tzige

гря́зные ру́ки — schmÚtzige [dréckige] Hände

гря́зное бельё — schmÚtzige [dréckige] Wäsche

гря́зная посу́да — schmútziges [dréckiges] Geschírr

гря́зный двор — ein schmútziger [dréckiger] Hof

я его́ не выношу́ — ich kann ihn nicht áusstehen

э́то расте́ние не выно́сит хо́лода — díese Pflánze kann die Kälte nicht ertrágen

гря́зное де́ло — schmútzige Ángelegenheit

гря́зная исто́рия — häßliche [schlímme] Geschíchte

остроу́мный челове́к — géistreicher Mensch

остроу́мное замеча́ние — wítzige Bemérkung

выноси́ть сор из избы́ — séine schmútzige Wäsche vor ánderen Léuten wáschen

она́ была́ в чёрном — sie war in Schwarz gekléidet

она́ хо́дит в чёрном — sie kléidet sich schwarz

чёрные выи́грывают — Schwarz gewínnt

он игра́л чёрными — er spíelte Schwarz

чёрное духове́нство — Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f

чёрная ма́гия — Schwárze Magíe

чёрное де́рево — Ébenholz n

чёрная неблагода́рность — schnöder Úndank

чёрные мы́сли — schwárze Gedánken

чёрная рабо́та — schmútzige [gróbe] Árbeit

чёрный ход — Küchenaufgang m (умл.)

чёрная ле́стница — Küchentreppe f, Híntertreppe f

чёрный ры́нок — Schwárzmarkt m (умл.)

на чёрный день — für den Nótfall

его́ де́ржат в чёрном те́ле — er wird kurz [streng, knapp] gehálten; er wird stíefmütterlich behándelt

чёрным по бе́лому — schwarz auf weiß

черны́м-черно́ — péchschwárz

же́нское бельё — Dámenwäsche

мужско́е бельё — Hérrenwäsche

ни́жнее бельё — Únterwäsche

посте́льное бельё — Béttwäsche

наде́ть чи́стое [све́жее] бельё — sáubere [frísche] Wäsche ánziehen

постели́ть све́жее бельё — das Bett frisch bezíehen

носи́ть тёплое бельё — wárme Wäsche trágen

смени́ть бельё — die Wäsche wéchseln

отда́ть гря́зное бельё в сти́рку, в пра́чечную — die schmútzige Wäsche zum Wáschen, in die Wäscheréi gében

стира́ть, суши́ть, гла́дить бельё — Wäsche wáschen, trócknen, bügeln

горя́чий утю́г — ein héißes Bügeleisen

Чай о́чень горя́чий, смотри́ не обожги́сь. — Der Tee ist zu heiß, sieh zÚ, dass du dir den Mund nicht verbrénnst.

У тебя́ о́чень горя́чий лоб, у тебя́ температу́ра. — Déine Stirn ist sehr heiß, du hast Fiéber.

горя́чая еда́ — wármes Éssen

Суп ещё горя́чий, ешь! — Die SÚppe ist noch warm, iss!

Здесь всегда́ есть горя́чие соси́ски. — Hier bekómmt man ímmer wárme Würstchen.

Сего́дня отключи́ли горя́чую во́ду. — Héute wÚrde das wárme Wásser ábgestellt.

Он о́чень горя́чий челове́к. — Er ist sehr hítzig.

Об э́том у нас был горя́чий спор. — Darüber hátten wir éine hítzige Auseinándersetzung.

горя́чая любо́вь — heiße Líebe

Победи́телям соревнова́ний устро́или горя́чий приём. — Den Síegern der Wéttkämpfe wÚrde ein hérzlicher Empfáng beréitet.

остроу́мный челове́к, собесе́дник — ein géistreicher [humórvoller] Mensch, Gesprächspartner

остроу́мная бесе́да — éine géistreiche Unterháltung

остроу́мные замеча́ния, ре́плики — géistreiche [wítzige] Bemérkungen, Zwíschenrufe

пра́вильный, неве́рный, кра́ткий, подро́бный, уве́ренный, чёткий [я́сный], у́стный, пи́сьменный, укло́нчивый, отрица́тельный, остроу́мный отве́т — éine ríchtige, fálsche, kúrze, áusführliche, síchere, kláre, mündliche, schríftliche, áusweichende, áblehnende [ábschlägige], géistreiche [wítzige] Ántwort

отве́т ученика́, студе́нта — die Ántwort des Schülers, des Studénten

отве́т на вопро́с — éine Ántwort auf die Fráge

получи́ть, написа́ть отве́т на письмо́ — éine Ántwort auf den Brief erhálten [bekómmen], schréiben

В отве́т на его́ вопро́с она́ улыбну́лась. — Als Ántwort auf séine Fráge lächelte sie.

За э́тот отве́т он получи́л "отли́чно". — Fur díese Ántwort hat er "áusgezeichnet" bekómmen.

Он ме́длит с отве́том. — Er zögert mit der Ántwort.

си́льные, чи́стые, гря́зные ру́ки — kräftige [stárke], sáubere, schmútzige Hände

сжать ру́ку в кула́к — die Hand zur Faust bállen

взять нож в пра́вую, ви́лку в ле́вую ру́ку — das Mésser in die réchte, die Gábel in die línke Hand néhmen

У меня́ мёрзнут ру́ки. — Ich fríere an den Händen.

Вы́мой ру́ки! — Wasch dir die Hände!

Он по́дал, протяну́л мне ру́ку. — Er gab, réichte mir die Hand.

Он кре́пко пожа́л мне ру́ку. — Er drückte mir fest die Hand.

Он хоте́л попроси́ть сло́ва и по́днял ру́ку. — Er wóllte sich zu Wort mélden und hob die Hand.

Я пора́нил, обжёг себе́ ру́ку. — Ich hábe mir die Hand verlétzt, verbránnt.

Я поре́зал себе́ ру́ку. — Ich hábe mich in die Hand geschnítten.

Он помаха́л нам руко́й. — Er wínkte uns mit der Hand.

Он провёл руко́й по волоса́м. — Er fuhr (sich) mit der Hand über das Haar.

Он схвати́л горя́чую сковоро́дку го́лой руко́й. — Er fásste die héiße Brátpfanne mit der blóßen Hand án.

Он держа́л ва́зу обе́ими рука́ми. — Er hielt die Váse mit béiden Händen.

Он взял ребёнка за́ руку. — Er nahm das Kind an [bei] der Hand [an die Hand].

Он вёл, держа́л ребёнка за́ руку. — Er führte, hielt das Kind an der Hand.

При встре́че мы здоро́ваемся с ним за́ руку. — Wenn wir uns tréffen, drücken wir uns die Hand [begrüßen wir uns mit éinem Händedruck].

Ча́шка вы́пала у него́ из рука́. — Die Tásse fiel ihm aus der Hand [aus den Händen].

Он взял, вы́рвал, вы́бил мяч у меня́ из рука́. — Er nahm, riss, schlug mir den Ball aus den Händen.

Он но́сит кольцо́ на пра́вой руке́. — Er trägt den Ring an der réchten Hand.

У меня́ о́бе руки́ за́няты. — Ich hábe kéine Hand [kéinen Arm] frei.

взять себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen [sich behérrschen]:

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Behérrsche dich!

написа́ть от руки́ — mit der Hand schréiben

си́льные, мускули́стые, загоре́лые ру́ки — stárke [kräftige], muskulöse, bráun gebránnte Árme

подня́ть (вверх), опусти́ть (вниз), вы́тянуть (вперёд) ру́ки — die Árme hében, sénken [sínken lássen], vórstrecken

взять ребёнка на́ руки — das Kind auf den Arm néhmen

нести́ ребёнка на рука́х — das Kind auf dem Arm [auf den Ármen] trágen

У меня́ не сгиба́ется рука́. — Mein Arm beugt sich nicht.

Я слома́л, вы́вихнул (себе́) ру́ку. — Ich hábe mir den Arm gebróchen, verrénkt.

глубо́кая, ме́лкая, больша́я, ма́ленькая таре́лка — ein tíefer, flácher, gróßer, kléiner Téller

чи́стые, гря́зные, пусты́е таре́лки — sáubere [réine], schmútzige, léere Téller

таре́лка су́пу — ein Téller Súppe

мыть таре́лки — (die) Téller ábwaschen [spülen]

ста́вить таре́лки на стол — (die) Téller auf den Tisch stéllen

нали́ть суп в таре́лку — den Téller mit Súppe füllen [Súppe in den Téller füllen]

положи́ть хлеб на таре́лку — (das) Brot auf den Téller légen

Он съел две таре́лки су́пу. — Er hat zwei Téller Súppe gegéssen.