-
1 Obhut
-
2 присмотр
Obhut, ( за больным) Pflege -
3 под присмотром
1. prepos.1) gener. (чьим-л.) in jemandes Obhut (sein), in jemandes Obhut (sein) (кого-л.), in jemandes Obhut (sein) (кого-л.)2) polygr. beaufsichtigt
2. n1) gener. unter der Obhut2) law. unter Aufsicht -
4 довериться попечению
v1) gener. (чьему-л.) sich j-s Obhut anvertrauen, (чьему-л.) sich j-s Obhut übergeben2) law. sich in Obhut begebenУниверсальный русско-немецкий словарь > довериться попечению
-
5 опекать
* * ** * *опека́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх bevormunden; (оберега́ть) behütenме́лочно опека́ть gängeln* * *vsports. beschatten -
6 рука
f (33; 'у; pl. 'и, -, -ам) Hand (от Р mit D; за В an D; под Т bei D; в В pl. zu D); Arm m; Handschrift; Seite (по Д, с Р auf D ); F Güte, Größe, Kaliber n; Laune, Zustand m ( под В in D); pl. Kräfte; fig. Faust, Macht; Mut m; опускать; рука в руку, рука об руку Hand in Hand; в руки persönlich; в две руки zweihändig; в свои руки in die Hand; взять себя в руки sich zusammennehmen; за руку mit Handschlag; из рук в руки, с рук на руки von Hand zu Hand; из первых рук aus erster Hand; из рук вон плохо F unter aller Kritik; на руку F zupaß; на руки auf den Arm od. Schoß; ausgehändigt; выдавать; на руках auf dem Arm; (у Р in jemandes) Händen od. Obhut; nähen: von Hand, mit der Hand; иметь на руках (В für jemanden) zu sorgen haben; быть на руку zustatten kommen; на живую руку mit lässiger Hand; лёгкий; ходить по рукам F die Besitzer wechseln; ходить; по рукам! abgemacht!; ударить по рукам durch Handschlag bekräftigen; по правую руку F rechter Hand; по рукам и ногам an Händen u. Füßen; под руку Arm in Arm, eingehakt; in die Hände; взять под руку (В) sich bei jemandem einhaken; под рукой zur Hand; F ganz in der Nähe; рукой подать F ein Katzensprung; с руками и ногами F mit Haut u. Haaren; обеими руками fig. F sehr gern; дело рук ( Р jemand ) hat die Hand im Spiel; рука руку моет Spr. e-e Hand wäscht die andere* * *рука́ f (´-у; pl. ´-и, -, -а́м) Hand (от Р mit D;за́ В an D;под Т bei D;в В pl. zu D); Arm m; Handschrift; Seite (по Д, с Р auf D); fam Güte, Größe, Kaliber n; Laune, Zustand m ( под В in D); pl. Kräfte; fig. Faust, Macht; Mut m; → опускать;рука́ в ру́ку, рука́ о́б руку Hand in Hand;в ру́ки persönlich;в две руки́ zweihändig;в свои́ ру́ки in die Hand;взять себя́ в ру́ки sich zusammennehmen;за́ руку mit Handschlag;из рук в ру́ки, с рук на́ руки von Hand zu Hand;из пе́рвых рук aus erster Hand;из рук вон пло́хо fam unter aller Kritik;на́ руку fam zupass;име́ть на рука́х (В für jemanden) zu sorgen haben;быть на́ руку zustatten kommen;на живу́ю ру́ку mit lässiger Hand; → лёгкий;по рука́м! abgemacht!;уда́рить по рука́м durch Handschlag bekräftigen;по пра́вую руку́ fam rechte Hand;по рука́м и нога́м an Händen und Füßen;по́д руку Arm in Arm, eingehakt; in die Hände;взять по́д руку (В) sich bei jemandem einhaken;под руко́й zur Hand; fam ganz in der Nähe;руко́й пода́ть fam ein Katzensprung;с руками и нога́ми fam mit Haut und Haaren;обе́ими рука́ми fig. fam sehr gern;де́ло рук (Р jemand) hat die Hand im Spiel;рука́ руку́ мо́ет Spr. eine Hand wäscht die andere* * *рук|а́<-и́>ж2. (от плеча́ до ки́сти) Arm mбрать по́д руку sich einhaken bei +datбрать на́ руки auf den Arm nehmenбрать себя́ в ру́ки sich zusammennehmenбыть в надёжных рука́х in guten Händen seinидти́ рука́ о́б руку с einhergehen mit +datмахну́ть руко́й на кого́-л. jdn aufgebenналожи́ть на себя́ ру́ки Selbstmord begehenнехва́тка рабо́чих рук Mangel m an Arbeitskräftenподнима́ть ру́ки die Hände hochhalten, sich ergeben, Handzeichen gebenпожима́ть ру́ку кому́-л. jdm die Hand schüttelnприложи́ть свою ру́ку к чему́-л. seinen Anteil haben an +datпротя́гивать кому́-л. ру́ку jdm die Hand reichenпод руко́й griffbereitну, по рука́м! abgemacht!распуска́ть ру́ки handgreiflich werdenна ско́рую ру́ку auf die Schnelleсвоя́ рука́ влады́ка jeder ist sein eigener Herrсиде́ть сложа́ ру́ки die Hände in den Schoß legenуда́рить по рука́м ein Geschäft durch Handschlag besiegeln* * *ngener. Arm (осьминога, каракатицы) -
7 глаз
m (29; 'а/ 'у; в -у; pl. а, , ам) Auge n; Blick; Sehkraft f; F Obhut f; в глаза ins Gesicht; fig. ins Auge; за глаза F hinter dem Rücken; reichlich, vollauf; на глаз глазомер; на глазах zusehends, (у Р) vor jemandes Augen; с глазу на глаз F unter vier Augen; глядеть во все глаза F scharf aufpassen, ganz Auge sein ( оба); в глаза не видать F überhaupt nicht zu sehen; хоть глаз выколи F stockfinster; куда глаза глядят F der Nase nach; прочь с моих глаз ! geh mir aus den Augen!; с глаз долой - из сердца вон Spr. aus den Augen, aus dem Sinn* * *в глаза́ ins Gesicht; fig. ins Auge;за глаза́ fam hinter dem Rücken; reichlich, vollauf;с гла́зу на глаз fam unter vier Augen;в глаза́ не вида́ть fam überhaupt nicht zu sehen;хоть глаз вы́коли fam stockfinster;куда́ глаза́ глядя́т fam der Nase nach;прочь с мои́х глаз! geh mir aus den Augen!;с глаз доло́й – из се́рдца вон Spr. aus den Augen, aus dem Sinn* * *<гла́за>в глазу́ im Augeне ве́рить свои́м глаза́м seinen Augen nicht trauenне спуска́ть глаз с кого́-л. jdn im Auge behaltenне попада́йся мне бо́льше на глаза́! разг komm mir bloß nicht mehr unter die Augen!сказа́ть что-л. кому́-л. в глаза́ jdm etw geradeheraus sagenс глазу на глаз unter vier Augenс глаз доло́й - из се́рдца вон aus den Augen, aus dem Sinn* * *n1) gener. Auge (pl. Augen), Auge, Seher (лисы, зайца)2) colloq. Gucker3) hunt. Seher (некоторых животных), Sehe -
8 на попечении
prepos.gener. in Obhut, in Pflege, unter Aufsicht, in jemandes Obhut (sein) (кого-л.) -
9 под присмотром матери
Универсальный русско-немецкий словарь > под присмотром матери
-
10 под присмотром отца
-
11 принять покровительство
vgener. (чьё-л.) sich j-s Obhut anvertrauen, (чьё-л.) sich j-s Obhut übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > принять покровительство
-
12 присмотр
n1) gener. Beaufsichtigung (за кем-л., за чем-л.), Hütung, Überwachung, Beaufsichtigung, Pflege2) law. Aufsicht, Pflegeaufsicht, sorgende Obhut, Überwachung (за кем-либо)3) auto. Wartung4) pompous. Obhut -
13 присмотр
sorgende Obhut, Obhut, Pflege, Pflegeaufsicht, ( за кем-либо) Überwachung -
14 безнадзорность
nlaw. Obhut Aufsichtslosigkeit, Verwahrlosung -
15 безнадзорный
(42; рен, рна) unbeaufsichtigt* * *безнадзо́рный (-рен, -рна) unbeaufsichtigt* * *безнадзо́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил unbeaufsichtigtбезнадзо́рный ребе́нок unbeaufsichtigtes Kind nt* * *adj1) gener. aufsichtslos, unbeaufsichtigt2) law. ohne Obhut -
16 брать под охрану государства
Универсальный русско-немецкий словарь > брать под охрану государства
-
17 брать под покровительство
vlaw. in Obhut nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать под покровительство
-
18 быть на попечении
-
19 быть под контролем родителей
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть под контролем родителей
-
20 быть под опекой родителей
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть под опекой родителей
См. также в других словарях:
Obhut — Obhut, so v.w. Schutz, Aufsicht … Pierer's Universal-Lexikon
Obhut — 1↑ ob, 2↑ Hut … Das Herkunftswörterbuch
Obhut — Aufsicht; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; Verantwortung; Sorge; Fürsorge; Leitung; Ägide; Schirmherrschaft; Präsidium * * * Ob|hut … Universal-Lexikon
Obhut — Ọb·hut die; ; nur Sg, geschr; Schutz und Pflege <in guter Obhut sein; unter jemandes Obhut stehen; sich in jemandes Obhut befinden; jemanden / etwas in / unter seine Obhut nehmen>: die Kinder unter der Obhut der Lehrerin … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Obhut — In der Obhut (veraltet: Hut) von jemandem, dem sie nicht gehören, befinden sich eine Person, ein Tier, eine Sache oder auch im übertragenen Sinne eine Idee oder ein (geistiges) Vermächtnis, die umsorgt werden müssen („ob“ altertümlich für „über“) … Deutsch Wikipedia
Obhut — die Obhut (Mittelstufe) geh.: Aufsicht über eine Person Synonyme: Fürsorge, Betreuung. Sorge Beispiele: Sie haben das Kind unter der Obhut der Großmutter gelassen. Er hat die Waise in Obhut genommen … Extremes Deutsch
Obhut — Aufsicht, Behütetheit, Betreuung, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Geborgenheit, Schutz, Sicherheit, Sorge; (österr. Amtsspr.): Befürsorgung, Obsorge. * * * Obhut,die:⇨Schutz(2,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Obhut — Ọb|hut , die; (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Rosen unter Marias Obhut — (jap. マリア様がみてる, Maria sama ga Miteru (oft abgekürzt als Marimite); wörtlich etwa: Die Heilige Maria schaut zu) ist eine Light Novel Reihe der japanischen Autorin Oyuki Konno, die auch als Anime und Manga umgesetzt worden ist. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Maria-Obhut-Kirche — Russisch Orthodoxe Kirche in Düsseldorf Oberbilk Die Maria Obhut Kirche ist ein denkmalgeschütztes Gebäude der Berliner Diözese der Russischen Orthodoxen Kirche an der Ellerstraße 213 in Düsseldorf Oberbilk. Es wurde 1883 von P. Stulleberg als… … Deutsch Wikipedia
etwas in Obhut haben — für etwas verantwortlich sein; etwas leiten; etwas betreuen … Universal-Lexikon