-
21 besser machen
прил.общ. (etw.) улучшать, (etw.) делать лучше (что-л.) -
22 besser vorbedacht als nachbedacht
нареч.посл. семь раз отмерь, один раз отрежьУниверсальный немецко-русский словарь > besser vorbedacht als nachbedacht
-
23 Besser ehrlich gestorben, als schändlich verborden
сущ.общ. Лучше честно умереть, чем с позором протухнутьУниверсальный немецко-русский словарь > Besser ehrlich gestorben, als schändlich verborden
-
24 Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land
сущ.общ. Лучше одна птица в руках, чем десять на волеУниверсальный немецко-русский словарь > Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land
-
25 Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein
сущ.общ. Лучше сегодня одно яичко, чем завтра курочкаУниверсальный немецко-русский словарь > Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein
-
26 Besser nackt und bloß als mit Schande groß
сущ.общ. Лучше быть босым и нагим, чем с большим позоромУниверсальный немецко-русский словарь > Besser nackt und bloß als mit Schande groß
-
27 Besser zweimal messen als einmal vergessen
сущ.посл. Береженого Бог бережёт., Семь раз отмерь, один раз отрежь., Сначала думай, потом делай., Лучше дважды измерять, чем один раз забыватьУниверсальный немецко-русский словарь > Besser zweimal messen als einmal vergessen
-
28 besser als erwartet
прил.разг. лучше чем ожидалось -
29 besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozeß
прил.Универсальный немецко-русский словарь > besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozeß
-
30 besser spät als gär nicht
прил.посл. лучше поздно, чем никогдаУниверсальный немецко-русский словарь > besser spät als gär nicht
-
31 besser spät als nie
прил.посл. лучше поздно, чем никогда -
32 besser umströmtes Profil
прил.аэродин. улучшенный профильУниверсальный немецко-русский словарь > besser umströmtes Profil
-
33 Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach
-
34 Besser heut' ein Ei als morgen ein Küchlein
Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Besser heut' ein Ei als morgen ein Küchlein
-
35 besser
1. ( comp от gut) adjлу́чший, бо́лее хоро́шийer besítzt jetzt éine béssere Wóhnung — сейча́с у него́ кварти́ра лу́чше
das Wétter wird bésser — пого́да улучша́ется
es ist bésser, wenn... — лу́чше, если...
etw.
bésser máchen — де́лать лу́чше, улучша́ть что-либо2. ( comp от gut) advbésser als nichts — лу́чше, чем ничего́
лу́чше; см. тж. guter weiß es bésser — он лу́чше э́то зна́ет
es geht ihm bésser — ему́ лу́чше
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > besser
-
36 besser
1.a (comp от gut) более хороший, лучшийÉíne béssere Áúsrede fällt mir geráde nicht ein. — Другой лучшей отговорки мне сейчас в голову не приходит.
Héúte ist das Wétter viel bésser. — Сегодня погода гораздо лучше.
Er weiß álles ímmer bésser. — Ему всегда виднее.
2.es ist bésser, dass… — лучше, чтобы…
désto [um so] bésser — тем лучше
Es geht mir bésser. — Мне лучше.
-
37 besser
bésserI a (comp от gut) лу́чший, бо́лее хоро́шийbé ssere Wáre — това́р вы́сшего ка́чества
er ist nur ein bé sserer Lá ufbursche — он факти́чески не бо́льше чем ма́льчик на побегу́шках
es geht ihm bé sser, es steht mit ihm bé sser — ему́ лу́чше
◇bé sser geságt — точне́е (говоря́)
das kommt ja í mmer bé sser! ирон. — чем да́льше, тем лу́чше; ≅ час о́т часу не ле́гче!
sé ine Kí nder só llen es é inmal bé sser há ben — его́ де́ти должны́ жить лу́чше, чем (жил) он
bé sser spät als nie погов. — лу́чше по́здно, чем никогда́
-
38 Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
сущ.посл. В чужом огороде всегда трава зеленее.Универсальный немецко-русский словарь > Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
-
39 Eine Stunde Schlaf vor Miternacht ist besser als zwei danach
Универсальный немецко-русский словарь > Eine Stunde Schlaf vor Miternacht ist besser als zwei danach
-
40 Es kommt noch besser.
сущ.общ. Дальше - больше, Это ещё что, Это цветочкиУниверсальный немецко-русский словарь > Es kommt noch besser.
См. также в других словарях:
Bèsser — Bèsser, adj. et adv. welches der Comparativus von gut ist, und eigentlich einen höhern Grad des Guten bezeichnet, aber doch auch in einigen Fällen vorkommt, wo man im Positivo das Wort gut nicht gebrauchen kann. Es ist aber, I. Ein Adjectivum und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besser — ist der Familienname folgender Personen: Carl Christoph Besser (1724–1800), deutscher Architekt und Baumeister Erich Besser (1890–1972), deutscher kommunistischer Politiker Hans Besser (Maler), Maler am Hofe des pfälzischen Kurfürsten Friedrich… … Deutsch Wikipedia
besser — als gut, mittelhochdeutsch: ›bezzer danne guot‹. Die Wendung begegnet schon früh im deutschen Minnesang. Sie war eine beliebte Formel zur Steigerung des Guten und wurde vor allem dann eingesetzt, wenn es galt, andere im Lob der Frauen zu… … Das Wörterbuch der Idiome
BESSER, CHASKEL O. — BESSER, CHASKEL O. (1923– ), Orthodox rabbi. Besser was born in Katowice, Poland. His father, Naphtali Besser, was a successful businessman who was the right hand man to the radomsko rebbe, Solomon Rabinowich, and tried to get him to escape… … Encyclopedia of Judaism
Besser ist besser — Die Redensart gebrauchen wir als Kommentar im Sinne von »es ist besser, vorsichtig zu sein«: Ich sehe mal nach, ob der Herd wirklich abgedreht ist, besser ist besser. Schnalle dich lieber an, besser ist besser … Universal-Lexikon
Besser — is the surname of: * Chaskel Besser ( born 1923), Rabbi from Manhattan * Joe Besser (1907–1988), American comedian * Matt Besser (born 1967), best known from the sketch comedy show Upright Citizens Brigade * Robert Dennis Besser, see Robert… … Wikipedia
besser — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Mikes Auto ist gut, aber das von Steve ist besser. • Dieses ist besser. • Heute siehst du schon viel besser aus … Deutsch Wörterbuch
Besser-wohnen auf Zeit — (Бохум,Германия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Eugenstrasse 7, 4 … Каталог отелей
Besser als sein Ruf sein — »Das Ärgste weiß die Welt von mir, und ich kann sagen, ich bin besser als mein Ruf.« Diese Worte lässt Schiller in seinem Trauerspiel eine zornige Maria Stuart ihrer Rivalin Elisabeth I. entgegnen (Maria Stuart III, 4). In ähnlicher Form findet … Universal-Lexikon
besser — ¹besser angemessener, erfolgversprechender, geeigneter, günstiger, lohnender, mehr als gut, nutzbringender, nützlicher, sinnvoller, vorteilhafter, wirksamer, wirtschaftlicher, zweckmäßiger. ²besser anders, eher, klugerweise, lieber, mehr,… … Das Wörterbuch der Synonyme
besser daran sein — [Redensart] Auch: • besser gestellt sein Bsp.: • Mit ihrer neuen Stellung ist sie besser daran als je zuvor … Deutsch Wörterbuch