-
1 закутывание
ngener. Verhüllung -
2 обёртка
n2) Av. Verhüllung3) fr. Enveloppe4) eng. Packpapier, Umpackung5) econ. Umhüllung6) polygr. Aktendeckel, Schutzumschlag -
3 обмотка
n1) gener. Gebinde, Umwickelung, Umspinnung, Umwicklung, Wickelgamasche (на ногах), Bewickelung, Umwickelung (напр., проволочная), Umwicklung (напр., проволочная)2) Av. Leiterzug, Umklöppelung (напр. кабеля)3) eng. Umschnürung, Umspinnung (одной нити другой), Umwicklung (напр. кабельная)4) construct. Umhüllung, Umschnürung (бетонного элемента), Umwickeln5) road.wrk. Ummantelung6) radio. Umspinnung (напр., кабеля)7) textile. Belag (отжимного вала шлихтовальной машины), Umschlingung, Umwindung9) wareh. Einstretchen10) cab. Bespinnung11) shipb. Verhüllung12) cinema.equip. Spule (напр., магнитной головки), Wickelung (напр., магнитной головки), Wicklung (напр., магнитной головки), Windung -
4 оболочка
n1) gener. Haut, Schale, Schelfe (семян), Schluff, Verhüllung, Hülle, Hülse2) geol. Bekleidung, Gehäuse, Integument, Kapsel, Körperhülle, (Hystr.) Membran, (клеточная) Membrane, Operkel (на спорангиях), Scheide (известковые выделения водорослей), Umkrustung, (Hystr.) Wand3) Av. Belag, Verschalung4) med. Lemm, Membran, Operculum, Bezug5) milit. Wandung6) eng. Abschlußkappe, Aufzug, Gurtung, Hemd, Häutchen, Kapselung, Mäntel, Uberzug, Umhüllung (кабеля), Einhüllung, Mantel7) chem. Mantelschicht, Sphäre (атома), Ummantelung (кабеля), Überzug (таблетки, пилюли), Überzugschicht (таблетки, пилюли)8) construct. Membranschale9) anat. Fell10) brit.engl. (интерфейсная) Shell (операционной системы)11) ling. Enveloppe, äußere Form12) auto. Hüllkörper13) astr. Umhüllung14) artil. Behäutung, Mantel (ïóëè), Mantelteil15) electr. Abdeckung, Schale (атома), (металлическая) Abschlußkappe, Überzug16) IT. Oberfläche (операционная оболочка, операционная среда)19) sow. Isoliertülle, Schutzkappe (электровилки)20) ecol. Abdeckteil21) microel. Schicht22) low.germ. Schluse23) oceanogr. Korperhülle24) cinema.equip. (водонепроницаемая) Hülle (напр., фотоаппарата) -
5 покров
n1) gener. (в разн. знач.) Decke (f), Grabtuch (на гроб), Skapulier (Одежда в католической церкви, чаще всего у монахов), Hülle, Verhüllung2) geol. Belag, Decke (напр. лавовый), Decke (напр., эффузивных пород), Deckschicht, Deckscholle, (наружный) Integument, Körperhülle (òåëà), Tegment, Umhüllung, Überzug (минерала), Decke3) Av. Decke (напр. снежный)4) liter. Mantel5) milit. Decke (ледяной, снежный, облачный)6) eng. Einhüllung, Haut, Uberzug (минерала)7) anat. Fell8) mining. Schale9) forestr. Bedeckung10) textile. Schicht11) ecol. Abdeckteil12) christ. Obhut -
6 примесь ахроматического тона
ncinema.equip. Farbverhüllung (в данном спектральном цвете), Unbuntverhüllung (в данном спектральном цвете), Verhüllung (в данном спектральном цвете)Универсальный русско-немецкий словарь > примесь ахроматического тона
-
7 сокрытие
n1) gener. Verschleierung, Vertuschung, Verheimlichung, Verdunklung (напр., истины)2) liter. Verhüllung3) law. Hehlerei, Verbergung, Verhehlung, Verschweigen, Verschweigung4) econ. Unterschlagung, Unterschleif, Defraudation5) IT. Kapseln6) patents. Unterdrückung (напр. изобретения) -
8 утаивание
n1) gener. Bergung, Geheimhaltung, Vertuschung, Unterschlagung, Suppression2) liter. Verhüllung3) law. Unterschleif, Verhehlung, Verheimlichung, Verschweigung, Dissimulation4) econ. Defraudation -
9 Фиговый листок
(‣ Библия, Бытие, 3, 7) Feigenblatt (‣ Bibel). Nachdem Adam und Eva von Baum der Erkenntnis gegessen hatten (s. Вкушать от древа познания добра и зла), bemerkten sie, dass sie nackt waren. Sie flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen (1. Mose, 3, 7). Der Ausdruck bekam daher die Bedeutung schamhafte Verhüllung von etw.
См. также в других словарях:
Verhüllung — Verhüllung,die:⇨Tarnung … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhüllung — Ver|hụ̈l|lung 〈f. 20; unz.〉 das Verhüllen * * * Ver|hụ̈l|lung, die; , en: das Verhüllen; das Verhülltwerden: die V. des Berliner Reichstags gehört zu den spektakulären Aktionen der zeitgenössischen Kunst. * * * Ver|hụ̈l|lung, die; , en: das… … Universal-Lexikon
Verhüllung — Ver|hụ̈l|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Christo — und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo & Jeanne-Claude — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo Javacheff — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo Jawaschew — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo Vladimirov Javacheff — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo Yavasheff — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo und Jeanne-Claude — bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (* 13. Juni 1935 in Gabrowo, Bulgarien, als bulgarisch Христо Владимиров Явашев, Transkriptionen: deutsch Christo Wladimirow Jawasch … Deutsch Wikipedia
Jeanne-Claude — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia