umen

versäume nicht, ihn á ufzusuchen — не забу́дь навести́ть его́ [зайти́ к нему́]

ké ine Gelé genheit versäumen — не упуска́ть ни одного́ слу́чая

ké ine Zeit versäumen — не теря́ть вре́мени зря

im Wá chen trä́ umen — ви́деть сон [гре́зить] наяву́

zwí schen Wá chen und Traum — в полусне́

dí ese Ná chricht hat ihn aus sé inen Trä́ umen wachgerüttelt — э́то изве́стие отрезви́ло его́ [возврати́ло его́ к действи́тельности]

ein lí chter Wald — ре́дкий лес

ein Wald von Há aren — копна́ воло́с

durch Wald und Feld schwéifen [stréifen] (s) — броди́ть по луга́м и леса́м

wie man in den Wald hinéinruft, so schallt es wí eder heráus посл. — как ау́кнется, так и откли́кнется

nicht für é inen Wald voll Á ffen фам. — ≅ ни за каки́е коври́жки

Schutt wegräumen rä́ umen — убира́ть (строи́тельный) му́сор

weich wie Samt [Séide, Flaum] — мя́гкий как ба́рхат [шёлк, пух]

wé iches Ei — яйцо́ всмя́тку

ein wé icher Ton — мя́гкий тон [звук]

der wé iche Gá umen анат. — мя́гкое нё́бо, нё́бная занаве́ска

é ine wé iche Sté lle воен. — сла́бое ме́сто

weich má chen — размягчи́ть

das Fleisch weich kló pfen кул. — отбива́ть мя́со ( до мягкости)

weich lá nden (s) ав., косм. — соверша́ть мя́гкую поса́дку

sich weich bé tten — хорошо́ устро́иться (в жи́зни), найти́ тё́пленькое месте́чко

ein wé iches Herz há ben — быть мягкосерде́чным

es wú rde ihm weich ums Herz — он расчу́вствовался; его́ се́рдце смягчи́лось

j-n weich máchen [kríegen] разг. — смягчи́ть, разжа́лобить кого́-л.

er wird allmä́ hlich weich разг. — он начина́ет поддава́ться (напр. просьбам)

nur nicht weich wé rden! разг. — то́лько не уступа́й [не поддава́йся]!

é ine belé gte Zú nge мед. — обло́женный язы́к

j-m die Zú nge lö́ sen — развяза́ть язы́к кому́-л.

die Zú nge im Zaum há lten^* [zǘ geln, bezä́ hmen] — держа́ть язы́к за зуба́ми; придержа́ть язы́к

es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить что-л.)

ich há be das Wort auf der Zú nge, das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

mir hängt die Zú nge zum Hals heráus разг. — я умира́ю от жа́жды

mir klebt die Zú nge am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло

ich bé iße mir lí eber die Zú nge ab, als das zu verráten [als daß ich das verráte] — я скоре́е язы́к себе́ откушу́, чем расскажу́ об э́том

bei dem Wort kann man sich die Zú nge verré nken разг. — сло́во тако́е — язы́к слома́ешь

das É nglische geht ihm schwer von der Zú nge — англи́йское произноше́ние для него́ тру́дно

é ine bö́se Zú nge há ben — быть злым на язы́к

é ine fá lsche Zú nge há ben — быть лжи́вым

é ine fé ine Zú nge há ben — име́ть то́нкий (гастрономи́ческий) вкус

é ine gelé nkige Zú nge há ben — име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

é ine ló se Zú nge há ben — быть болтли́вым, быть невозде́ржанным на язы́к

é ine schá rfe Zú nge há ben — быть о́стрым на язы́к

é ine schwé re Zú nge há ben — быть косноязы́чным

mit gespá ltener Zú nge ré den — быть двули́чным, быть двуру́шником

die dé utsche Zú nge — неме́цкий язы́к