Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский

um...+willen

Толкование Перевод

61 hold/run with the hare and run/hunt with the hounds

hold/run with the hare and run/hunt with the hounds

de kool en de geit willen sparen

English-Dutch dictionary > hold/run with the hare and run/hunt with the hounds
62 houseroom

houseroom

1 onderdak ⇒ (berg)ruimte

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 I wouldn't give such a chair houseroom • ik zou zo'n stoel niet eens gratis willen hebben

English-Dutch dictionary > houseroom
63 idealistic

adj. idealistisch (waarin ideaal zit, niet werkelijk, ziet de werkelijkheid zoals hij zou willen dat hij was)

idealistic

[ ajdiəlistik] 〈 idealistically〉

1 idealistisch

English-Dutch dictionary > idealistic
64 impenitent

adj. onboetvaardig; geen spijt willen tonen ; hard, streng

impenitent

[ impennittənt] 〈 formeel〉

1 onboetvaardig ⇒ verstokt

English-Dutch dictionary > impenitent
65 intend

v. van plan zijn, bedoelen

intend

[ intend]

1 van plan zijn ⇒ bedoelen, in de zin hebben

2 〈 vaak passief〉 (voor)bestemmen ⇒ bedoelen

♦voorbeelden:

1 we intend them to repair it • we willen dat zij het repareren

2 their son was intended for the Church • hun zoon was voorbestemd om priester te worden

English-Dutch dictionary > intend
66 jilt

n. vrouw die de geliefde de bons geeft
--------
v. de bons geven, niet willen trouwen, weigeren om te trouwen

jilt

[ dzjilt]

1 afwijzen ⇒ de bons geven 〈 minna(a)r(es)〉

English-Dutch dictionary > jilt
67 keep up with the Joneses

keep up with the Joneses

z'n stand ophouden, niet willen onderdoen voor de buren

English-Dutch dictionary > keep up with the Joneses
68 kind

adj. goed; goedhartig; zich aardig gedragend; op zijn best; aangenaam; vrijgevig; aardig; vriendelijk
--------
n. soort

kind¹

[ kajnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 soort ⇒ type, aard

2 wijze ⇒ manier van doen

♦voorbeelden:

1   be (of) someone's kind • iemands type zijn

     something of the kind • zoiets, iets dergelijks

     nothing of the kind • niets van dien aard, geen sprake van

     three of a kind • drie gelijke(n)/dezelfde(n)

     those girls are all of a kind • die meisjes zijn allemaal eender

     a kind of • een soort

     all kinds of • allerlei

     I haven't got that kind of money • zulke bedragen heb ik niet

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wezen ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

¶ pay in kind • in natura betalen; 〈 figuurlijk〉 met gelijke munt terugbetalen

————————

kind²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vriendelijk ⇒ aardig

♦voorbeelden:

1   with kind regards • met vriendelijke groeten

     would you be kind enough to/so kind as to open the window • zoudt u zo vriendelijk willen zijn het raam open te doen

     be kind to animals • goed/lief zijn voor dieren

English-Dutch dictionary > kind
69 let someone/something alone

let someone/something alone

ergens zijn handen niet aan vuil willen maken

English-Dutch dictionary > let someone/something alone
70 look through

onderzoeken; nagaan

look through

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 goed bekijken ⇒ (grondig/een voor een/helemaal) doornemen 〈 documenten bijvoorbeeld〉

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 kijken door ⇒ doorheen kijken; 〈 figuurlijk〉 doorzien

2 niet (willen) zien ⇒ negeren

3 doorkijken ⇒ doorbladeren

♦voorbeelden:

1 look through a telescope • door een telescoop kijken

2 look right/straight through someone • straal langs iemand heen kijken

English-Dutch dictionary > look through
71 look

n. blik; uitdrukking; gezicht; voorkomen; rol; uiterlijk
--------
v. kijken; lijken, er uit zien; zoeken; zien

look¹

[ loek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 blik ⇒ kijkje

2 (gelaats)uitdrukking ⇒ blik

3 〈 vaak meervoud〉 uiterlijk ⇒ (knap) voorkomen, aanzien

4 mode

5 uitzicht

♦voorbeelden:

1   let's have a look • laten we even een kijkje nemen

2   the look on her face • haar gelaatsuitdrukking

3   I don't like the look(s) of him • zijn gezicht staat me niet aan

     by the look(s) of it/things • zo te zien

4   the new look for the summer • de nieuwe zomermode

II 〈 meervoud〉

1 uiterlijk ⇒ schoonheid

♦voorbeelden:

1   lose one's looks • minder mooi worden

————————

look²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kijken ⇒ (proberen te) zien, aandachtig/zoekend kijken

2 uitkijken ⇒ uitzien, liggen

3 wijzen 〈 in bepaalde richting〉 ⇒ (bepaalde kant) uitgaan

4 verwachten ⇒ hopen

♦voorbeelden:

1   they looked but saw nothing • zij keken maar zagen niets

     look about/around • om zich heen kijken, rondkijken

     〈 figuurlijk〉 look about for a job • naar een baan zoeken

     look ahead • vooruitzien 〈 ook figuurlijk〉

     look on • toekijken

     look about one • om zich heen kijken; op zijn hoede zijn

     look at • kijken naar, in ogenschouw nemen; beschouwen, onderzoeken

     to look at him … • naar zijn uiterlijk te oordelen …

     not look at • niet in overweging nemen, niets willen weten van

     look beyond • verder kijken dan

     look down the road • de weg af kijken

     〈 spreekwoord〉 look before you leap • bezint eer gij begint

2   look onto/towards • uitzien/uitkijken op

     look to the south • op het zuiden liggen

4   I look to hear from her soon • ik verwacht spoedig (wat) van haar te horen

¶ look you! • kijk!

     look down (up)on • neerkijken op

     look forward to • tegemoet zien, verlangen naar

     look here! • kijk eens (even hier)!, luister eens!

     look in • aanlopen, aanwippen; 〈 informeel〉 tv kijken

     look in on someone • bij iemand langskomen/aanlopen

     look after • passen op, zich bekommeren om; toezien op

     look after oneself, look after one's own interests • voor zichzelf zorgen

     look for • zoeken (naar)

     look for trouble • om moeilijkheden vragen

     look into • even bezoeken; onderzoeken

     look (up)on someone as • iemand beschouwen als/houden voor

→ look back look back/, look out look out/, look round look round/, look through look through/, look to look to/, look up look up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zijn blik richten op ⇒ kijken (naar), zien

2 (door een blik) te kennen geven ⇒ uitdrukken

3 eruitzien als

4 zorgen

♦voorbeelden:

1   look someone in the eyes • iemand in de ogen kijken

     look someone down • iemand de ogen doen neerslaan

     look what you've done • kijk nou (eens) wat je gedaan hebt

     look who's here! • kijk eens wie daar aankomt/wie hebben we hier!

2   her eyes looked distrust • haar ogen drukten wantrouwen uit

3   look one's age • aan iemand zijn leeftijd afzien

     he isn't looking himself today • hij is niet geheel zichzelf vandaag

4   look that … • ervoor zorgen dat …

→ look out look out/, look over look over/, look through look through/, look up look up/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 lijken (te zijn) ⇒ uitzien, de indruk wekken te zijn

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 look good/bad • goed/slecht lijken te gaan, er goed/slecht uitzien

     look interesting/promising • er interessant/veelbelovend uitzien

     look ill/well • er slecht/goed uitzien

     look like • eruitzien als, lijken op

     this looks to me like an exit • volgens mij is dit een uitgang

     it looks like snow • er is sneeuw op komst

     he looks as if he has a hangover • hij ziet eruit alsof hij een kater heeft

English-Dutch dictionary > look
72 love

n. liefde; genegenheid; geliefde; lieveling; kostbaarheid; nul punten (bij tennis); liefje (in spreektaal)
--------
v. houden van; liefhebben; genegenheid toedingen; graag willen

love¹

[ luv]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 liefje

2 〈 informeel〉 snoes ⇒ geliefd persoon 〈 ook man〉

♦voorbeelden:

1   an old love of mine • een oude vlam van me

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 liefde ⇒ verliefdheid

2 plezier ⇒ genoegen

♦voorbeelden:

1   be/fall in love with someone • verliefd zijn/worden op iemand

     〈 spreekwoord〉 love will find a way • liefde zoekt list

2   music is a great love of his • muziek is een van zijn grote liefdes

     play for love • voor je plezier spelen

¶ not for love or money • niet voor geld of goeie woorden

     there is no love lost between them • ze kunnen elkaar niet zien of luchten

     make love to • het hof maken; vrijen met

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 groeten

2 〈 tennis〉 love ⇒ nul

♦voorbeelden:

1   mother sends her love • moeder laat je groeten

2   love all • nul-nul

————————

love²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 liefde voelen ⇒ verliefd zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden van ⇒ liefhebben, graag mogen

2 dol zijn op ⇒ heerlijk vinden

♦voorbeelden:

1   〈 spreekwoord〉 love me, love my dog • als je echt van mij houdt, accepteer je ook mijn fouten

     love dearly • innig houden van

2   he loves swimming/to go swimming • hij is dol op zwemmen

English-Dutch dictionary > love
73 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
74 market

n. markt; uitverkoop; vraag, aanbod; koopmarkt; verkoopmarkt
--------
v. aan de markt brengen, omzetten; op de markt kopen; op de markt handelen

market¹

[ ma:kit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 markt ⇒ handel; afzetgebied

2 marktprijs

3 markt ⇒ beurs

4 〈+for〉 vraag (naar)

♦voorbeelden:

1   flood the market with • de markt overspoelen met

     be in the market for something • iets willen kopen

     put on the market • op de markt brengen

     price oneself out of the market • zich uit de markt prijzen

3   play the market • speculeren

     rig the market • de markt manipuleren; frauduleus speculeren

→ sensitive sensitive/

————————

market²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inkopen doen ⇒ winkelen

2 aan markthandel doen

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 go marketing • boodschappen gaan doen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op de markt brengen

2 verhandelen

English-Dutch dictionary > market
75 mean

adj. gemiddeld; door middel; gemeen, verachtelijk; armoedig, arm, pover; bedelaar; minderwaardig
--------
n. middelmaat, middenweg; gemiddelde (waarde)
--------
v. bedoelen; menen; weten; betekenen

mean¹

[ mie:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 middelmaat ⇒ 〈 figuurlijk〉 middenweg

2 gemiddelde (waarde)

II 〈 meervoud〉

1 〈 vaak behandeld als enkelvoud〉 middel

2 middelen (van bestaan)

♦voorbeelden:

1   means of grace • sacramenten

     by means of • door middel/bemiddeling van

     by all (manner of) means • in elk geval; op alle mogelijke manieren

     by no means, not by any (manner of) means • in geen geval

     a means to an end • een middel om een doel te bereiken

2   man of means • bemiddeld man

     live beyond one's means • boven zijn stand leven

→ fair fair/

————————

mean²

〈 meanness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gemeen ⇒ laag

2 gemeen ⇒ ongemanierd

3 zelfzuchtig ⇒ gierig

4 armzalig ⇒ armoedig

5 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 kwaadaardig ⇒ vals

♦voorbeelden:

1   mean motives • laag-bij-de-grondse motieven

2   mean tricks • ordinaire trucs

3   be mean over money • krenterig met geld zijn

4   a mean building • een vervallen gebouw

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 gemiddeld ⇒ doorsnee-

2 gebrekkig ⇒ beperkt

3 laag ⇒ gering 〈 afkomst〉

4 〈 informeel〉 geweldig ⇒ fantastisch

♦voorbeelden:

1   mean life • gemiddelde levensduur

     mean price • middenprijs

2   no mean cook • een buitengewone kok

————————

mean³

〈 meant, meant [ ment]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 het bedoelen

♦voorbeelden:

1   mean ill/well (to/towards/by someone) • het slecht/goed menen (met iemand)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betekenen ⇒ willen zeggen

2 bedoelen

3 de bedoeling hebben ⇒ voorhebben

4 menen

5 bestemmen ⇒ voorbestemmen

6 betekenen ⇒ beduiden, neerkomen op

♦voorbeelden:

1   it means nothing to me • het zegt me niets; ik begrijp er niets van

2   what do you mean by that? • wat bedoel je daarmee?; wat heeft dat te betekenen?

3   mean business • vastberaden zijn

     he means you no harm/no harm to you • hij wil je geen kwaad doen

     I mean to leave tomorrow • ik ben van plan morgen te vertrekken

4   get out, and I mean it! • eruit, en ik meen het!

6   those clouds mean rain • die wolken voorspellen regen

English-Dutch dictionary > mean
76 mind

n. geest; verstand; hersenen; gedachte; herinneringsvermogen; opinie; wil
--------
v. er iets op tegen hebben; oppassen; letten op; voorzichtig zijn; er spijt van hebben; zich herinneren

mind¹

[ majnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mening ⇒ opinie

2 bedoeling ⇒ intentie

3 geest 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   have a mind of one's own • er zijn eigen ideeën op na houden

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     in my mind • naar mijn mening

     be in/of the same/one/a mind (on/about) • dezelfde mening toegedaan zijn (over)

     be in two minds (about) • het met zichzelf oneens zijn (omtrent)

     she is still of the same mind • zij is nog altijd dezelfde mening toegedaan

     to my mind • volgens mij

2   nothing is further from my mind! • ik denk er niet aan!

     have half a mind to • min of meer geneigd zijn om; 〈 ironisch〉 veel zin hebben om

     change one's mind • zich bedenken

     make up one's mind • tot een besluit komen

3   the best minds in the country • de knapste koppen van het land

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ gemoed

2 verstand

3 wil ⇒ lust, zin(nen)

4 aandacht ⇒ gedachte(n)

5 gevoel

6 denkwijze ⇒ tijdgeest

7 herinnering ⇒ mensenheugenis

♦voorbeelden:

1   put/set someone's mind at ease/rest • iemand geruststellen

     have something on one's mind • iets op zijn hart hebben

     what's on your mind? • waarover loop je te piekeren?

2   be clear in one's mind about something • iets ten volle beseffen

     drive someone out of his mind • iemand gek maken

     lose one's mind • gek worden

3   set one's mind on something • zijn zinnen op iets zetten

     have something in mind • iets van plan zijn

4   bear in mind • in gedachten houden

     cross/enter one's mind • bij iemand opkomen

     get/put out of one's mind • uit zijn hoofd zetten

     give/put/set/turn one's mind to • zijn aandacht richten op

     read someone's mind • iemands gedachten lezen

     set one's mind to something • zich ergens op concentreren

     it'll take my mind off things • het zal mij wat afleiden

     his mind is on women • hij is met zijn gedachten bij de vrouwtjes

7   bring/call something to mind • zich iets herinneren; doen denken/herinneren aan

     cast one's mind back (to) • terugblikken (op)

     come/spring to mind, come into one's mind • te binnen schieten

     keep in mind • niet vergeten

     it slipped my mind • het is mij ontschoten

     whom do you have in mind? • aan wie denk je?

¶ 〈 informeel〉 he blew his mind • hij raakte in extase

     〈 informeel〉 it blew my mind • het verbijsterde me, ik stond er paf van

→ open open/, right right/

————————

mind²

[ majnd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opletten ⇒ oppassen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 mind (you), I would prefer not to • maar ik zou het liever niet doen

     〈 informeel〉 stay away from the fireplace, mind • maar bij de open haard wegblijven hoor

→ mind out mind out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bezwaren hebben (tegen) ⇒ erop tegen zijn, zich storen aan

2 gehoorzamen

♦voorbeelden:

1   he doesn't mind the cold weather • het koude weer deert hem niet

     would you mind ringing? • zou je 's willen opbellen?

     would you mind? • zou je 't erg vinden?

     if you don't mind • als je er geen bezwaren tegen hebt

     I don't mind him • hij hindert me niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken aan ⇒ bedenken, letten op

2 zorgen voor ⇒ oppassen, bedienen

♦voorbeelden:

1   mind the/your step • kijk uit voor het opstapje

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     don't mind me • let maar niet op mij 〈 ook ironisch〉

     never mind • maak je geen zorgen; het geeft niet

     never (you) mind • het gaat je niet aan

     never mind the expense • de kosten spelen geen rol

     never mind what your father said • ongeacht wat je vader zei

     〈 bij vertrek〉 mind how you go • wees voorzichtig

2   he couldn't walk, never mind run • hij kon niet lopen, laat staan rennen

¶ mind you go to the dentist • denk erom dat je nog naar de tandarts moet

English-Dutch dictionary > mind
77 moon

n. maan; maanmaand
--------
v. ronddwalen; dagdromen; verlangen

moon

[ moe:n]

1 maan ⇒ satelliet (van andere planeten)

2 〈 the〉 iets onbereikbaars

♦voorbeelden:

¶ cry/reach for the moon • de maan met de handen willen grijpen

     promise someone the moon • iemand gouden bergen beloven

     〈Brits-Engels; slang〉 shoot the moon • met stille trom vertrekken

     be over the moon • in de wolken/de zevende hemel zijn

→ blue blue/

English-Dutch dictionary > moon
78 name

adj. iemand met een reputatie; beroemd; betreffende een naam
--------
n. naam; "nick"-: koosnaam; reclame; gewaardeerd iemand; titel
--------
v. benoemen, noemen; opnoemen; thuisbrengen

name¹

[ neem] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 naam ⇒ benaming

2 reputatie ⇒ naam, faam

♦voorbeelden:

1   enter/put down one's name for • zich opgeven/laten inschrijven voor

     could you leave your name, please? • zou u uw naam willen opgeven?

     take someone's name in vain • iemands naam ijdel gebruiken

     what's-his/her/its-name? • hoe heet hij/zij/het ook al weer?, dinges

     what's in a name? • wat zegt een naam?

     he knows all his students by name • hij kent al zijn studenten bij naam

     I know him by name • ik ken hem van naam

     a man by/of the name of Jones • iemand die Jones heet, een zekere Jones

     take one's name off the books • zich laten uitschrijven (als lid)

     keep one's name on the books • ingeschreven blijven staan

     he hasn't a penny to his name • hij heeft geen cent

     I can't put a name to him • ik kan hem niet precies thuisbrengen

     I can't put a name to it • ik weet niet precies hoe ik het moet zeggen

     first name • voornaam

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 second name • familienaam, achternaam

2   make/win a name for oneself, win oneself a name • naam maken

     he has a name for avarice • hij staat als gierig bekend

¶ 〈 informeel〉 the name of the game is … • waar het om gaat is …

     drag someone's name through the mire • iemands naam door het slijk halen

     〈 informeel〉 his name is mud • hij heeft een reputatie van likmevestje

     call someone names • iemand uitschelden/beschimpen

     a name to conjure with • een naam die wonderen verricht, een invloedrijke naam

     lend one's name to • zijn naam lenen aan

     in the name of • in (de) naam van, omwille van

→ big big/

————————

name²

〈 werkwoord〉

1 noemen ⇒ benoemen, een naam geven

2 dopen 〈 schip〉

3 (op)noemen

4 benoemen ⇒ aanstellen

5 vaststellen

6 〈 voornamelijk passief〉 de naam vrijgeven van

♦voorbeelden:

1   〈 handel〉 bill of lading to a named person • cognossement op naam

     she was named after her mother, 〈 Amerikaans-Engels ook〉she was named for her mother • ze was naar haar moeder genoemd

3   name your price • noem maar een prijs

5   name the day • de trouwdag/huwelijksdatum vaststellen

6   the victim has been named as John Smith • de naam van het slachtoffer is vrijgegeven; het is J.S.

¶ 〈 informeel〉 you name it • noem maar op

     〈 informeel〉 you name it, he's got it • je kunt het zo gek niet bedenken of hij heeft het

English-Dutch dictionary > name
79 not look at

not look at

niet in overweging nemen, niets willen weten van

English-Dutch dictionary > not look at
80 notice

n. mededeling; waarschuwing; aandacht
--------
v. opmerken; merken

notice¹

[ nootis] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (voorafgaande) kennisgeving ⇒ aankondiging, waarschuwing; 〈 in het bijzonder〉 opzegging 〈van huur/arbeidscontract〉

2 aandacht ⇒ belangstelling, attentie

3 mededeling ⇒ bericht

4 〈 vaak meervoud〉 bespreking ⇒ recensie

♦voorbeelden:

1   give one's notice • zijn ontslag indienen

     give the maid (a month's) notice, give (a month's) notice to the maid • de dienstbode (met een maand) opzeggen

     we received three month's notice • de huur is ons met drie maanden opgezegd

     at a moment's/a minute's notice • direct, zonder bericht vooraf

     can you be here at two hours' notice? • kun je hier binnen twee uur zijn?

2   I'd like to bring this book to your notice • ik zou dit boek onder uw aandacht willen brengen

     when the CD became a success the other record companies suddenly sat up and took notice • toen de cd een succes werd, schrokken de andere platenmaatschappijen wakker

     take (no) notice of • (geen) acht slaan op

3   the notice says ‘no smoking’ • er staat dat je niet mag roken

     notice of marriage • huwelijksaankondiging

4   his book got good notices • zijn boek kreeg goede recensies/kritieken

→ further further/, short short/

————————

notice²

〈 werkwoord〉

1 (op)merken ⇒ zien, waarnemen 〈met zintuigen/verstand〉

2 vermelden ⇒ een opmerking maken over

♦voorbeelden:

1   notice the differences • let op de verschillen

     she didn't notice her friend in the crowd • zij zag haar vriendin niet in de menigte

English-Dutch dictionary > notice

Страницы

См. также в других словарях:

Willen (Wittmund) — Willen Stadt Wittmund Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Willen — is a district of Milton Keynes, England and is also one of the ancient villages of Buckinghamshire to have been included in the designated area of the New City in the 1960s. The original village is now a small but important part of the larger… … Wikipedia
Willen — steht für Wille, ein die Handlungen bestimmendes Streben Willen (Wittmund) ein Ortsteil der Stadt Wittmund Willen (Milton Keynes) ein Distrikt von Milton Keynes, England Siehe auch: Wiktionary: Willen – Bedeutungserklärungen,… … Deutsch Wikipedia
WILLEN, JOSEPH — (1897–1985), U.S. social welfare and fund raising executive. Born in Kushnitsa, Russia, Willen immigrated to the U.S. in 1905. He served in the U.S. Army in World War I. Subsequently he joined the staff of the Federation of Jewish Philanthropies… … Encyclopedia of Judaism
Willen Dick — Voller Name Willen Dick (Wilhelm Dick) Nation Tschechoslowakei … Deutsch Wikipedia
Willén — ist der Familienname folgender Personen: Liselott Willén (* 1972), schwedische Krimi Schriftstellerin Niklas Willén (* 1961), schwedischer Dirigent Siehe auch: Willen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Willen Dick — Décès 1947 Nationalité Tchécoslovaquie … Wikipédia en Français
willen — Präp. (Aufbaustufe) mit Rücksicht auf jmdn. oder etw. Beispiel: Wir haben das um des lieben Friedens willen getan … Extremes Deutsch
Willen Dick — (died 1947) was a Czechoslovakian ski jumper who competed in the 1920 s. He won two ski jumping medals at the FIS Nordic World Ski Championships with a gold in 1925 and a silver in 1927.At the 1926 FIS Nordic World Ski Championships he competed… … Wikipedia
willen — willen:um...w.:⇨wegen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Willen — Willen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

um...+willen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

um...+willen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: