-
1 вмазка
nroad.wrk. Einmauerung -
2 заделка в каменную стену
nelectr. EinmauerungУниверсальный русско-немецкий словарь > заделка в каменную стену
-
3 заделка каменной кладкой
Универсальный русско-немецкий словарь > заделка каменной кладкой
-
4 замуровка
-
5 обмазка
n1) eng. Anstrich, Ausstreichen, Bestreichung, Uberziehen2) chem. Spachtel, Spachtelmasse3) construct. Berapp, Berappung, Bestreichen, Bewurf, Putz, Schmierung, Wandbewurf, Anwurf, Rauhputz4) mining. Anstrich (перемычки глиной)5) road.wrk. Einmauerung6) electr. Kaschierung (электродов), Umhüllung (электродов)7) oil. Anstreichen8) food.ind. Überziehen9) silic. Auftragsmasse, Streichmasse, Verschmieren (напр., печных камней)10) atom. Ummantelung (электрода)11) weld. Bestrichmasse (для отделки литейных форм)12) shipb. Bekleidung -
6 обмуровка
n1) gener. Ausmauerung2) eng. Ausfütterung, Auskleidung, Bekleidung, Einmauerung, Futter, Gemäuer, Umhüllung, Ummauerung3) construct. Ummantelung, Vermauerung4) shipb. Mantel, Mauerung -
7 заделка
(ж)Zumachen (n); Einspannung (f); Einbau (m); Abdichten (n);Verkittung (f); Einbetonierung (f);заделка швов — Auspressen (n) der Fugenspalten;
длина заделки — Einbettungslänge (f);
заделка балки — Balkeneinspannung (f);
заделка концов балок — Einspannung (f) der Balkenköpfe;
заделка арки — Bogenverankerung (f);
заделка в стене — Befestigung (f) im Mauerwerk;
заделка швов — Verfugen (n); Vermörteln (n) der Fugen;
заделка стыков — Stoßvermörtelung (f); Fugenvermörtelung (f);
заделка в бетон — Einbetonierung (f);
заделка камнем, бетоном — Einmauerung (f);
заделка пробоины — Leckabdichtung (f);
заделка течи — Leckdichtung (f);
-
8 обмуровка
(ж)Einmauerung (f); Vermauerung (f);обмуровка котла — Kesseleinmauerung (f);
обмуровка труб — Rohrverputzen (n)
-
9 обмуровка
Ausfütterung, Auskleidung, Ausmauerung, Bekleidung, Einmauerung, Gemäuer, Futter, Umhüllung, Ummauerung -
10 обмуровка
обмуровка ж. Ausfütterung f; Auskleidung f; Ausmauerung f; Bekleidung f; Einmauerung f; Futter n; Gemäuer n; Umhüllung f; Ummauerung f; Zustellung f
См. также в других словарях:
Einmauerung — Einmauerung, weitverbreitete Sitte, beim Bau eines Hauses oder Tores ein lebendes Wesen im Fundament einzumauern (vgl. Bauopfer). Bei den Römern war lebendige E. in ein Grabgewölbe die Strafe für Vestalinnen, die das Gelübde der Keuschheit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einmauerung — Die Einmauerung war eine in der Antike bei vielen Völkern verbreitete Sitte oder auch Strafe. Dabei wurden Menschen oder Tiere lebendig unter neuen Bauten vergraben. Nach damaligem Glauben sollte dadurch der Einsturz des Baues verhindert und… … Deutsch Wikipedia
Einmauerung — Ein|mau|e|rung 〈f. 20; unz.〉 das Einmauern * * * Ein|mau|e|rung, die; , en: das Einmauern. * * * Ein|maue|rung, die; , en: das Einmauern … Universal-Lexikon
Einmauerung — Ein|mau|e|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Dampfkessel — Die wichtigsten Formen der Dampfkessel sind: 1. Einfacher Zylinderkessel. 1) Der einfache Zylinderkessel (Walzenkessel), ein an den Enden durch ebene oder gewölbte Böden geschlossener Zylinder, liegend oder stehend angeordnet, stellt die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die eingemauerte Frau — oder auch von einem übelen wîbe ist eine in mittelhochdeutsch abgefasste Reimpaarerzählung des Strickers aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Die genaue Entstehungszeit kann aus der heutigen Zeit nicht mehr nachvollzogen werden.[1] Die… … Deutsch Wikipedia
Dampfkessel [1] — Dampfkessel dienen zur Erzeugung von Betriebs oder Heizdampf. Je nach der Bauart unterscheidet man liegende und stehende Kessel; die letzteren finden nur für Spezialzwecke und kleinere Heizflächen Verwendung. Nach der Art ihrer Aufteilung… … Lexikon der gesamten Technik
Barockschloss Meschitz — Das Barockschloss Měšice (deutsch Meschitz) liegt in Südböhmen am Rande der Stadt Tábor im Stadtteil Měšice, etwa 2 Kilometer östlich vom Stadtzentrum. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Besonderheit 3 Exposition 4 Literatur 5 … Deutsch Wikipedia
Barockschloss Měšice — Das Barockschloss Měšice (deutsch Meschitz) liegt in Südböhmen am Rande der Stadt Tábor im Stadtteil Měšice, etwa 2 Kilometer östlich vom Stadtzentrum. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Besonderheit 3 Exposition 4 Literatur 5 … Deutsch Wikipedia
Begarden — Als Beginen und Begarden wurden ab dem 13. Jahrhundert die Angehörigen einer Gemeinschaft christlicher Laien bezeichnet. Beginen (weibliche Mitglieder) und Begarden (männliche Mitglieder) führten ein frommes, keusches Leben in ordensähnlichen… … Deutsch Wikipedia
Begharden — Als Beginen und Begarden wurden ab dem 13. Jahrhundert die Angehörigen einer Gemeinschaft christlicher Laien bezeichnet. Beginen (weibliche Mitglieder) und Begarden (männliche Mitglieder) führten ein frommes, keusches Leben in ordensähnlichen… … Deutsch Wikipedia
