umhüllung der Bewehrung (бетоном) -
55 покрытие кислого типа
nweld. oxydische Hülle, (электродное) oxydische UmhüllungУниверсальный русско-немецкий словарь > покрытие кислого типа
-
56 покрытие, допускающее сварку на переменном токе
nweld. (электродное) wechselstromgängige UmhüllungУниверсальный русско-немецкий словарь > покрытие, допускающее сварку на переменном токе
-
57 покрытие, содержащее железный порошок
nweld. (электродное) eisenpulverhaltige UmhüllungУниверсальный русско-немецкий словарь > покрытие, содержащее железный порошок
-
58 покрышка
n1) gener. Deckblatt, Deckel, Decktuch (напр., брезент), Laufdecke (напр., велосипеда; шины), Reifenmantel (пневматической шины), Reifendecke (пневматической шины)2) Av. Mantel (пневматика)3) med. Haube4) milit. Gummidecke, Laufmantel (øèíû), Schlauchschutz5) eng. Gärdecke (верхний слой пены при брожении), Hülle, Laufdecke, Laufmantel (пневматической шины), Mäntel (пневматической шины), Pneumatikmantel, Reifen (пневматической шины), Reifenmantel (пневметической шины)7) auto. Bespannung, Kappe, Mantel, Reifen, Decke, Außenreifen (двухполостной шины), Decke (пневматической шины), Mantel (пневматической шины), Überzug8) artil. Bereifung, Umhüllung, Ummantelung9) polygr. Bekleidung, Walzenbekleidung10) textile. Kopf (напр., сыпного чана), Preßdecke11) electr. Bezug, Aufzug12) oil. Deckschicht (пласта)13) food.ind. Decke (на поверхности сброженного пивного сусла)14) ecol. Abdeckteil15) swiss. Autopneu16) wood. Verdeck17) shipb. Abdeckung -
59 рубашка водяного охлаждения
Универсальный русско-немецкий словарь > рубашка водяного охлаждения
-
60 руднокислое покрытие
adjweld. erzsaure Hülle, (электродное) erzsaure UmhüllungУниверсальный русско-немецкий словарь > руднокислое покрытие
См. также в других словарях:
Umhüllung — Umhüllung,die:⇨Verpackung … Das Wörterbuch der Synonyme
Umhüllung — ↑Emballage … Das große Fremdwörterbuch
Umhüllung — Verpackung * * * Um|hụ̈l|lung 〈f. 20〉 Hülle, Verpackung ● die Umhüllung entfernen * * * Um|hụ̈l|lung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Umhüllen. 2. Hülle, die etw. umgibt: etw. aus seiner U. herausnehmen. * * * Um|hụ̈l|lung, die; , en: 1. <o.… … Universal-Lexikon
Umhüllung — Um·hụ̈l·lung die; , en ≈ Hülle … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umhüllung — Um|hụ̈l|lung … Die deutsche Rechtschreibung
äußere Umhüllung — antrinė pakuotė statusas Aprobuotas sritis veterinariniai vaistai apibrėžtis Pakuotė, į kurią įdėta pirminė pakuotė. atitikmenys: angl. outer packaging vok. äußere Umhüllung, f rus. вторичная упаковка pranc. emballage extérieur isp. embalaje… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Verpackung — Umhüllung * * * Ver|pạ|ckung 〈f. 20〉 1. das Verpacken 2. Material zum Verpacken, Hülle * * * Ver|pạ|ckung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Verpacken, das Verpacktwerden: der Schaden ist bei der V. passiert. 2. Material, Hülle, Umhüllung zum… … Universal-Lexikon
Virushülle — Ein behülltes Virus aus der Gattung Influenzavirus in einer TEM Aufnahme: Acht helikale Kapside werden von einer Virushülle umschlossen (Partikel ca. 80−120 nm im Durchmesser). Die Virushülle (engl. viral envelope) ist eine bei bestimmten… … Deutsch Wikipedia
Packung — Päckchen; Kasten; Box; Schachtel; Karton * * * Pa|ckung [ pakʊŋ], die; , en: a) Ware mit der sie umgebenden Hülle: eine Packung Zigaretten. Syn.: ↑ Päckchen, ↑ … Universal-Lexikon
Acanthocephala — Kratzwürmer Pomphorhynchus im Rektum eines Blaufisches (Pomatomus saltatrix) Systematik … Deutsch Wikipedia
FKP-Folienkondensator — Kunststoff Folienkondensatoren, auch „Folienkondensatoren“ oder kurz „Folkos“ genannt, sind elektrische Kondensatoren mit isolierenden Kunststofffolien als Dielektrikum. Die Kunststoffe werden dafür in speziellen Verfahren zu extrem dünnen Folien … Deutsch Wikipedia