Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский

um...+willen

Толкование Перевод

41 own

1. adjective
eigen

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

this is all my own work — das habe ich alles selbst gemacht

do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

have nothing of one's own — kein persönliches Eigentum haben

have enough problems of one's own — selbst genug Probleme haben

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also academic.ru/31030/get_back">get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)
2. transitive verb
besitzen

be owned by somebody — jemandem gehören

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

Phrasal Verbs:

- own up

* * *
[əun] 1. verb
1) (to have as a possession: I own a car.) besitzen

2) (to admit that something is true: I own that I have not been working very hard.) eingestehen
2. adjective, pronoun
(belonging to (the person stated): The house is my own; I saw it with my own eyes.) eigen

- owner
- ownership
- get one's own back
- own up
* * *

own

[əʊn, AM oʊn]

I. pron

1. (belonging, relating to)

▪ sb's \own jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my \own ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his \own er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's \own sich dat etw [ganz] zu eigen machen

▪ a... of one's \own ein/eine eigene(r, s)...

she's got too many problems of her \own sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her \own sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's \own eigene Ideen haben

a house/room of one's \own ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's \own selbst Geld haben

2. (people)

our/their \own unsere/ihre Leute fam; (family) die Unseren/Ihren geh

in this company we like to take care of our \own in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute fam

they think of her as one of their \own sie sehen sie als eine von ihnen [o geh der Ihren

3.

▶ to be in a class of one's \own eine Klasse für sich akk sein

▶ to come into one's \own (show qualities) zeigen, was in einem steckt fam; (get recognition) die verdiente Anerkennung erhalten

▶ to get one's \own back [on sb] esp BRIT ( fam) sich akk an jdm rächen

▶ [all] on one's/its \own [ganz] allein[e]

II. adj attr, inv

1. (belonging to) eigene(r, s)

was that your \own idea? war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's \own ears etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's \own eyes etw mit eigenen Augen sehen

2. (individual) eigene(r, s)

he has his \own [special] way with things er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. (for oneself)

▪ to do one's \own sth etw selbst tun

you'll have to get your \own dinner du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her \own bread sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your \own mind das musst du für dich alleine entscheiden

4.

▶ to do one's \own thing ( fam) tun, was man will

▶ sb's \own flesh and blood jds eigen[es] Fleisch und Blut geh

▶ on your \own head be it BRIT auf deine Verantwortung

▶ to be one's \own man/woman/person sein eigener Herr sein

▶ in one's \own right (not due to others) aus eigenem Recht; (through one's talents) aufgrund der eigenen Begabung

▶ for one's \own sake um seiner selbst willen, für sich akk [selbst]

▶ to do sth in one's \own time (outside working hours) etw in seiner Freizeit tun; (take one's time) sich akk Zeit lassen

III. vt

1. (possess)

▪ to \own sth etw besitzen

you don't \own me! ( fam) ich bin nicht dein Privateigentum! fam

who \owns this land? wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he \owned the place ( fam) er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre fam

to be privately \owned im Privatbesitz sein

▪ to be \owned by sb jdm gehören

2. ( form: admit)

▪ to \own that... zugeben, dass...

IV. vi ( form)

▪ to \own to sth eingestehen [o zugeben]

they \owned to not paying their taxes sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

* * *
I [əʊn]
1. vt

1) (= possess) besitzen, haben

who owns that? — wem gehört das?

we used to rent the house, now we own it — wir hatten das Haus vorher gemietet, jetzt gehört es uns

he looks as if he owns the place — er sieht so aus, als wäre er hier zu Hause

the tourists behaved as if they owned the hotel — die Touristen benahmen sich, als gehöre das Hotel ihnen

you don't own me, she said — ich bin nicht dein Privateigentum, sagte sie

2) (= admit) zugeben, zugestehen; (= recognize) anerkennen

he owned that the claim was reasonable — er erkannte die Forderung als gerechtfertigt an, er gab zu, dass die Forderung gerechtfertigt war

to own a child (Jur) — ein Kind (als seines) anerkennen

2. vi

to own to sth — etw eingestehen; to debts etw anerkennen

he owned to having done it — er gestand, es getan zu haben

he didn't own to having done it — er hat nicht zugegeben, dass er es getan hat
II
1. adj attr
eigen
his own car — sein eigenes Auto

one's own car — ein eigenes Auto

he's his own man — er geht seinen eigenen Weg

he likes beauty for its own sake — er liebt die Schönheit um ihrer selbst willen

he does ( all) his own cooking — er kocht für sich selbst

thank you, I'm quite capable of finding my own way out — danke, ich finde sehr gut alleine hinaus

my own one is smaller —

my own one ( liter, hum : = beloved ) — mein Einziger, meine Einzige

own resources (Fin) — Eigenmittel pl

2. pron

1)

that's my own — das ist mein Eigenes

those are my own — die gehören mir

my own is bigger — meine(r, s) ist größer

to make sth one's own — sich (dat) etw zu eigen machen

my time is my own — ich kann mit meiner Zeit machen, was ich will

I can scarcely call my time my own — ich kann kaum sagen, dass ich über meine Zeit frei verfügen kann

his ideas were his own — die Ideen stammten von ihm selbst

I'd like a little house to call my own — ich würde gern ein kleines Häuschen mein Eigen nennen

a house of one's own — ein eigenes Haus

I have money of my own — ich habe selbst Geld

it has a beauty all its own or of its own — es hat eine ganz eigene or eigenartige Schönheit

for reasons of his own —

he gave me one of his own — er gab mir eins von seinen (eigenen)

2)

(in phrases) can I have it for my (very) own? — darf ich das ganz für mich allein behalten?

to get one's own back on sb (esp Brit) — es jdm heimzahlen

he was determined to get his own back (esp Brit) — er war entschlossen, sich zu revanchieren

(all) on one's own — (ganz) allein

on its own — von selbst, von allein

if I can get him on his own — wenn ich ihn allein erwische

the goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves — der Torwart zeigte sich von seiner besten Seite, als er eine Reihe von Bällen geradezu fantastisch abwehrte

* * *

own [əʊn]

A v/t

1. besitzen:

who owns this car? wem gehört dieser Wagen?;

it is owned by his uncle es ist im Besitz seines Onkels, es gehört seinem Onkel

2. als eigen anerkennen, die Urheberschaft oder den Besitz (gen) zugeben

3. zugeben, (ein)gestehen, einräumen:

own o.s. defeated sich geschlagen bekennen

B v/i

1. sich bekennen (to zu):

own to sth → A 3

2. own up es zugeben:

own up to doing sth zugeben oder gestehen, etwas getan zu haben

C adj

1. eigen:

my own country mein Vaterland;

she saw it with her own eyes sie sah es mit eigenen Augen;

own resources Eigenmittel;

my own self ich selbst

2. eigen(artig), besonder(er, e, es):

it has a value all its own es hat einen ganz besonderen oder eigenen Wert

3. selbst:

I prepare my own breakfast ich mache mir das Frühstück selbst;

name your own day setze den Tag selbst fest

4. (besonders im Vokativ) (innig) geliebt, einzig:

my own child!;

my own! mein Schatz!

5. (absolut gebraucht)

a) Eigen n, Eigentum n

b) Angehörige pl:

it is my own es ist mein Eigen, es gehört mir;

may I have it for my own? darf ich es haben oder behalten?;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen

6. (ohne Possessivum gebraucht) selten leiblich (Bruder etc)Besondere Redewendungen: let me have my own gebt mir, was mir zukommt;

come into one’s own

a) seinen rechtmäßigen Besitz erlangen; das erlangen, was einem zusteht,

b) zur Geltung kommen,

c) (wieder) zu seinem Recht kommen;

she has a car of her own sie hat ein eigenes Auto;

he has a room of his very own er hat ein Zimmer ganz für sich;

he has a way of his own er hat eine eigene Art;

it has a life of its own es hat ein Eigenleben;

on one’s own

a) selbstständig, unabhängig,

b) von sich aus, aus eigenem Antrieb,

c) ohne fremde Hilfe,

d) auf eigene Verantwortung;

be left on one’s own sich selbst überlassen sein;

score a goal on one’s own SPORT ein Tor im Alleingang erzielen; → get back A 2, hold² B 13 a

* * *
1. adjective
eigen

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

this is all my own work — das habe ich alles selbst gemacht

do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

have nothing of one's own — kein persönliches Eigentum haben

have enough problems of one's own — selbst genug Probleme haben

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)
2. transitive verb
besitzen

be owned by somebody — jemandem gehören

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

Phrasal Verbs:

- own up

* * *

adj.

eigen adj. v.

besitzen v.

eigen v.

eingestehen v.

zugeben v.

English-german dictionary > own
42 question

1. noun
1) Frage, die

ask somebody a question — jemandem eine Frage stellen

put a question to somebody — an jemanden eine Frage richten

don't ask so many questions! — frag nicht soviel!

ask questions — Fragen stellen

and no questions asked — ohne dass groß gefragt wird/worden ist (ugs.)

2) (doubt, objection) Zweifel, der ( about an + Dat.)

there is no question about something — es besteht kein Zweifel an etwas (Dat.)

there is no question [but] that... — es besteht kein Zweifel, dass...

accept/follow something without question — etwas kritiklos akzeptieren/befolgen

not be in question — außer [allem] Zweifel stehen

beyond all or without question — zweifellos; ohne Frage od. Zweifel

3) (problem, concern, subject) Frage, die

something/it is only a question of time — etwas/es ist [nur] eine Frage der Zeit

it is [only] a question of doing something — es geht [nur] darum, etwas zu tun

there is no question of his doing that — es kann keine Rede davon sein, dass er das tut

the question of something arises — es erhebt sich die Frage von etwas

the person/thing in question — die fragliche od. betreffende Person/Sache

something/it is out of the question — etwas/es ist ausgeschlossen; etwas/es kommt nicht infrage (ugs.)

the question is whether... — es geht darum, ob...

that is not the question — darum geht es nicht

put the question — zur Abstimmung aufrufen (to Akk.)
2. transitive verb
1) befragen; [Polizei, Gericht usw.:] vernehmen

2) (throw doubt upon, raise objections to) bezweifeln

her goodwill cannot be questioned — an ihrem guten Willen kann nicht gezweifelt werden

* * *
['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) die Frage

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) die Frage

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) die Frage

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) die Frage

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) die Frage
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) fragen

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) in Frage stellen

•

- academic.ru/59691/questionable">questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *

ques·tion

[ˈkwestʃən]

I. n

1. (inquiry) Frage f

don't ask so many \questions frag nicht so viel

what a \question [to ask]! was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no \questions asked sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good \question! [das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a \question to sb jdm eine Frage stellen

to beg the \question die Frage aufwerfen

in answer to your \question um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect \question LING direkte/indirekte Frage

to pop the \question jdm einen [Heirats]antrag machen

2. no pl (doubt) Zweifel m

is there any \question as to the feasibility? gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no \question about it keine Frage

the time/place in \question LAW besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond \question außer Zweifel stehen

to be open to \question umstritten sein

to call sth into \question etw bezweifeln

to come into \question in Zweifel gezogen [o angezweifelt] werden

without \question zweifellos

3. (matter) Frage f

it's a \question of life or death es geht um Leben und Tod

there's no \question of a general strike von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a \question eine Frage aufwerfen

to be out of the \question nicht infrage kommen

4. SCH, UNIV (test problem) Frage f, Aufgabe f

to do a \question eine Frage [o Aufgabe] bearbeiten

5. COMPUT Frage f

II. vt

1. (ask)

▪ to \question sb about sth jdn über etw akk befragen

2. (interrogate)

▪ to \question sb [about sth] jdn [zu etw dat] verhören

3. (doubt)

▪ to \question sth etw bezweifeln [o in Zweifel ziehen]; facts, findings etw anzweifeln, an etw akk zweifeln

4. SCH (test)

to \question sb on sth jdn in etw akk prüfen

* * *
['kwestSən]
1. n

1) (GRAM ETC) Frage f (to an +acc); (PARL) (An)frage f (to an +acc)

to ask sb a question — jdm eine Frage stellen

don't ask so many questions — frag nicht so viel

they'll buy anything, no questions asked — sie kaufen alles und stellen keine dummen Fragen

what a question (to ask)! —

(that's a) good question! let me put the question another way — (das ist eine) gute Frage! ich werde die Frage anders formulieren

2) no pl (= doubt) Zweifel m, Frage f

beyond ( all) question, without question — ohne Frage, ohne (jeden) Zweifel

his honesty is beyond question —

there is no question but that he has gone (form) — es besteht kein Zweifel darüber, er ist fort

your sincerity is not in question — niemand zweifelt an Ihrer Aufrichtigkeit

to call sth into question — etw infrage or in Frage stellen

3) (= matter) Frage f

that's another question altogether — das ist etwas völlig anderes

that's not the question — darum geht es nicht

the German question — die deutsche Frage

it's simply a question of time —

it's not just a question of money — es ist nicht nur eine Geldfrage or eine Frage des Geldes

if it's only a question of whether... — wenn es nur darum geht (inf) or sich darum handelt, ob...

4) no pl

(= possibility, likelihood) there is some question of whether... —

there's no question of that happening — es steht außer Diskussion or es kann keine Rede davon sein, dass das passiert

there's no question of a strike — von einem Streik kann keine Rede sein

that's out of the question — das kommt nicht infrage or in Frage

the person/matter in question — die fragliche or infrage or in Frage stehende Person/Angelegenheit

2. vt

1) (= ask questions of) fragen (about nach); (police etc) befragen, vernehmen, verhören (about zu); (examiner) prüfen (on über +acc)

my father started questioning me about where I'd been — mein Vater fing an, mich auszufragen, wo ich gewesen war

they were questioned by the immigration authorities —

I don't like being questioned, she said — ich mag diese Verhöre nicht, sagte sie

2) (= express doubt about) bezweifeln, zweifeln an (+dat); (= dispute, challenge) infrage or in Frage stellen

they question whether it's worth it —

but I'm not questioning that! — das bezweifle or bestreite ich ja nicht

he questioned her inclusion on the committee — er äußerte Bedenken gegen ihre Aufnahme in den Ausschuss

* * *

question [ˈkwestʃən]

A s

1. Frage f ( auch LING):

beg the question die Frage offenlassen ( whether ob);

your suggestion raises the question, whether … Ihr Vorschlag wirft die Frage auf, ob …;

that’s a good question das ist eine gute Frage, das weiß ich auch nicht;

question-and-answer Frage-u.-Antwort-…; → pop¹ B 4

2. Frage f, Problem n, Thema n, (Streit)Punkt m:

questions of the day Tagesfragen;

question of fact JUR Tatfrage;

question of law JUR Rechtsfrage;

the point in question die fragliche oder vorliegende oder zur Debatte stehende Sache;

the question is es handelt sich darum ( to do zu tun);

that’s not the question darum geht es nicht;

come into question infrage kommen, wichtig werden;

there is no question of sth (of doing sth) es ist nicht die Rede von etwas (davon, dass etwas getan wird);

question! PARL zur Sache!

3. Frage f, Sache f, Angelegenheit f:

question of taste Geschmacksfrage;

only a question of time nur eine Frage der Zeit

4. Frage f, Zweifel m:

call in (to) question → B 2;

there is no question that …, it is beyond question that … es steht außer Frage, dass …;

there is no question about it daran besteht kein Zweifel;

be out of question außer Frage stehen;

that is out of the question das kommt nicht infrage

5. PARL Anfrage f:

put the question zur Abstimmung schreiten

6. JUR obs Vernehmung f, Untersuchung f:

put to the question HIST jemanden foltern

B v/t

1. jemanden (aus-, be)fragen, JUR vernehmen, -hören:

of those questioned, 27 said that … von den Befragten sagten 27, dass …

2. etwas an-, bezweifeln, in Zweifel ziehen, infrage stellen

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

qu. abk

1. quart (Maßeinheit)

2. quarter (quarterly)

3. queen

4. query

5. question

* * *
1. noun
1) Frage, die

ask somebody a question — jemandem eine Frage stellen

put a question to somebody — an jemanden eine Frage richten

don't ask so many questions! — frag nicht soviel!

ask questions — Fragen stellen

and no questions asked — ohne dass groß gefragt wird/worden ist (ugs.)

2) (doubt, objection) Zweifel, der ( about an + Dat.)

there is no question about something — es besteht kein Zweifel an etwas (Dat.)

there is no question [but] that... — es besteht kein Zweifel, dass...

accept/follow something without question — etwas kritiklos akzeptieren/befolgen

not be in question — außer [allem] Zweifel stehen

beyond all or without question — zweifellos; ohne Frage od. Zweifel

3) (problem, concern, subject) Frage, die

something/it is only a question of time — etwas/es ist [nur] eine Frage der Zeit

it is [only] a question of doing something — es geht [nur] darum, etwas zu tun

there is no question of his doing that — es kann keine Rede davon sein, dass er das tut

the question of something arises — es erhebt sich die Frage von etwas

the person/thing in question — die fragliche od. betreffende Person/Sache

something/it is out of the question — etwas/es ist ausgeschlossen; etwas/es kommt nicht infrage (ugs.)

the question is whether... — es geht darum, ob...

that is not the question — darum geht es nicht

put the question — zur Abstimmung aufrufen (to Akk.)
2. transitive verb
1) befragen; [Polizei, Gericht usw.:] vernehmen

2) (throw doubt upon, raise objections to) bezweifeln

her goodwill cannot be questioned — an ihrem guten Willen kann nicht gezweifelt werden

* * *

n.

Frage -n f.

Fragestellung f. v.

ausfragen v.

bezweifeln v.

hinterfragen v.

verhören v.

English-german dictionary > question
43 sensationalist

adjective

sensationslüstern (abwertend); sensationsgeil (ugs. abwertend); Sensations [blatt, -presse, usw.]

sensationalist nonsense — um der Sensation willen verbreiteter Unsinn

* * *

sen·sa·tion·al·ist

[senˈseɪʃ^ən^əlɪst]

adj ( pej) Sensations-

\sensationalist journalism Sensationsjournalismus m

\sensationalist newspaper Sensationsblatt nt

* * *
[sen'seISnəlIst]
adj
Sensations-; style also sensationslüstern
sensationalist journalism/story — Sensationsjournalismus m/-geschichte f

* * *

sensationalist

A s

1. Sensationsschriftsteller(in), -redner(in), Effekthascher(in)

2. PHIL

a) Sensualist(in)

b) → academic.ru/34267/hedonist">hedonist a

B adj → sensational 2 d

* * *

adjective

sensationslüstern (abwertend); sensationsgeil (ugs. abwertend); Sensations [blatt, -presse, usw.]

sensationalist nonsense — um der Sensation willen verbreiteter Unsinn

* * *

n.

Sensationssüchtige m.,f.

English-german dictionary > sensationalist
44 sin

1. noun
Sünde, die

live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

[as] miserable as sin — todunglücklich

for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
2. intransitive verb,
- nn- sündigen

sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

* * *
[sin] 1. noun
(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) die Sünde
2. verb
(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sündigen

- academic.ru/67462/sinner">sinner
- sinful
- sinfully
- sinfulness
* * *

sin¹

[sɪn]

I. n Sünde f

the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!

is that your work? — yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? — ja, leider

it would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

he's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlich

a \sin of omission eine Unterlassungssünde

to commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichten

to live in \sin in wilder Ehe leben

II. vi

<- nn->

sündigen

sin²

n MATH abbrev of sine Sinus m

* * *
[sɪn]
1. n (REL fig)
Sünde f
to live in sin (inf) — in wilder Ehe leben; (Rel) in Sünde leben

I've been chosen to organize the office party, for my sins (hum) — man hat mich drangekriegt, ich darf die Büroparty organisieren (inf)

is that your work/family? – yes for my sins (hum) — haben Sie das gemacht/ist das Ihre Familie? – ja, leider

to cover a multitude of sins (hum) —

this hat is covering a multitude of sins, she said (hum) isn't it a sin! — aber fragen Sie bloß nicht, wie es unter dem Hut aussieht!, sagte sie ist das nicht unerhört or eine Schande?

2. vi
sündigen (against gegen, an +dat), sich versündigen (against an +dat); (against principles, standards etc) verstoßen (gegen)
he was more sinned against than sinning — er hat mehr Unrecht erlitten als begangen

* * *

sin¹ [sın]

A s

1. Sünde f:

cardinal sin Hauptsünde;

deadly ( oder mortal, capital) sin Todsünde;

original sin Erbsünde;

pardonable ( oder venial) sin lässliche Sünde;

(as) clever as sin umg ganz schön gerissen;

(as) miserable as sin umg todunglücklich;

(as) ugly as sin umg hässlich wie die Nacht (Person), (auch Haus etc) potthässlich;

live in sin obs od hum in Sünde leben; → besetting 1, omission 2

2. fig (against) Sünde f, Verstoß m (gegen), Frevel m, Versündigung f (an dat): → shame A 2

B v/i

1. sündigen, fehlen: → company A 1

2. fig (against) sündigen, verstoßen (gegen), sich versündigen (an dat)

sin² abk MATH sine sin

* * *
1. noun
Sünde, die

live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

[as] miserable as sin — todunglücklich

for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
2. intransitive verb,
- nn- sündigen

sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

* * *

n.

Sünde -n f. v.

eine Sünde begehen ausdr.

sündigen v.

English-german dictionary > sin
45 submission

noun

1) (surrender) Unterwerfung, die (to unter + Akk.)

force/frighten somebody into submission — jemanden zwingen, sich zu unterwerfen/jemandem durch Einschüchterung seinen Willen aufzwingen

2) no pl., no art. (meekness) Unterwerfung, die

3) (presentation) Einreichung, die (to bei); (thing put forward) Einsendung, die; (by witness) Aussage, die

* * *

see academic.ru/71668/submit">submit

* * *

sub·mis·sion

[səbˈmɪʃ^ən]

n no pl

1. (compliance) Unterwerfung f, Unterordnung f; to orders, wishes etc. Gehorsam m

to force sb into \submission jdn zwingen, sich akk zu unterwerfen

to frighten sb into \submission jdn durch Einschüchterung fügsam machen

to starve sb into \submission jdn aushungern

2. no pl (handing in) Einreichung f, Abgabe f

\submission of an application Einreichung f eines Antrags

\submission of an offer Angebotsabgabe f

3. (sth submitted) Vorlage f, Eingabe f

4. LAW ( form: hypothesis) Behauptung f; (petition) Antrag m

in my \submission LAW ( form) meiner Meinung nach

* * *
[səb'mISən]
n

1) (= yielding) Unterwerfung f (to unter +acc); (= submissiveness) Gehorsam m; (SPORT) Aufgabe f

to force sb into submission — jdn zwingen, sich zu ergeben

to starve sb into submission — jdn aushungern

2) (= presentation) Eingabe f; (= documents submitted) Vorlage f

to make a submission to sb —

his submission to the appeals tribunal — seine Berufung

3) (= contention) Einwurf m (to gegenüber)

it is our submission that... — wir behaupten, dass...

* * *

submission [səbˈmıʃn] s

1. (to) Unterwerfung f (unter akk), Ergebenheit f (in akk)

2. Unterwürfigkeit f:

with all due submission mit allem schuldigen Respekt

3. besonders JUR Vorlage f (eines Dokuments etc), Unterbreitung f (einer Frage etc):

in my submission meiner Meinung nach

4. JUR

a) Sachvorlage f, Behauptung f

b) Kompromiss m, auch n, Schiedsvertrag m

* * *

noun

1) (surrender) Unterwerfung, die (to unter + Akk.)

force/frighten somebody into submission — jemanden zwingen, sich zu unterwerfen/jemandem durch Einschüchterung seinen Willen aufzwingen

2) no pl., no art. (meekness) Unterwerfung, die

3) (presentation) Einreichung, die (to bei); (thing put forward) Einsendung, die; (by witness) Aussage, die

* * *

n.

Ergebung -en f.

Unterbreitung f.

Unterwerfung f.

English-german dictionary > submission
46 submit

1. transitive verb,
- tt-

1) (present) einreichen; vorbringen [Vorschlag]; abgeben [[Doktor]arbeit usw.]

submit something to somebody — jemandem etwas vorlegen

submit something to scrutiny/investigation — etwas einer Prüfung/Untersuchung unterziehen

submit one's entry to a competition — seine Teilnehmerkarte usw. für ein Preisausschreiben einsenden

submit that... — (suggest, argue) behaupten, dass...

2) (surrender)

submit oneself to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen

3) (subject)

submit something to heat — etwas der Hitze (Dat.) aussetzen

submit oneself to something — sich einer Sache (Dat.) unterziehen
2. intransitive verb,
- tt-

1) (surrender) aufgeben; sich unterwerfen (to Dat.)

2) (defer)

submit to somebody/something — sich jemandem/einer Sache beugen

3) (agree to undergo)

submit to something — sich einer Sache (Dat.) aussetzen

* * *
[səb'mit]
past tense, past participle - submitted; verb

1) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) unterwerfen

2) (to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) beantragen

•

- academic.ru/71665/submission">submission
- submissive
- submissively
- submissiveness
* * *

sub·mit

<- tt->

[səbˈmɪt]

I. vt

1. (yield)

▪ to \submit oneself to sth/sb sich akk etw/jdm unterwerfen

to \submit oneself to the new rules sich akk den neuen Regeln anpassen

2. (agree to undergo)

to \submit oneself to a treatment sich akk einer Behandlung unterziehen

3. (hand in)

▪ to \submit sth etw einreichen

▪ to \submit sth to sb jdm etw vorlegen

to \submit a bid ein Angebot vorlegen

to \submit an entry form ein Anmeldeformular abgeben [o einreichen]

to \submit a report einen Bericht vorlegen

to \submit a request in triplicate ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

4. ( form: state)

▪ to \submit that... behaupten, dass...; (for consideration) zu bedenken geben, dass...

5. LAW (plead in court)

▪ to \submit sth etw einreichen [o vorlegen

II. vi (resign) aufgeben; (yield) nachgeben, sich akk beugen; (yield unconditionally) sich akk unterwerfen

▪ to \submit to sth sich akk etw dat beugen/unterwerfen/etw dat nachgeben

to \submit to sb's will jds Willen nachgeben/sich akk jds Willen unterwerfen/beugen

* * *
[səb'mɪt]
1. vt

1) (= put forward) vorlegen (
to +dat); application, claim etc einreichen (to bei)
to be submitted to... — zur Vorlage bei...

to submit that... (esp Jur) — behaupten, dass...

2) (= refer) verweisen (to an +acc)

to submit sth to scrutiny/tests etc — etw einer Prüfung/Tests (dat) etc unterziehen

to submit sth to heat/cold etc — etw der Hitze/Kälte (dat) etc aussetzen

2. vi
(= yield) sich beugen, nachgeben; (MIL) sich ergeben ( to +dat); (SPORT) aufgeben
to submit to sth (to sb's orders, judgement, God's will) — sich einer Sache (dat) beugen or unterwerfen; to inspection sich einer Sache (dat) unterziehen; to indignity sich (dat) etw gefallen lassen, etw erdulden; to demands, pressure einer Sache (dat) nachgeben

to submit to blackmail/questioning — sich erpressen/verhören lassen

3. vr

to submit oneself to sth (to examination, operation, questioning etc) — sich einer Sache (dat) unterziehen

* * *

submit [səbˈmıt]

A v/t

1. jemanden oder etwas unterwerfen, -ziehen, aussetzen ( alle:

to dat):

submit o.s. (to) → B

2. besonders JUR unterbreiten, vortragen, -legen ( alle:

to dat):

“to be submitted to …” „zur Vorlage bei …“

3. besonders JUR

a) beantragen

b) behaupten, zu bedenken geben, besonders PARL ergebenst bemerken ( alle:

that dass)

B v/i (to) gehorchen (dat), sich fügen (dat oder in akk), sich jemandem, einem Urteil etc unterwerfen, sich einer Operation etc unterziehen:

submit to sth auch etwas über sich ergehen lassen

* * *
1. transitive verb,
- tt-

1) (present) einreichen; vorbringen [Vorschlag]; abgeben [[Doktor]arbeit usw.]

submit something to somebody — jemandem etwas vorlegen

submit something to scrutiny/investigation — etwas einer Prüfung/Untersuchung unterziehen

submit one's entry to a competition — seine Teilnehmerkarte usw. für ein Preisausschreiben einsenden

submit that... — (suggest, argue) behaupten, dass...

2) (surrender)

submit oneself to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen

3) (subject)

submit something to heat — etwas der Hitze (Dat.) aussetzen

submit oneself to something — sich einer Sache (Dat.) unterziehen
2. intransitive verb,
- tt-

1) (surrender) aufgeben; sich unterwerfen (to Dat.)

2) (defer)

submit to somebody/something — sich jemandem/einer Sache beugen

3) (agree to undergo)

submit to something — sich einer Sache (Dat.) aussetzen

* * *

(to) v.

sich unterwerfen v. v.

ermöglichen v.

unterbreiten v.

vorlegen v.

vorschlagen v.

English-german dictionary > submit
47 what

1. interrogative adjective
1) (asking for selection) welch...

what book did you choose? — welches Buch hast du ausgesucht?

2) (asking for statement of amount) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

I know what time it starts — ich weiß, um wieviel Uhr es anfängt

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what more do you want? — was willst du [noch] mehr?

3) (asking for statement of kind) was für

what kind of man is he? — was für ein Mensch ist er?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?
2. exclamatory adjective
1) (how great) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. (to what extent) was für
3. relative adjective
we can dispose of what difficulties there are remaining — wir können die verbleibenden Schwierigkeiten ausräumen

lend me what money you can — leih mir soviel Geld, wie du kannst

I will give you what help I can — ich werde dir helfen, so gut ich kann
4. adverb
1) (to what extent)

what do I care? — was kümmert's mich?

what does it matter? — was macht's?

2)

what with... — wenn man an... denkt

what with changing jobs and moving house I haven't had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen
5. interrogative pronoun
1) (what thing) was

what is your name? — wie heißt du/heißen Sie?

what about...? — (is there any news of...?, what will become of...?) was ist mit...?

what about a game of chess? — wie wär's mit einer Partie Schach?

what to do? — was tun?

what-d'you-[ma-] call-him/-her/-it, what's-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

what for? — wozu?

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if...? — was ist, wenn...?

what is it etc. like? — wie ist es usw.?

what not — wer weiß was alles

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what do you say — or (Amer.)

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär's mit einer Pause?

[I'll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

or what? — oder was?

so what? — na und?

2) (asking for confirmation)

what? — wie?; was? (ugs.)

you did what? — was hast du gemacht?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?
6. relative pronoun
(that which) was

do what I tell you — tu, was ich dir sage

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:... — ich meine Folgendes:...

tell somebody what to do or what he can do with something — (coll. iron.) jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann (salopp)

what is more — außerdem

the weather being what it is... — so, wie es mit dem Wetter aussieht,...

for what it is — in seiner Art
7. exclamatory pronoun
was

what she must have suffered! — wie sie gelitten haben muss!

* * *

(whoever, whatever, wherever etc: No matter what happens, I'll go.) gleichgültig wer, was, etc.

* * *

what

[(h)wɒt, AM (h)wʌt]

I. pron

1. interrog (asking for specific information) was

\what happened after I left? was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me \what I needed to buy sie fragten mich, was ich kaufen müsse

\what do you do? was machst du [beruflich]?

\what's your address? wie lautet deine Adresse?

\what's that called? wie heißt das?

\what's your phone number? wie ist deine Telefonnummer?

\what is your name? wie heißt du?

\what are you looking for? wonach suchst du?

\what on earth...? ( fam) was in aller Welt...? fam

\what on earth are you talking about? wovon redest du da bloß?

\what in God's/heaven's name...? was um Gottes/Himmels willen...?

\what in God's name did you think was likely to happen? was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

\what the hell [or heck] ...? (fam!)

\what the fuck...? ( vulg) was zum Teufel...? sl

\what's the matter [or \what's [up]]? was ist los?

\what's [up] with Terry this week? was ist diese Woche mit Terry los?

\what have we [or you] here? was haben wir denn da?

\what have you here? is that a science project? was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

\what about sb/sth? ( fam) was ist mit jdm/etw?

\what about Lila? — shall we invite her? was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

\what about taking a few days off? wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, \what about going to the movies? he, wie wär's mit Kino?

\what for? (why) wofür?; ( fam: why is sth being done?) warum

you want a hammer and a screwdriver? \what for? du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

\what are these tools for? wofür ist dieses Werkzeug?

\what is he keeping it secret for? warum hält er es geheim?

I'll give you \what for if I catch you doing that again es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische fam

\what is sb/sth like? wie ist jd/etw?

\what's the weather like? wie ist das Wetter?

\what of it? was soll's?

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

\what's on? was gibt's?

hi everybody, \what's on here? hallo, alle miteinander, was gibt's?

\what's it to you? was geht dich das an?

\what if...? was ist, wenn...?

\what if the train's late? was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or \what? ( fam) oder was? fam

are you going to help me or \what? hilfst du mir nun oder was?

so \what? ( fam) na und? fam

2. rel (thing or things that) was

she wouldn't tell me \what he said sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that's \what he said das hat er gesagt

I can't decide \what to do next ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

she has no income but \what she gets from him sie hat kein Einkommen außer dem, was sie von ihm bekommt

that's \what he asked for das ist es, worum er gebeten hat

\what's more... darüber hinaus..., und außerdem...

the decorations were beautiful and \what's more, the children made them themselves die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or] \what have you ( fam) oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or \what have you zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. rel (used as an introduction)

you'll never guess \what — Laurie won first prize! du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I'll tell you \what ich will dir mal was sagen

I'll tell you \what — we'll collect the parcel on our way to the station ( fam) weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4. rel (whatever) was

do \what you can but I don't think anything will help tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

it doesn't matter \what I say — they always criticize me ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come \what may komme, was wolle

\what sb says goes was jd sagt, gilt

5. in exclamations (showing disbelief) was; (emphasizing sth surprising or remarkable) was

\what's this I hear? you're leaving? was höre ich da? du gehst?

while I was there I stayed with the President — you did what? als ich dort war, habe ich beim Präsidenten gewohnt — du hast was gemacht?

... or \what!... oder was!

is he smart or \what! ist er intelligent oder was!

6.

▶ \what's it called [or \what do you call it] wie heißt es gleich

it looks like a \what's it called — a plunger? es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

▶ \what gives? ( fam) was ist los?

you've been in a bad mood all day long — \what gives? du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

▶ to have \what it takes ( fam) ausgesprochen fähig sein

▶ \what is \what ( fam) was Sache ist fam

I'll teach her \what's \what ich werde ihr beibringen, was Sache ist

you have to ask the manager about that problem — he knows \what's \what du musst den Manager wegen dieses Problems fragen — er kennt sich aus

▶ \what's his/her name [or ( fam)\what do you call him/her] [or (fam!)\what's his/her face] wie heißt er/sie gleich?

I gave it to \what's her name — the new girl ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

▶ and \what not ( often pej fam) und was sonst noch alles

she puts all her figurines and \what not in the glass case there sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort fam

▶ \what say... wie wäre es, wenn...

\what say we call a tea break? wie wäre es mit einer Pause?

▶ \what with... [and all] ( fam) bei all dem/der...

\what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I'm very tired, \what with travelling all day yesterday and having a disturbed night ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

II. adj inv

1. (which) welche(r, s)

\what time is it? wie spät ist es?

\what books did you buy? was für Bücher hast du gekauft?

\what size shoes do you take? welche Schuhgröße haben Sie?

\what sort of car do you drive? was für ein Auto fährst du?

I don't know \what children she was talking about ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know \what excuse he gave me? weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2. (of amount)

use \what [little] brain you have and work out the answer for yourself! benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! fam

she took \what [sums of] money she could find sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of \what little money he had man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3. (used for emphasis) was für

\what a lovely view! was für ein herrlicher Ausblick!

\what a fool she was wie dumm sie war

\what fool I am! ich Idiot!

\what a day! was für ein Tag!

\what luck! was für ein Glück!

\what nonsense [or rubbish]! was für ein Unsinn!

\what a pity [or shame]! wie schade!

III. adv inv

1. (to what extent?) was

\what do qualifications matter? was zählen schon Qualifikationen?

\what do you care if I get myself run over? dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

\what does he care about the problems of teenagers? was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

\what does it matter? was macht's? fam

2. (indicating approximation) sagen wir

see you, \what, about four? bis um, sagen wir vier?

3. ( dated fam: used for emphasis or to invite agreement) oder?

pretty poor show, \what? ziemlich schlechte Show, nicht?

IV. interj

1. ( fam: pardon?) was fam

\what? I can't hear you was? ich höre dich nicht

2. (showing surprise or disbelief) was

\what! you left him there alone! was? du hast ihn da allein gelassen?

* * *
[wɒt]
1. pron

1) (interrog) was

what is this called? — wie heißt das?, wie nennt man das?

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

what do 4 and 3 make? — wie viel ist or macht 4 und or plus 3?

you need (a) what? — WAS brauchen Sie?

what is it now?, what do you want now? — was ist denn?

what's that (you/he etc said)? — WAS hast du/hat er etc da gerade gesagt?, wie or was war das noch mal? (inf)

what's that to you? — was geht dich das an?

what for? — wozu?, wofür?, für was? (inf)

what's that tool for? —

what are you looking at me like that for? — warum or was (inf) siehst du mich denn so an?

what did you do that for? — warum hast du denn das gemacht?

what about...? —

well, what about it? are we going? — na, wie ists, gehen wir?

you know that restaurant? – what about it? — kennst du das Restaurant? – was ist damit?

what of or about it? — na und? (inf)

what if...? — was ist, wenn...?

so what? (inf) — ja or na und?

what does it matter? — was macht das schon?

you what? (inf) — wie bitte?

what-d'you(-ma)-call-him/-her/-it (inf) — wie heißt er/sie/es gleich or schnell

2) (rel) was

he knows what it is to suffer — er weiß, was leiden heißt or ist

that is not what I asked for — danach habe ich nicht gefragt

that's exactly what I want/said — genau das möchte ich/habe ich gesagt

do you know what you are looking for? — weißt du, wonach du suchst?

come what may — komme was wolle

what I'd like is a cup of tea — was ich jetzt gerne hätte, (das) wäre ein Tee

what with work and the new baby, life's been very hectic — die ganze Arbeit, das Baby ist da - es ist alles sehr hektisch

what with one thing and the other — und wie es sich dann so ergab/ergibt, wie das so ist or geht

and what's more — und außerdem, und noch dazu

he knows what's what (inf) — er kennt sich aus, der weiß Bescheid (inf)

(I'll) tell you what (inf) — weißt du was?

and what have you (inf) — und was sonst noch (alles), und was weiß ich

to give sb what for (inf) — es jdm ordentlich geben (inf)

See:

→ academic.ru/81882/whatnot">whatnot

3)

(with vb +prep see also there) what did he agree to? — wozu hat er zugestimmt?

what did he object to? — wogegen or gegen was hat er Einwände erhoben?

he agreed/objected to what we suggested — er stimmte unseren Vorschlägen zu/lehnte unsere Vorschläge ab, er lehnte ab, was wir vorschlugen

he didn't know what he was agreeing/objecting to — er wusste nicht, wozu er zustimmte/was er ablehnte

she fell in with what everyone else wanted — sie schloss sich den Wünschen der Allgemeinheit an

he didn't go into what he meant — er erläuterte nicht im Einzelnen, was er meinte

2. adj

1) (interrog) welche(r, s), was für (ein/eine) (inf)

what age is he? — wie alt ist er?

what good would that be? (inf) — wozu sollte das gut sein?

what book do you want? — was für ein Buch wollen Sie?

2) (rel) der/die/das

what little I had — das wenige, das ich hatte

buy what food you like — kauf das Essen, das du willst

3)

(in set constructions) what sort of — was für ein/eine

what else — was noch

what more could a girl ask for? — was könnte sich ein Mädchen sonst noch wünschen

4) (in interj also iro) was für (ein/eine)

what a man! — was für ein or welch ein (geh) Mann!

what luck! — welch(es) Glück, was für ein Glück, so ein Glück

what a fool I've been/I am! — ich Idiot!

what terrible weather — was für ein scheußliches Wetter

3. interj
was; (dated = isn't it/he etc also) wie
is he good-looking, or what? — sieht der aber gut aus! (inf)

* * *

what [wɒt; hwɒt; US wɑt; hwɑt]

A int pr

1. was, wie:

what did he do? was hat er getan?;

what’s for lunch? was gibt’s zum Mittagessen?

2. was (um Wiederholung eines Wortes bittend):

you want a what? was willst du?

3. was für ein(e), welch(er, e, es), (vor pl) was für (fragend oder als Verstärkung eines Ausrufs):

what an idea! was für eine Idee!;

what book? was für ein Buch?;

what luck! welch ein Glück!;

what men? was für Männer?

4. wie viel:

what’s two and three?

B rel pr

1. (das,) was, auch (der,) welcher:

this is what we hoped for (gerade) das erhofften wir;

he sent us what he had promised us er schickte uns (das), was er uns versprochen hatte oder das Versprochene;

it is nothing compared to what happened then es ist nichts im Vergleich zu dem, was dann geschah;

he is no longer what he was er ist nicht mehr der, der er war

2. was (auch immer):

say what you please sag, was du willst!

3. but what (negativ) umg außer dem, der ( oder das); außer der ( oder denen), die:

there was no one but what was excited es gab niemanden, der nicht aufgeregt war

C adj

1. was für ein(e), welch(er, e, es):

I don’t know what decision you have taken ich weiß nicht, was für einen Entschluss du gefasst hast;

he got what books he wanted er bekam alle Bücher, die er wollte

2. alle, die;

alles, was:

what money I had was ich an Geld hatte, all mein Geld

3. so viel oder so viele … wie:

take what time and men you need! nimm dir so viel Zeit und so viele Leute, wie du brauchst!

D adv

1. was:

what does it matter was macht das schon

2. vor adj was für:

what happy boys they are! was sind sie (doch) für glückliche Jungen!

3. teils …, teils:

what with …, what with … teils durch …, teils durch …

4. but what (negativ) umg dass:

not a day but what it rains kein Tag, an dem es nicht regnet

E int

1. was!, wie!

2. (fragend, unhöflich) was?, wie?

3. Br umg nicht wahr?:

a nice fellow, what?

F s Was nBesondere Redewendungen: what about? wie wär’s mit oder wenn?, wie steht’s mit?;

what about Jack? was ist oder passiert mit Jack?, was machen wir mit Jack?;

what for? wofür?, wozu?;

and what have you umg und was nicht sonst noch alles;

what if? und wenn nun?, (u.) was geschieht, wenn?;

what next

a) was sonst noch?,

b) iron sonst noch was?, das fehlte noch! and what not umg und was nicht sonst noch alles;

what (is the) news? was gibt es Neues?;

(well,) what of it?, so what? na, wenn schon?, na und?;

what though? was tut’s, wenn?;

what with infolge, durch, in Anbetracht (gen);

I know what ich weiß was, ich habe eine Idee;

know what’s what umg wissen, was los ist oder wo‘s langgeht; Bescheid wissen;

and I don’t know what (all) umg und was sonst noch;

I’ll tell you what

a) ich will dir (mal) was sagen,

b) ich weiß was what do you think you are doing? was soll denn das?

* * *
1. interrogative adjective
1) (asking for selection) welch...

what book did you choose? — welches Buch hast du ausgesucht?

2) (asking for statement of amount) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

I know what time it starts — ich weiß, um wieviel Uhr es anfängt

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what more do you want? — was willst du [noch] mehr?

3) (asking for statement of kind) was für

what kind of man is he? — was für ein Mensch ist er?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?
2. exclamatory adjective
1) (how great) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. (to what extent) was für
3. relative adjective
we can dispose of what difficulties there are remaining — wir können die verbleibenden Schwierigkeiten ausräumen

lend me what money you can — leih mir soviel Geld, wie du kannst

I will give you what help I can — ich werde dir helfen, so gut ich kann
4. adverb
1) (to what extent)

what do I care? — was kümmert's mich?

what does it matter? — was macht's?

2)

what with... — wenn man an... denkt

what with changing jobs and moving house I haven't had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen
5. interrogative pronoun
1) (what thing) was

what is your name? — wie heißt du/heißen Sie?

what about...? — (is there any news of...?, what will become of...?) was ist mit...?

what about a game of chess? — wie wär's mit einer Partie Schach?

what to do? — was tun?

what-d'you-[ma-] call-him/-her/-it, what's-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

what for? — wozu?

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if...? — was ist, wenn...?

what is it etc. like? — wie ist es usw.?

what not — wer weiß was alles

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what do you say — or (Amer.)

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär's mit einer Pause?

[I'll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

or what? — oder was?

so what? — na und?

2) (asking for confirmation)

what? — wie?; was? (ugs.)

you did what? — was hast du gemacht?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?
6. relative pronoun
(that which) was

do what I tell you — tu, was ich dir sage

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:... — ich meine Folgendes:...

tell somebody what to do or what he can do with something — (coll. iron.) jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann (salopp)

what is more — außerdem

the weather being what it is... — so, wie es mit dem Wetter aussieht,...

for what it is — in seiner Art
7. exclamatory pronoun
was

what she must have suffered! — wie sie gelitten haben muss!

* * *

pron.

das pron.

was pron.

welch pron.

English-german dictionary > what
48 for heaven's sake

(an expression used to show anger, surprise etc: For heaven's sake, stop making that noise!) um Himmels willen!

* * *

expr.

um Himmels willen ausdr.

English-german dictionary > for heaven's sake
49 heaven

heav·en [ʼhev^ən] n

1) no pl ( not hell) Himmel m; ( fig) Himmel m, Paradies nt;

it's \heaven! ( fam) es ist himmlisch! ( fam)

this ice cream is \heaven dieses Eis ist ein Gedicht;

to be \heaven on earth ( fig) der Himmel auf Erden sein;

to be in [seventh] \heaven ( fig) im [siebten] Himmel sein;

to go to \heaven in den Himmel kommen;

to be sent from \heaven ( fig hum) vom Himmel geschickt sein

2) (poet: sky)

the \heavens pl das Firmament ( poet), der Himmel;

the \heavens opened der Himmel öffnete seine Schleusen;

in the \heavens am Firmament [o Himmel];

PHRASES:

to move \heaven and earth to do sth Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um etw zu tun;

what/ where/ when/ who/why in \heaven's name...? was/wo/wann/wer/warum in Gottes Namen...?;

for \heavens sake! um Himmels [o Gottes] willen!;

good \heavens! großer Gott!, du lieber Himmel!;

to stink to high \heaven zum Himmel stinken;

\heaven forbid! Gott bewahre!, bloß nicht!;

\heaven help us! der Himmel steh uns bei!;

thank \heavens!;

\heaven be thanked! Gott [o dem Himmel] sei Dank!;

\heavens above! du lieber Himmel!;

\heaven only knows weiß der Himmel ( fam)

\heavens no! um Gottes willen!, bloß nicht!

English-German students dictionary > heaven
50 love

[lʌv] n

1) no pl ( romantic feeling) Liebe f; ( fondness) Vorliebe f;

to be in \love with sb in jdn verliebt sein;

all my \love, Richard ( in letter) alles Liebe, Richard;

there is no \love lost between the two die beiden können einander nicht ausstehen;

it's a pity you have so little \love for your job es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht;

a child-like \love kindliche Liebe;

\love at first sight Liebe f auf den ersten Blick;

to be head over heels in \love bis über beide Ohren verliebt sein;

to fall in \love with sb sich akk in jdn verlieben;

to give [or send] sb one's \love jdm Grüße bestellen, jdn grüßen lassen;

send my \love to her! grüße Sie von mir!;

to make \love to sb ( have sex) jdn lieben, mit jdm schlafen; (old: woo) jdn umwerben, jdm den Hof machen veraltend;

to marry sb for \love jdn aus Liebe heiraten;

to show sb lots of \love jdm viel Liebe geben

2) ( interest) Leidenschaft f; ( with activities) Liebe f;

she has a great \love of music sie liebt die Musik sehr;

to do sth for the \love of it etw aus Spaß [o zum Vergnügen] machen;

\love of adventure Abenteuerlust f;

\love of animals Tierliebe f;

\love of books Liebe f zu Büchern;

\love of one's country Vaterlandsliebe f;

\love of learning Freude f [o Spaß m] am Lernen

3) no pl ( esp Brit) (fam: darling) Liebling m ( fam), Schatz m ( fam)

the \love of his/ her life die [größte] Liebe seines/ihres Lebens

4) no pl tennis null;

forty-\love vierzig null

PHRASES:

for the \love of God! um Gottes willen!;

for the \love of Mike! ( Brit) ( fam) um Himmels willen!;

not for \love [n]or money um nichts in der Welt;

all's fair in \love and war ( prov) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt;

\love is blind ( prov) Liebe macht blind;

to do sth for \love ( for free) etw umsonst machen;

( as a loving person) etw aus Liebe machen vt ( be in love)

to \love sb/ sth jdn/etw lieben;

( greatly like) jdn/etw sehr [o gerne] mögen;

I \love reading ich lese sehr gerne;

I would \love a cup of tea ich würde gerne eine Tasse Tee trinken;

\love it or hate it,... ob es dir passt oder nicht,...;

I'd \love to see you again ich würde dich sehr gern wiedersehen;

I would \love you to come to dinner tonight es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen;

to \love sb dearly [or deeply] / passionately jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben;

to feel \loved sich akk geliebt fühlen

PHRASES:

\love me, \love my dog ( prov) man muss mich so nehmen, wie ich bin vi (Am) lieben, verliebt sein;

to \love for sb to do sth gern wollen, dass jd etw tut;

I would \love for you to come to dinner tonight ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

English-German students dictionary > love
51 money

mon·ey [ʼmʌni] n

no pl

1) ( cash) Geld nt;

hard \money (Am) pol Wahlkampfspenden fpl;

soft \money (Am) Parteispenden fpl;

to get one's \money's worth etw für sein Geld bekommen;

to pay good \money for sth teures [o ein gutes Stück] Geld für etw akk zahlen;

to be short of \money knapp an Geld [o ( fam) bei Kasse] sein;

\money is tight [or short] das Geld ist knapp;

\money well spent gut angelegtes Geld;

there is \money in sth etw ist lukrativ [o gewinnbringend];

to change \money Geld wechseln;

to cost \money Geld kosten;

to earn \money Geld verdienen;

to have \money Geld haben, reich sein;

to make \money gut verdienen, [viel] Geld machen ( fam)

her investments haven't made as much \money this year ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht;

to put \money into sth Geld in etw akk stecken ( fam), in etw akk investieren;

to put one's \money on sb/ sth (a. fig) auf jdn/etw setzen [o wetten];

to raise \money [for sth] Geld [für etw akk] aufbringen [o beschaffen] [o aufnehmen];

to save \money Geld sparen;

to spend \money Geld ausgeben

2) (fam: pay) Bezahlung f, Verdienst m, Geld nt;

I didn't like the work but the \money was good die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut;

what's the \money like in your new job? wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?;

they earn good \money in that company bei dieser Firma verdient man gutes Geld;

hard-earned \money schwer [o ( fam) sauer] verdientes Geld

3) ( expressing indifference)

could Tom be a thief? could he be a gentleman? - \money ob Tom wohl ein Dieb ist? oder ein Gentleman? - diese Frage muss sich jeder selbst beantworten;

today's debate about nuclear power stations, the environment and jobs was once again a matter of ‘\money’ die heutige Debatte über Atomkraftwerke, die Umwelt und Arbeitsplätze verlief wieder einmal so, dass sich jeder selbst seinen Reim darauf machen konnte

PHRASES:

you pays your \money and [you] takes your choice ( saying) das bleibt jedem selbst überlassen;

\money is the root of all evil ( prov) Geiz ist die Wurzel allen Übels ( prov)

\money for jam [or old rope] ( Brit) leicht verdientes Geld;

to put one's \money where one's mouth is seinen Willen in die Tat umsetzen;

\money doesn't grow on trees ( prov) Geld wächst nicht einfach nach;

to be in the \money in [o im] Geld schwimmen;

if our horse wins, we'll be in the \money wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute;

to have \money to burn Geld wie Heu haben;

to be [not] made of \money [k]ein Krösus [o Goldesel] sein;

to marry \money um des Geldes willen heiraten, eine Geldehe eingehen;

\money talks ( prov) Geld regiert die Welt ( prov)

for my \money... ( fam) wenn es nach mir geht... ( fam)

English-German students dictionary > money
52 name

[neɪm] n

1) ( title) Name m;

hello, my \name's Peter hallo, ich heiße Peter;

what's your \name? wie heißen Sie?;

her full name is... ihr voller Name lautet...;

first \name Vorname m;

last \name Familienname m, Nachname m;

to call sb \names jdn beschimpfen;

some of the kids had been calling her \names ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen;

to write one's last \name down first seinen Familiennamen zuerst angeben;

by \name dem Namen nach;

they were listed by \name and country of origin sie waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet;

in the business world he goes by the \name of J. Walter Fortune ( form) in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune;

in all but \name de facto;

she is vice-president in all but \name de facto ist sie die Vizepräsidentin;

in \name only nur nominell [o dem Namen nach];

to do sth in the \name of sb [or to do sth in sb's \name] etw in jds Namen tun;

I reserved by phone yesterday in the \name of Tremin ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen;

the union is taking action in our \name die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen;

in the \name of freedom and justice im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit;

in God's [or heaven's] \name, in the \name of God um Himmels willen;

what in God's \name caused that outburst? was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?;

under the \name of... unter dem Pseudonym...

2) no pl ( reputation) Name m, Ruf m;

if this project fails our \name will be mud wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein;

to be a big/important \name zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen;

a good/bad \name ein guter/schlechter Ruf;

he developed a bad \name er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt;

to give sb/sth a good \name jdm/etw einen guten Ruf verschaffen;

to give sb/sth a bad \name jdn/etw in Verruf bringen;

to clear one's \name sich akk reinwaschen;

she went to court to clear her \name sie ging vor Gericht, um ihren Namen reinzuwaschen;

to have a \name for sth für etw akk bekannt sein;

to make a \name for oneself sich dat einen Namen machen;

he has made a \name for himself as a talented journalist er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

PHRASES:

the \name of the game das, worauf es ankommt;

financial survival is the \name of the game was zählt, ist das finanzielle Überleben;

without a penny [or cent] to one's \name ohne einen Pfennig;

he has not a penny to his \name er ist völlig mittellos;

to take sb's \name in vain jds Namen missbrauchen;

a \name to conjure with ein Name, der Wunder wirkt;

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a \name to conjure with! meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht vt

1) ( call)

to \name sb jdm einen Namen geben;

they \named their little boy Philip sie nannten ihren kleinen Sohn Philip;

to \name sb after [or (Am) for] sb jdn nach jdm [be]nennen;

Paul was \named after his grandfather Paul wurde nach seinem Großvater benannt;

to \name sth after [or (Am) for] sb etw nach jdm benennen

2) ( list)

to \name sb/ sth jdn/etw nennen;

\name three types of monkey geben Sie drei Affenarten an

3) ( choose)

to \name sb/ sth jdn/etw nennen;

to \name the time and the place [die] Zeit und [den] Ort nennen;

you \name it was auch immer Sie wollen;

gin, vodka, whisky, beer - you \name it, I've got it Gin, Wodka, Whisky, Bier - was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4) ( nominate)

to \name sb sth jdn zu etw dat ernennen;

she has been \named the new Democratic candidate sie ist als neue Kandidatin der Demokraten aufgestellt worden

English-German students dictionary > name
53 save

[seɪv] vt

1) ( rescue)

to \save sth/sb [from sth] etw/jdn [vor etw dat] retten;

to \save the day [or situation] die Situation retten;

to \save sb's life jds Leben retten; (iron, hum)

thanks for helping me with that report - you \saved my life! danke, dass du mir mit dem Bericht geholfen hast - du hast mir das Leben gerettet! ( hum)

to \save one's marriage die Ehe retten;

to \save sb from himself/ herself jdn vor sich dat selbst schützen;

to \save the match sports das Spiel retten;

to \save [or hide] one's own skin ( usu pej) die eigene Haut retten;

to \save sb's soul rel jds Seele retten

2) ( keep for future use)

to \save sth etw aufheben;

I \save all my old letters in case I want to read them again ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte;

to \save money Geld sparen

3) ( collect)

to \save sth etw sammeln;

to \save coins/ stamps Münzen/Briefmarken sammeln

4) ( avoid wasting)

to \save one's breath sich dat seine Worte sparen;

I don't know why I bother speaking to him - I might as well \save my breath ich weiß nicht, wieso ich überhaupt mit ihm rede - ich kann mir meine Worte genauso gut sparen;

to \save one's energy/ strength seine Energie sparen/mit seinen Kräften haushalten;

to \save time Zeit sparen;

he's saving himself for the big match er schont sich für das große Spiel;

she's saving herself for the right man sie spart sich für den richtigen Mann auf

5) ( reserve)

to \save sb sth [or to \save sth for sb] jdm etw aufheben;

I'll be home late - can you \save me some dinner? ich werde spät heimkommen - kannst du mir was vom Abendessen aufheben?;

\save a dance for me reserviere mir einen Tanz;

\save me a place at your table, will you? halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?;

\save my seat - I'll be back in five minutes halte meinen Platz frei - ich bin in fünf Minuten wieder da

6) ( spare from doing)

to \save sb [doing] sth jdm etw ersparen;

thanks for your help - it \saved me a lot of work danke für deine Hilfe - das hat mir viel Arbeit erspart;

her advice \saved us a great deal of trouble ihr Rat hat uns eine Menge Ärger erspart

7) comput

to \save data Daten sichern;

it isn't enough to \save one's files on the hard disk - one should also copy them onto floppy disks es reicht nicht, seine Dateien auf der Festplatte zu speichern - man sollte sie noch zusätzlich auf Diskette sichern

8) sports

to \save a goal ein Tor verhindern;

to \save a penalty kick einen Strafstoß abwehren

PHRASES:

to \save sb's bacon [or neck] jds Hals retten;

to \save face das Gesicht wahren;

not to be able to do sth to \save one's life etw beim besten Willen nicht tun können;

Samantha is tone deaf - she can't carry a tune to \save her life Samantha hat kein Gehör für Tonhöhen - sie kann beim besten Willen keine Melodie halten;

a stitch in time \saves nine (in time \saves nine) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) vi

1) (keep [money] for the future) sparen;

I \save with the Cooperative Bank ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank;

to \save for a new car/ holiday/ house für ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2) ( conserve sth)

to \save on sth bei etw dat sparen;

it was a warm winter, so we \saved on electricity es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart n

( in football) Abwehr f;

the goalkeeper made a great \save in the last minute of the match der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute fachspr prep ( form) außer +dat;

they found all the documents \save one sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s;

\save for... außer dat...;

the house was in good shape \save for the roof das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

English-German students dictionary > save
54 stretch

[stretʃ] n <pl - es>

1) no pl

( elasticity) Dehnbarkeit f; of fabric Elastizität f

2) ( muscle extension) Dehnungsübungen fpl, Strecken nt kein pl, ( gymnastic exercise) Stretching nt kein pl, ( extension of muscles) Dehnung f;

to have a \stretch sich akk [recken und] strecken

3) ( an extended area) Stück nt; ( section of road) Streckenabschnitt m, Wegstrecke f;

traffic is at a standstill along a five-mile \stretch of the M11 auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau;

\stretch of coast Küstenabschnitt m;

\stretch of land Stück nt Land;

\stretch of railway Bahnstrecke f;

\stretch of road Strecke f;

vast \stretches of wasteland ausgedehnte Flächen Ödland;

\stretch of water Wasserfläche f

4) sports ( stage of a race) Abschnitt m;

to enter the final \stretch in die Zielgerade einlaufen;

the home \stretch die Zielgerade;

the last \stretch of an election campaign ( fig) die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5) (Am) ( straight part of a race track) Gerade f

6) ( period of time) Zeitraum m, Zeitspanne f; ( time in jail) Knastzeit f ( fam)

short \stretches kurze Zeitabschnitte;

at a \stretch am Stück, ohne Unterbrechung;

there's no way I could work for ten hours at a \stretch ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten;

to do a \stretch eine Haftstrafe absitzen ( fam)

7) ( exertion) Bemühung f, Einsatz m;

by every \stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;

not by any [or by no] \stretch beim besten Willen nicht, nie im Leben ( fam)

by no \stretch of the imagination could he be seriously described as an artist man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen;

at full \stretch mit Volldampf [o voller Kraft] ( fam)

to work at full \stretch auf Hochtouren arbeiten

PHRASES:

down the \stretch (Am) kurz vor Ablauf der Zeit adj

attr, inv Stretch-;

\stretch nylon stockings elastische Nylonstrümpfe vi

1) (become longer, wider) rubber, elastic sich akk dehnen; clothes weiter werden;

my T-shirt's \stretched in the wash mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2) ( extend the muscles) Dehnungsübungen machen, sich akk recken [und strecken]

3) ( take time) sich akk hinziehen;

the restoration work could \stretch from months into years die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen;

the dispute \stretches back over many years diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre;

this ancient tradition \stretches back hundreds of years diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4) ( cover an area) sich akk erstrecken;

the refugee camps \stretch as far as the eye can see so weit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager;

the mountains \stretch the entire length of the country die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin vt

1) ( extend)

to \stretch sth etw [aus]dehnen [o strecken]; ( extend by pulling) etw dehnen;

( tighten) etw straff ziehen [o straffen];

that elastic band will snap if you \stretch it too far dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst;

they \stretched a rope across the river sie spannten ein Seil über den Fluss;

to \stretch one's legs sich dat die Beine vertreten

2) ( increase number of portions)

to \stretch sth etw strecken; sauce, soup etw verlängern

3) ( demand a lot of)

to \stretch sb/ sth jdn/etw bis zum Äußersten fordern;

we're already fully \stretched wir sind schon voll ausgelastet;

my job doesn't \stretch me as much as I'd like mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde;

to \stretch sb's budget jds Budget nt strapazieren;

to \stretch sb's patience jds Geduld f auf eine harte Probe stellen [o ( geh) strapazieren];

to \stretch sth to breaking point etw bis zum Äußersten belasten;

many families' budgets are already \stretched to breaking point viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4) sports ( to improve)

to \stretch one's lead seinen Vorsprung ausbauen; football, rugby mit noch mehr Toren in Führung gehen

5) ( go beyond)

to \stretch sth über etw akk hinausgehen;

that is \stretching the definition of negotiation das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun;

to \stretch a point [or the rules] ausnahmsweise ein Auge zudrücken ( fam)

to \stretch a point ( exaggerate) übertreiben;

to \stretch it a bit [or the truth] ein wenig zu weit gehen, übertreiben

English-German students dictionary > stretch
55 submit

sub·mit <- tt-> [səbʼmɪt] vt

1) ( yield)

to \submit oneself to sth/sb sich akk etw/jdm unterwerfen;

to \submit oneself to the new rules sich akk den neuen Regeln anpassen

2) ( agree to undergo)

to \submit oneself to a treatment sich akk einer Behandlung unterziehen

3) ( hand in)

to \submit sth etw einreichen;

to \submit sth to sb jdm etw vorlegen;

to \submit a bid ein Angebot vorlegen;

to \submit an entry form ein Anmeldeformular abgeben [o einreichen];

to \submit a report einen Bericht vorlegen;

to \submit a request in triplicate ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

4) (form: state)

to \submit that... behaupten, dass...;

( for consideration) zu bedenken geben, dass... vi ( resign) aufgeben;

( yield) nachgeben, sich akk beugen;

( yield unconditionally) sich akk unterwerfen;

to \submit to sth sich akk etw dat beugen/unterwerfen/etw dat nachgeben;

to \submit to sb's will jds Willen nachgeben/sich akk jds Willen unterwerfen/beugen

English-German students dictionary > submit
56 absence

noun

1) Abwesenheit, die; (from work) Fernbleiben, das

his absences from school — sein Fehlen in der Schule

absence makes the heart grow fonder — Trennung frischt die Liebe auf (Spr.)

2) (lack)

the absence of something — das Fehlen von etwas

3)

absence [of mind] — Geistesabwesenheit, die

* * *

noun

1) (the condition of not being present: His absence was noticed.) die Abwesenheit

2) (a time during which a person etc is not present: After an absence of five years he returned home.) die Abwesenheit

* * *

ab·sence

[ˈæbs^ən(t)s]

n

1. no pl (non-appearance) Abwesenheit f; (from school, work) Fehlen nt

in [or during] sb's \absence in [o während] jds Abwesenheit

2. (period away) Abwesenheit f, Fehlen nt; (from school) Fehlzeit f

3. no pl (lack) Fehlen nt, Nichtvorhandensein nt

▪ in the \absence of sth in Ermangelung einer S. gen

in the \absence of any more suitable candidates... da es keine weiteren geeigneten Kandidaten gab,...

4.

▶ \absence makes the heart grow fonder ( prov) die Liebe wächst mit der Entfernung prov

* * *
['bsəns]
n

1) Abwesenheit f; (esp from school, work etc) Fehlen nt

in the absence of the chairman — in Abwesenheit des Vorsitzenden

sentenced in one's absence —

it's not fair to criticize him in his absence — es ist nicht fair, ihn in seiner Abwesenheit zu kritisieren

her many absences on business — ihre häufige Abwesenheit aus geschäftlichen Gründen

absence makes the heart grow fonder (Prov) — die Liebe wächst mit der Entfernung (Prov)

2) (= lack) Fehlen nt

absence of enthusiasm — Mangel m an Enthusiasmus

in the absence of further evidence/qualified staff — in Ermangelung weiterer Beweise/von Fachkräften

3)

(= person absent) he counted the absences — er stellte die Zahl der Abwesenden fest

how many absences do we have today? — wie viele fehlen heute or sind heute nicht da or anwesend?

4)

absence of mind — Geistesabwesenheit f

* * *

absence [ˈæbsəns] s

1. Abwesenheit f:

during sb’s absence während jemandes Abwesenheit;

he was sentenced to death in (his) absence er wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt;

absence of mind → academic.ru/192/absent-mindedness">absent-mindedness;

absence makes the heart grow fonder (Sprichwort)

a) eine vorübergehende Trennung tut der Liebe gut,

b) die Liebe wächst mit der Entfernung

2. (from) Fernbleiben n (von), Nichterscheinen n (in dat, zu):

frequent absences pl häufiges Fehlen ( from work am Arbeitsplatz; from school in der Schule, im Unterricht);

on leave of absence auf Urlaub;

absence without leave MIL unerlaubte Entfernung von der Truppe

3. (of) Fehlen n (gen oder von), Mangel m (an dat):

in the absence of in Ermangelung (gen oder von), mangels (gen);

in the absence of good will wenn es an gutem Willen fehlt

* * *

noun

1) Abwesenheit, die; (from work) Fernbleiben, das

his absences from school — sein Fehlen in der Schule

absence makes the heart grow fonder — Trennung frischt die Liebe auf (Spr.)

2) (lack)

the absence of something — das Fehlen von etwas

3)

absence [of mind] — Geistesabwesenheit, die

* * *

(of) n.

Abwesenheit (von) f.

Fehlen n.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > absence
57 against

preposition

1) gegen

as against — gegenüber

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

be warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun

2) (in return for) gegen

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

* * *
[ə'ɡenst]
preposition

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) gegen

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) gegen

3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) an

4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) gegen

* * *

against

[əˈgen(t)st]

I. prep

1. (opposing) gegen + akk

, wider geh + akk

▪ to be \against sb/sth gegen jdn/etw sein

▪ to be \against sb's doing sth dagegen sein, dass jd etw tut

\against one's better judgement wider besseren Wissen geh

to have/say sth \against sb etw gegen jdn haben/sagen

2. (competing) gegen + akk

\against time/the clock gegen die Zeit/die Uhr

3. (unfavourable) gegen + akk

[the] odds are \against sb/sth die Chancen stehen gegen jdn/etw

4. (protecting) gegen + akk

to guard oneself \against sb/sth sich akk gegen jdn/etw [o vor jdm/etw] schützen

5. (comparing)

\against her situation, we're doing okay im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut

the dollar rose \against the euro der Dollar stieg gegenüber dem Euro

to weigh sth \against sth etw gegen etw akk abwägen

6. (contrasting) gegen + akk

7. (contacting) gegen + akk

his back was \against the door er lehnte mit dem Rücken an der Tür

8. (counter to) gegen + akk

\against the wind/current gegen den Wind/die Strömung

\against the light/sun gegen das Licht/die Sonne

9. (across)

\against the grain quer zur [o gegen die] Maserung

10. (in exchange for) gegen + akk

II. adv inv

the odds are 2 to 1 \against die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

there was a majority with only 14 voting \against es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

* * *
[ə'genst]
1. prep

1) (opposition, protest) gegen (+acc)

he's against her going —

everybody's against me! — alle sind gegen mich!

to have something/nothing against sb/sth — etwas/nichts gegen jdn/etw haben

against that you have to consider... — Sie müssen aber auch bedenken...

against my will, I decided... — wider Willen habe ich beschlossen...

against their wishes — entgegen ihrem Wunsch

to fight against sb — gegen or wider (liter) jdn kämpfen

2) (indicating impact, support, proximity) an (+acc), gegen (+acc)

to hit one's head against the mantelpiece — mit dem Kopf gegen or an das Kaminsims stoßen

push all the chairs right back against the wall — stellen Sie alle Stühle direkt an die Wand

3) (= in the opposite direction to) gegen (+acc)

4) (= in front of, in juxtaposition to) gegen (+acc)

against the light — gegen das Licht

5) (= in preparation for) sb's arrival, departure, one's old age für (+acc); misfortune, bad weather etc im Hinblick auf (+acc)

against the possibility of a bad winter — für den Fall, dass es einen schlechten Winter gibt

6)

(= compared with) (as) against — gegenüber (+dat)

she had three prizes ( as) against his six — sie hatte drei Preise, er hingegen sechs

the advantages of flying (as) against going by boat — die Vorteile von Flugreisen gegenüber Schiffsreisen

against the euro — gegenüber dem Euro

7) (FIN: in return for) gegen

the visa will be issued against payment of... — das Visum wird gegen Zahlung von... ausgestellt

to draw money against security — gegen Sicherheit(sleistung) or Deckung Geld abheben

2. adj pred
(= not in favour) dagegen
how many against? — wie viele sind dagegen?

See:

→ academic.ru/28733/for">for

* * *

against [əˈɡenst; əˈɡeınst]

A präp

1. gegen:

against the enemy;

against the wind;

be against sth gegen etwas sein;

he was against it er war dagegen;

be against sb doing sth dagegen sein, dass jemand etwas tut;

be against the national interests den nationalen Interessen zuwiderlaufen; → expectation 1, law¹ 1, prediction

2. gegenüber:

(over) against the town hall dem Rathaus gegenüber;

my rights against the landlord meine Rechte gegenüber dem Vermieter

3. an (dat oder akk), vor (dat oder akk), gegen:

against the wall

4. gegen (einen Hintergrund):

dark trees against a clear sky

5. (im Austausch) gegen, für:

payment against documents WIRTSCH Zahlung gegen Dokumente

6. gegen, im Hinblick auf (akk):

purchases made against tomorrow’s earnings

7. (in Vorsorge) für:

he has saved some money against his old age er hat einiges Geld fürs Alter gespart

8. auch as against gegenüber, verglichen mit, im Vergleich zu

B adv dagegen:

vote against dagegen oder mit Nein stimmen

adv. abk

1. advance

2. LING adverb

3. LING adverbial (adverbially)

4. adversus, against

5. advertisement

6. advocate

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

vs. abk

1. verse

2. JUR SPORT besonders US versus, against

* * *

preposition

1) gegen

as against — gegenüber

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

be warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun

2) (in return for) gegen

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

* * *

adv.

auflehnt adv.

dagegen adv.

gegen adv.

wieder adv.

wiederum adv.

English-german dictionary > against
58 anything

1. noun & pronoun
1) (whatever thing) was [immer]; alles, was

you may do anything you wish — Sie können [alles] tun, was Sie möchten

anything and everything — alles mögliche

2) (something) irgendetwas

is there anything wrong with you? — fehlt Ihnen [irgend] etwas?

have you done anything silly? — hast du [irgend] etwas Dummes gemacht?

can we do anything to help you? — können wir Ihnen irgendwie helfen?

I don't want anything [further] to do with him — ich möchte nichts [mehr] mit ihm zu tun haben

3) (a thing of any kind) alles

anything like that — so etwas

as... as anything — (coll.) wahnsinnig... (ugs.)

not for anything [in the world] — um nichts in der Welt

anything but... — (anything except) alles außer...; (far from) alles andere als

we don't want [just] anything — wir wollen nicht einfach irgendetwas [Beliebiges]
2. adverb
not anything like as... as — keineswegs so... wie

* * *

pronoun

1) ((in questions, and negative sentences etc) some thing: Can you see anything?; I can't see anything.) irgendetwas

2) (a thing of any kind: You can buy anything you like; `What would you like for your birthday?' `Anything will do.') irgendetwas

* * *

any·thing

[ˈeniθɪŋ]

pron indef

1. (one of any) [irgend]etwas, [irgend]was fam; (one of set also) ein/eine

\anything you like alles, was du willst

nobody found/said \anything keiner fand/sagte etwas

\anything but! von wegen! fam

he is \anything but racist er ist alles, nur kein Rassist!

\anything and everything absolut alles

for \anything:

ready for \anything auf alles vorbereitet

▪ not \anything nichts

not \anything like sb/sth nicht annähernd wie jd/etw

it doesn't taste \anything like rum das schmeckt absolut nicht nach Rum

or \anything ( fam) oder so was fam

you don't have to join up or \anything du musst weder beitreten noch sonst was fam

2. (any range)

\anything between sth and sth [or from sth to sth] irgendwo zwischen etw dat und etw dat

she could be \anything between 30 and 40 [or from 30 to 40] sie könnte alles zwischen 30 und 40 sein

3. (something)

is there \anything I can do to help? kann ich irgendwie helfen?

does it look \anything like an eagle? sieht das irgendwie wie ein Adler aus?

\anything else? sonst noch etwas?; (in shop) darf es noch was sein?

hardly \anything kaum etwas

not \anything much nicht viel

4.

▶ [as]... as \anything ( fam) ausgesprochen...

▶ not for \anything [in the world] um nichts in der Welt

▶ \anything goes (permitted) erlaubt ist, was gefällt; (unforeseeable) alles kann passieren

▶ like \anything ( fam) wie verrückt fam

▶ \anything for a quiet life Hauptsache Ruhe fam

* * *
['enIɵɪŋ]
1. pron

1) (irgend)etwas

not anything — nichts; (emph) gar or überhaupt nichts

is it/isn't it worth anything? — ist es etwas/gar nichts wert?

it's worth anything between £1,000 and £5,000 — es ist irgendwas zwischen £ 1000 und £ 5000 wert

did/didn't he say anything else? — hat er (sonst) noch etwas/sonst (gar) nichts gesagt?

did/didn't they give you anything at all? — haben sie euch überhaupt etwas/überhaupt nichts gegeben?

are you doing anything tonight? — hast du heute Abend schon etwas vor?

is there anything more tiring than...? — gibt es etwas Ermüdenderes als...?

hardly anything — kaum etwas

he's as smart as anything (inf) — er ist clever wie noch was (inf)

2) (= no matter what) alles

anything you like —

they eat anything — sie essen alles

not just anything — nicht bloß irgendetwas

I wouldn't do it for anything — ich würde es um keinen Preis tun

anything else is impossible — alles andere ist unmöglich

this is anything but pleasant — das ist alles andere als angenehm

anything but that! — alles, nur das nicht!

anything but! — von wegen!

See:

→ if, go, like

2. adv (inf)

it isn't anything like him — das sieht ihm überhaupt nicht ähnlich or gleich

if it looked anything like him... — wenn es ihm gleichsehen würde...

it didn't cost anything like £100 —

if it costs anything like as much as before... — wenn es auch nur annähernd so viel kostet wie früher...

anything/not anything like as wet as... — auch nur annähernd/nicht annähernd so nass wie...

* * *

anything

A pron & s

1. (irgend)etwas, etwas Beliebiges:

it’s not just anything es ist nicht irgendetwas;

not … for anything um keinen Preis, um nichts in der Welt;

not anything (gar oder überhaupt) nichts;

be (as) afraid as anything umg fürchterliche Angst haben;

(as) boring as anything umg stinklangweilig;

he carried the glasses (as) carefully as anything umg so vorsichtig wie rohe Eier;

be (as) cross as anything umg in einer Stinklaune sein;

(as) dark as anything umg stockfinster;

he is (as) drunk as anything umg er ist blau wie ein Veilchen;

(as) easy as anything umg kinderleicht;

(as) fast as anything umg wie der Blitz;

(as) surprised as anything umg völlig überrascht;

be (as) pleased as anything umg sich freuen wie ein Schneekönig;

for anything I know soviel ich weiß;

like anything umg wie verrückt;

or anything oder so etwas Ähnliches

2. alles(, was es auch sei):

anything but

a) alles andere als,

b) von wegen!;

I’ll pay anything ich zahle jeden Preis;

I would give anything to inf ich würde alles darum geben zu inf;

anything for a quiet life umg was tut man nicht alles um des lieben Friedens willen!

B adv irgend(wie), etwas, überhaupt, in gewissem Maße:

if anything

a) wenn überhaupt, höchstens,

b) womöglich;

he is a little better if anything es geht ihm etwas besser, wenn man von Besserung überhaupt reden kann;

not anything like as … as keineswegs so … wie;

there were anything up to 200 at the meeting auf der Versammlung waren annähernd oder an die 200 Leute

* * *
1. noun & pronoun
1) (whatever thing) was [immer]; alles, was

you may do anything you wish — Sie können [alles] tun, was Sie möchten

anything and everything — alles mögliche

2) (something) irgendetwas

is there anything wrong with you? — fehlt Ihnen [irgend] etwas?

have you done anything silly? — hast du [irgend] etwas Dummes gemacht?

can we do anything to help you? — können wir Ihnen irgendwie helfen?

I don't want anything [further] to do with him — ich möchte nichts [mehr] mit ihm zu tun haben

3) (a thing of any kind) alles

anything like that — so etwas

as... as anything — (coll.) wahnsinnig... (ugs.)

not for anything [in the world] — um nichts in der Welt

anything but... — (anything except) alles außer...; (far from) alles andere als

we don't want [just] anything — wir wollen nicht einfach irgendetwas [Beliebiges]
2. adverb
not anything like as... as — keineswegs so... wie

* * *

pron.

alles pron.

etwas pron.

irgendetwas pron.

jedes pron.

jedes beliebige pron.

English-german dictionary > anything
59 appearance

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

noun

1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) das Aussehen

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) das Erscheinen

3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) das Auftritt

* * *

ap·pear·ance

[əˈpɪər^ən(t)s, AM -ˈpɪr-]

n

1. (instance of appearing) Erscheinen nt; (on TV, theatre) Auftritt m

stage \appearance Bühnenauftritt m

\appearance on television Fernsehauftritt m

to make [or put in] an \appearance auftreten

2. (in a place) Erscheinen nt

court \appearance Erscheinen nt vor Gericht

3. no pl (looks) Aussehen nt; of a room Ambiente nt; of wealth Anstrich m; (manner) Auftreten nt

the large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward \appearance ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first \appearance auf den ersten Blick

4. (outward aspect)

▪ \appearances pl äußerer [An]schein

to do sth for the sake of \appearances etw tun, um den Schein zu wahren

5.

▶ to [or AM from] all \appearances allem Anschein nach

▶ \appearances can be deceptive ( saying) der Schein trügt prov

▶ to keep up \appearances den Schein wahren

▶ \appearances matter ( saying) Kleider machen Leute prov

* * *
[\@'pIərəns]
n

1) (= emergence) Erscheinen nt; (unexpected) Auftauchen nt no pl; (THEAT) Auftritt m

many court appearances — viele Auftritte vor Gericht

to put in or make an appearance —

to make one's appearance (Theat) — sich zeigen seinen Auftritt haben

cast in order of appearance — Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens

2) (= look, aspect) Aussehen nt; (esp of person) Äußere(s) nt, äußere Erscheinung

good appearance essential — gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

in appearance — dem Aussehen nach, vom Äußeren her

at first appearance —

he/it has the appearance of being... — er/es erweckt den Anschein,... zu sein

for appearances' sake, for the sake of appearances — um den Schein zu wahren, um des Schein(e)s willen

to keep up appearances — den (äußeren) Schein wahren

to give the appearance of being... — sich (dat) den Anschein geben,... zu sein

appearances are often deceptive —

appearances were against him — der Schein sprach gegen ihn

by or from or to all appearances — allem Anschein nach

See:

→ academic.ru/40164/judge">judge

* * *

appearance [əˈpıərəns] s

1. Erscheinen n:

at his appearance bei seinem Erscheinen;

appearance fee ( oder money) SPORT Antrittsgeld n

2. Auftreten n, Vorkommen n

3. JUR

a) Erscheinen n ( in court vor Gericht)

b) (Klage)Einlassung f:

enter an appearance sich auf die Klage einlassen

4. (äußere) Erscheinung, Aussehen n; (das) Äußere:

her youthful appearance ihr jugendliches Aussehen;

he had an unhealthy appearance er sah ungesund aus;

resemble sb in appearance jemandem äußerlich oder im Aussehen ähneln

5. (Natur)Erscheinung f, (-)Phänomen n

6. meist pl äußerer Schein, (An)Schein m

7. PHIL Schein m:

appearance and reality Schein und Sein

8. → apparition 2

9. Veröffentlichung f, Erscheinen nBesondere Redewendungen: at first appearance beim ersten Anblick;

in appearance anscheinend, dem Anschein nach;

to ( oder by, from) all appearances allem Anschein nach;

appearances are against him der (Augen)Schein spricht gegen ihn;

appearances are deceptive der Schein trügt;

there is every appearance that … es hat ganz den Anschein, als ob …;

give the appearance of being sth sich den Anschein geben, etwas zu sein;

judge by appearances nach Äußerlichkeiten gehen;

keep up ( oder save) appearances den Schein wahren;

make ( oder put in) one’s appearance sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, auftreten;

make an appearance on television, make a TV appearance im Fernsehen auftreten;

make an international appearance SPORT ein Länderspiel absolvieren;

put in an appearance sich kurz sehen lassen (auf einer Party etc); → public A, sake¹

* * *

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

n.

Anschein -e m.

Auftreten n.

Aussehen - n.

Erscheinen n.

Erscheinung f.

Gestalt -en f.

Vorkommen n.

English-german dictionary > appearance
60 art

noun

1) Kunst, die

the arts — see academic.ru/100994/fine_art">fine art 3)

works of art — Kunstwerke Pl.

arts and crafts — Kunsthandwerk, das; Kunstgewerbe, das

2) in pl. (branch of study) Geisteswissenschaften

faculty of arts — philosophische Fakultät

3) (cunning) List, die

* * *

noun

1) (painting and sculpture: I'm studying art at school; Do you like modern art?; ( also adjective) an art gallery, an art college.) die Kunst

2) (any of various creative forms of expression: painting, music, dancing, writing and the other arts.) die Kunst

3) (an ability or skill; the (best) way of doing something: the art of conversation/war.) die Kunst

•

- artful
- artfully
- artfulness
- arts
* * *

art

[ɑ:t, AM ɑ:rt]

I. n

1. (drawing, painting, sculpture) bildende Kunst

2. (creative activity) Kunst f, Kunstform f

\arts and crafts Kunsthandwerk nt, Kunstgewerbe nt

3. (creative activity collectively)

▪ the \arts pl die Kunst

4. (high skill) Geschick nt, Kunst f

the \art of cooking die Kochkunst

5. pl UNIV (area of study)

▪ the \arts Geisteswissenschaften pl

II. n modifier (collection, collector, critic, dealer) Kunst-

* * *
I [Aːt]
1. n

1) (= painting etc) Kunst f

the arts — die schönen Künste

art for art's sake — Kunst um der Kunst willen, Kunst als Selbstzweck; (slogan) L'art pour l'art

See:

→ work

2) (= skill) Kunst f; (= physical technique) Geschick nt, Kunst f

there's an art to driving this car — es gehört ein gewisses Geschick dazu, mit diesem Auto zu fahren

there's an art to it — das ist eine Kunst

the art of war/government — die Kriegs-/Staatskunst

the art of conversation/translation — die Kunst der Unterhaltung/Übersetzung

arts and crafts — Kunsthandwerk nt, Kunstgewerbe nt

3) (= human endeavour) Künstlichkeit f

unspoiled by art — unverbildet

are they the products of art or nature? — sind sie natürlich oder von Menschenhand geschaffen?

her beauty owes more to art than nature — sie verdankt ihre Schönheit mehr der Kunst als der Natur

4)

arts (Univ) — Geisteswissenschaften pl

arts minister — Kulturminister( in) m(f)

arts subject — geisteswissenschaftliches Fach

See:

→ bachelor, liberal arts

5) (usu pl = trick) List f, Kunstgriff m

2. adj attr
Kunst-
art critic — Kunstkritiker( in) m(f)
II (old) 2nd pers sing present See: of be
* * *

art¹ [ɑː(r)t]

A s

1. ( besonders bildende) Kunst:

the art of painting (die Kunst der) Malerei f;

bring sth to a fine art fig etwas zu einer wahren Kunst entwickeln; → fine arts, sake¹

2. koll Kunstwerke pl, Kunst f

3. Kunst(fertigkeit) f, Geschicklichkeit f:

the art of the painter

4. Kunst f (als praktische Anwendung von Wissen und Geschick):

the art of building;

the art of navigation;

the art of cooking die hohe Schule des Kochens;

art and part Entwurf und Ausführung;

be art and part in sth planend und ausführend an etwas beteiligt sein;

arts and crafts pl Kunstgewerbe n, -handwerk n

5. a) Wissenszweig m

b) Patenrecht: Fachgebiet n, auch Technik f:

person skilled in the art Fachmann m;

term of art Fachausdruck m; → prior¹ A 1, state A 6

6. pl

a) Geisteswissenschaften pl

b) HIST (die) freien Künste pl (des Mittelalters):

be an arts student Geisteswissenschaften studieren;

faculty of arts, US arts department philosophische Fakultät; → bachelor 2, liberal arts, master A 12

7. meist pl Kunstgriff m, Kniff m, Trick m

8. List f, Verschlagenheit f, Tücke f

9. Künstlichkeit f, Unnatürlichkeit f, Affektiertheit f

B adj

1. Kunst…:

art ballad Kunstballade f;

art collection Kunstsammlung f;

art critic Kunstkritiker(in);

art dealer Kunsthändler(in);

art director

a) THEAT etc Bühnenmeister(in),

b) Art-Director m (künstlerischer Leiter des Layouts in einer Werbeagentur);

art form Kunstform f;

art gallery Kunst-, besonders Gemälde-, Bildergalerie f;

art historian Kunsthistoriker(in);

art-historical kunsthistorisch;

art lover Kunstfreund(in), -liebhaber(in);

art master bes Br Kunsterzieher m;

art mistress bes Br Kunsterzieherin f;

art paper Kunstdruckpapier n;

art song Kunstlied n;

art theater US Filmkunsttheater n;

art treasures Kunstschätze; → artwork

2. künstlerisch, dekorativ (Töpferware etc)

art² [ɑː(r)t] obs 2. sg präs von be:

thou art

* * *

noun

1) Kunst, die

the arts — see fine art 3)

works of art — Kunstwerke Pl.

arts and crafts — Kunsthandwerk, das; Kunstgewerbe, das

2) in pl. (branch of study) Geisteswissenschaften

faculty of arts — philosophische Fakultät

3) (cunning) List, die

* * *

n.

Kunst ¨-e f.

Kunstfertigkeit f.

English-german dictionary > art

Страницы

См. также в других словарях:

Willen (Wittmund) — Willen Stadt Wittmund Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Willen — is a district of Milton Keynes, England and is also one of the ancient villages of Buckinghamshire to have been included in the designated area of the New City in the 1960s. The original village is now a small but important part of the larger… … Wikipedia
Willen — steht für Wille, ein die Handlungen bestimmendes Streben Willen (Wittmund) ein Ortsteil der Stadt Wittmund Willen (Milton Keynes) ein Distrikt von Milton Keynes, England Siehe auch: Wiktionary: Willen – Bedeutungserklärungen,… … Deutsch Wikipedia
WILLEN, JOSEPH — (1897–1985), U.S. social welfare and fund raising executive. Born in Kushnitsa, Russia, Willen immigrated to the U.S. in 1905. He served in the U.S. Army in World War I. Subsequently he joined the staff of the Federation of Jewish Philanthropies… … Encyclopedia of Judaism
Willen Dick — Voller Name Willen Dick (Wilhelm Dick) Nation Tschechoslowakei … Deutsch Wikipedia
Willén — ist der Familienname folgender Personen: Liselott Willén (* 1972), schwedische Krimi Schriftstellerin Niklas Willén (* 1961), schwedischer Dirigent Siehe auch: Willen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Willen Dick — Décès 1947 Nationalité Tchécoslovaquie … Wikipédia en Français
willen — Präp. (Aufbaustufe) mit Rücksicht auf jmdn. oder etw. Beispiel: Wir haben das um des lieben Friedens willen getan … Extremes Deutsch
Willen Dick — (died 1947) was a Czechoslovakian ski jumper who competed in the 1920 s. He won two ski jumping medals at the FIS Nordic World Ski Championships with a gold in 1925 and a silver in 1927.At the 1926 FIS Nordic World Ski Championships he competed… … Wikipedia
willen — willen:um...w.:⇨wegen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Willen — Willen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

um...+willen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

um...+willen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: