Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

two-back

Толкование Перевод

121 Gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

Gehen n; -s, kein pl

1. walking;

das Gehen fällt ihm schwer he finds it hard to walk

2. SPORT, Disziplin: walking; Wettkampf: walk

3.

zum Gehen bringen (Gerät etc) get sth going

4. fig (Abschied) leaving

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehen
122 greifen

to clutch; to grasp; to grab; to grip

* * *
grei|fen ['graifn] pret gri\#ff [grɪf] ptp gegri\#ffen [gə'grɪfn]
1. vt

1) (= nehmen, packen) to take hold of, to grasp; (= grapschen) to seize, to grab; Saite to stop, to hold down; Akkord to strike

eine Oktave gréífen — to stretch or reach an octave

diese Zahl ist zu hoch/zu niedrig gegriffen (fig) — this figure is too high/low

zum Greifen nahe sein (Sieg) — to be within reach; (Folgerung) to be obvious (to anyone)

die Gipfel waren zum Greifen nahe — you could almost touch the peaks

aus dem Leben gegriffen — taken from life

2) (= fangen) to catch

Greifen spielen — to play catch or tag

jdn/etw gréífen — to grab sb/sth

den werde ich mir mal gréífen (inf) — I'm going to tell him a thing or two (inf) or a few home truths (Brit)

2. vi

1)

gréífen — to reach behind one

um sich gréífen (fig) — to spread, to gain ground

gréífen — to reach under sth

gréífen — to put one's hand into sth, to reach into sth

nach einer Sache gréífen — to reach for sth; (um zu halten) to clutch or (hastig) grab at sth

zu etw gréífen (zu Pistole) — to reach for sth; (fig) zu Methoden, Mitteln to turn or resort to sth

zur Flasche gréífen — to take or turn to the bottle

er greift gern nach einem guten Buch — he likes to settle down with a good book

tief in die Tasche gréífen (fig) — to dig deep in one's pocket(s)

in die Saiten/Tasten gréífen — to strike up a tune

nach den Sternen gréífen — to reach for the stars

nach dem rettenden Strohhalm gréífen — to clutch at a straw

zum Äußersten gréífen — to resort to extremes

nach der Macht gréífen — to try to seize power

die Geschichte greift ans Herz — the story really tears or tugs at one's heartstrings

2) (= nicht rutschen, einrasten) to grip; (fig) (= wirksam werden) to take effect; (= zum Ziel/Erfolg führen) to achieve its ends; (= zutreffen) (Gesetz, Vorschrift) to apply; (Vergleich, Unterscheidung) to hold

zu kurz gréífen — to fall short

* * *

1) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) reach

2) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) stop

* * *

grei·fen

< griff, gegriffen>

[ˈgraifn̩]

I. vt

1. (nehmen)

▪ [sich dat] etw \greifen to take sth; Essen to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein to be taken from real life

2. (packen)

▪ [sich dat] etw [mit etw dat] \greifen to take hold of sth [with sth]; (schnell) to grab [or seize] sth [with sth]

▪ jdn an [o bei] etw dat \greifen to take sb by sth, to take sb's sth; (klammern) to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand she grasped [or took] hold of his hand

3. (fangen)

▪ [sich dat] jdn \greifen to catch sb

4. (spielen)

▪ etw \greifen to play sth; (auf Gitarre a.) to finger sth

5. (schätzen)

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen (fig) we've set our sights too high

6. (fam: stellen)

sich dat [mal] jdn \greifen to give sb a good talking-to fam

II. vi

1. (geh: ergreifen)

▪ zu etw dat \greifen to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen \greifen to turn to drugs

zur Feder \greifen to take up one's pen

zur Zigarette \greifen to reach for a cigarette

2. (fassen)

▪ irgendwohin \greifen to reach somewhere

▪ in etw akk \greifen to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere \greifen to meet empty air

▪ nach etw dat \greifen to reach for sth; (packen) to grab sth; (versuchen) to [make a] grab for sth

nach der Krone \greifen to try to crown oneself king/queen

nach der Macht \greifen to try to seize power

um sich akk \greifen to spread

3. (einsetzen)

▪ zu etw dat \greifen to resort to sth

4. (berühren)

▪ an etw akk \greifen to touch sth

an jds Ehre \greifen (geh) to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz \greifen (geh) to tug at one's heartstrings

sich dat an die Stirn \greifen to clasp one's forehead

▪ jdm an etw akk \greifen to snatch at sb's sth

5. TECH (festsitzen) to grip ( auf + dat on); Zahnrad to mesh; Zahnräder a. to intermesh; Schreibstift to write ( auf + dat on

6. (wirken) to take effect

zu kurz \greifen to not go far enough, to be inadequate

7.

▶ hinter sich \greifen müssen SPORT (sl) to fail to prevent a goal

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ergreifen) take hold of; grasp; (rasch greifen) grab; seize

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

von hier scheint der See zum Greifen nah[e] — from here the lake seems close enough to reach out and touch

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; < goal, success> be within somebody's grasp

2) (fangen) catch

3)

einen Akkord greifen — (auf dem Klavier usw.) play a chord; (auf der Gitarre usw.) finger a chord

4) (schätzen)

tausend ist zu hoch/niedrig gegriffen — one thousand is an overestimate/underestimate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

in/unter/hinter etwas/sich (Akk.) greifen — reach into/under/behind something/one

nach etwas greifen — reach for something; (hastig) make a grab for something

zu Drogen/zur Zigarette greifen — turn to drugs/reach for a cigarette

nach der Macht greifen — (fig.) try to seize power

etwas greift um sich — something is spreading

2) (Technik) grip

3) (ugs.): (spielen)

in die Tasten/Saiten greifen — sweep one's hand over the keys/across the strings

* * *

greifen; greift, griff, hat gegriffen

A. v/t

1. take; fest: grasp; (packen) grab (hold of); umg (jemanden) grab

2. MUS (Ton, Akkord) play

3. fig:

aus dem Leben gegriffen taken from life;

das ist (völlig) aus der Luft gegriffen that’s something he’s etc just plucked out of the air, that’s (completely) off the top of his etc head;

die Zahl ist zu hoch/niedrig gegriffen the figure is too high/low;

das ist (fast) mit Händen zu greifen it’s glaringly obvious;

sich (dat)

jemanden greifen umg (bestrafen) show sb what’s what; (tadeln) tell sb what’s what ( oder a thing or two); um jemandem Aufgaben zu übertragen: grab sb, get hold of sb;

jemanden greifen umg (Dieb etc) nab (US auch nail) sb

B. v/i

1. reach (

in +akk into;

hinter +akk behind;

unter +akk under);

an den Hut etc

greifen touch;

sich (dat)

an die Stirn etc

greifen clutch one’s brow ( oder forehead) etc;

der Torwart musste viermal hinter sich greifen the keeper let in four, the keeper had to pick the ball out of the back of the net four times;

ins Leere greifen miss, grab thin air;

in die Saiten/Tasten greifen umg strike up a tune (on the guitar/piano etc);

greifen nach reach for; hastig: snatch at; klammernd: clutch at;

mit beiden Händen greifen nach fig, nach einer Gelegenheit etc: jump at, grab umg;

um sich greifen reach about; tastend: grope ( oder feel) around; fig Unsitte etc: spread, proliferate;

um sich greifend fig rampant;

greifen zu reach for; fig zu List etc: resort to; zu Alkohol, Droge etc: take to;

zu den Waffen greifen take up arms; Volk: auch rise in arms;

zu einem Buch etc

greifen pick up a book etc;

ein Buch etc

zu dem man immer wieder (gern[e]) greift to which one will always return (with pleasure), one wouldn’t like to miss;

zum Äußersten greifen fig go to extremes;

es war zum Greifen nah it was (bzw seemed) so close you could almost touch it; Erfolg etc it was within easy reach; → Feder, Flasche, Strohhalm, Tasche etc

2. Bremse, Reifen, Zange etc: grip

3. fig (zu wirken beginnen) (begin to) take effect; (wirksam sein) be effective; (ankommen) catch on

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ergreifen) take hold of; grasp; (rasch greifen) grab; seize

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

von hier scheint der See zum Greifen nah[e] — from here the lake seems close enough to reach out and touch

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; <goal, success> be within somebody's grasp

2) (fangen) catch

3)

einen Akkord greifen — (auf dem Klavier usw.) play a chord; (auf der Gitarre usw.) finger a chord

4) (schätzen)

tausend ist zu hoch/niedrig gegriffen — one thousand is an overestimate/underestimate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

in/unter/hinter etwas/sich (Akk.) greifen — reach into/under/behind something/one

nach etwas greifen — reach for something; (hastig) make a grab for something

zu Drogen/zur Zigarette greifen — turn to drugs/reach for a cigarette

nach der Macht greifen — (fig.) try to seize power

etwas greift um sich — something is spreading

2) (Technik) grip

3) (ugs.): (spielen)

in die Tasten/Saiten greifen — sweep one's hand over the keys/across the strings

* * *

(nach) v.

to reach (for) v. v.

(§ p.,pp.: griff, gegriffen)

= to grasp v.

to snatch v. v.

to grab v.

to seize v.

to snatch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > greifen
123 Hälfte

f; -, -n

1. half; die Hälfte ( davon) half of it ( oder them); gib mir die Hälfte give me half (of it); die Hälfte der Leute half the people; die Hälfte meiner Zeit half my ( oder the) time; die größere / kleinere Hälfte umg., hum. the bigger / smaller half; um die Hälfte teurer sein cost half as much again; ( nur) die Hälfte zahlen pay (only) half(-price); zur Hälfte half (of it oder them); Kosten etc. zur Hälfte tragen pay ( oder bear) half the costs etc.; sich je zur Hälfte beteiligen go half-shares (an + Dat in); wir haben’s zur Hälfte geschafft we’re halfway there; meine bessere Hälfte umg., hum. my better half

2. umg. (großer Teil) half; davon kannst du die Hälfte abstreichen / vergessen you can discount / forget half of it

* * *

die Hälfte

moiety; half

* * *
Hạ̈lf|te ['hɛlftə]
f -, -n

1) half

die Hälfte der Kinder war abwesend — half the children were absent

or von etw — half ( of) sth

eine Hälfte des Apfels — half of the apple

wir haben schon die Hälfte ( des Vorrats) verbraucht — we have already used up half (the stocks)

die Hälfte ist gelogen — half of it is lies

Rentner zahlen die Hälfte — pensioners pay half price

um die Hälfte mehr — half as much again

um die Hälfte zu viel — too much by half

um die Hälfte steigen — to increase by half or by fifty per cent

um die Hälfte kleiner — half as small or big

um die Hälfte größer — half as big again

es ist zur Hälfte fertig/voll — it is half finished/full

die Beiträge werden je zur Hälfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer bezahlt — the employer and employee each pay half (of) the contribution

das werde ich zur Hälfte bezahlen — I will pay half (of it)

meine bessere Hälfte (hum inf) — my better half (hum inf)

2) (=Mitte einer Fläche) middle

auf der Hälfte des Weges — halfway

* * *

die

(one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) half

* * *

Hälf·te

<-, -n>

[ˈhɛlftə]

f (der halbe Teil) half

die \Hälfte von dem, was sie sagt, ist frei erfunden half of what she says is pure invention

▪ eine/die \Hälfte der/des... half [of]...

wenn nur die \Hälfte von dem, was man liest, stimmt, wäre das ja schon entsetzlich if only half of what one reads were true, that would be terrible enough

die erste/zweite \Hälfte einer S. gen the first/second half of sth

die kleinere/größere \Hälfte the smaller/larger half

die vordere/hintere \Hälfte the front/back half

um die \Hälfte by half, by 50%

die Inflation ist um die \Hälfte gestiegen inflation has increased by half [or by 50%]

zur \Hälfte half, 50%

wieso lässt du ein noch zur \Hälfte volles Glas stehen? why are you leaving a glass that's half-full?

▶ [von etw dat] die \Hälfte abstreichen können [o müssen] (fam) to disregard half of sth

▶ jds bessere \Hälfte (hum fam) sb's better half hum fam

meine bessere \Hälfte ist zu Hause geblieben my better half has stayed at home

* * *

die; Hälfte, Hälften

1) half

die Hälfte einer Sache (Gen.) od. von etwas — half [of] something

Studenten bezahlen die Hälfte des Preises — students pay or (coll.) are half-price

er füllte sein Glas nur bis zur Hälfte — he only half-filled his glass

über die Hälfte — more than or over half

um die Hälfte größer/kleiner — half as big/small again

etwas zur Hälfte zahlen — pay half of something

die gegnerische Hälfte — (Sport) the opponents' half

ich habe die Hälfte vergessen — I've forgotten half of it

meine bessere Hälfte — (ugs. scherzh.) my better half (coll. joc.)

2) (ugs.): (Teil) part

* * *

Hälfte f; -, -n

1. half;

die Hälfte (davon) half of it ( oder them);

gib mir die Hälfte give me half (of it);

die Hälfte der Leute half the people;

die Hälfte meiner Zeit half my ( oder the) time;

die größere/kleinere Hälfte umg, hum the bigger/smaller half;

um die Hälfte teurer sein cost half as much again;

(nur) die Hälfte zahlen pay (only) half(-price);

zur Hälfte half (of it oder them);

Kosten etc

zur Hälfte tragen pay ( oder bear) half the costs etc;

sich je zur Hälfte beteiligen go half-shares (

an +dat in);

wir haben’s zur Hälfte geschafft we’re halfway there;

meine bessere Hälfte umg, hum my better half

2. umg (großer Teil) half;

davon kannst du die Hälfte abstreichen/vergessen you can discount/forget half of it

* * *

die; Hälfte, Hälften

1) half

die Hälfte einer Sache (Gen.) od. von etwas — half [of] something

Studenten bezahlen die Hälfte des Preises — students pay or (coll.) are half-price

er füllte sein Glas nur bis zur Hälfte — he only half-filled his glass

über die Hälfte — more than or over half

um die Hälfte größer/kleiner — half as big/small again

etwas zur Hälfte zahlen — pay half of something

die gegnerische Hälfte — (Sport) the opponents' half

ich habe die Hälfte vergessen — I've forgotten half of it

meine bessere Hälfte — (ugs. scherzh.) my better half (coll. joc.)

2) (ugs.): (Teil) part

* * *

-n f.

half n.

(§ pl.: halves)

moiety n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hälfte
124 kennen

v/t; kennt, kannte, hat gekannt

1. know; (erkennen) recognize (an + Dat by); das kennen wir! we know all about that!; wir kennen uns schon we 'have met; wir kennen uns schon seit zehn Jahren we have known one another for ten years; wir kennen sie als gute Gastgeberin we know she’s ( oder we know her to be) an excellent hostess; du kennst ihn doch! you know what he’s like; da kennst du mich schlecht you don’t know me (at all) yet; so kenne ich dich gar nicht I’ve never known ( oder seen) you like this; kennst du mich noch? remember me?; er kannte sich nicht mehr vor Wut he was beside himself with anger; kennst du den ( Witz) vom...? do you know the one about...?; die kennen keine Rücksicht they’re absolutely ruthless; da kenne ich nichts nothing’s going to stop me

2. kennen lernen get to know; (begegnen) meet; als ich ihn kennen lernte when I first met him; jemanden / etw. näher kennen lernen get to know s.o. / s.th. better; der soll mich noch kennen lernen! umg. he hasn’t seen anything yet; jemanden von einer ganz anderen Seite kennen lernen see quite a different side of s.o.

3. (haben) know; keine Angst kennen know no fear; hier kennt man keinen Winter they don’t have any real winter here

* * *

to know; to be acquainted with

* * *
kẹn|nen ['kɛnən] pret ka\#nnte ['kantə] ptp geka\#nnt [gə'kant]
vt
to know; (= kennengelernt haben auch) to be acquainted with; (geh = erkennen) to recognize
er kennt das Leben — he knows the ways of the world, he knows about life

er kennt den Hunger nicht — he has never known hunger, he doesn't know what hunger is

er kennt keine Müdigkeit — he never gets tired, he doesn't know what tiredness means

kein Erbarmen/Mitleid etc kennen — to know no mercy/pity etc

ich habe mich nicht mehr gekannt vor Wut — I was beside myself with anger

so was kennen wir hier nicht! — we don't have that sort of thing here

jdn als etw kennen — to know sb to be sth

kennen Sie sich schon? — do you know each other (already)?

kennen Sie den ( schon)? (Witz) — have you heard this one?

das kennen wir (schon) (iro) — we know all about that

kennst du mich noch? — do you remember me?

wie ich ihn kenne... — if I know him (at all)...

du kennst dich doch! — you know what you're like

so kenne ich dich ja ( noch) gar nicht! — I've never known you like this before

da kennst du mich aber schlecht — you don't know me, that just shows how little you know me

* * *

1) (to know or be familiar with: I'm not acquainted with her father.) be acquainted with

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) know

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) know

* * *

ken·nen

< kannte, gekannt>

[ˈkɛnən]

vt

1. (jdm bekannt sein)

▪ jdn/etw \kennen to know sb/sth

ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit I know him from our time at college together

kennst du das Buch/diesen Film? have you read this book/seen this film?

ich kenne das Gefühl I know the feeling

jdn als jdn \kennen to know sb as sb

ich kannte ihn nicht als Liedermacher I didn't know he was a songwriter

das \kennen wir [schon] (iron) we've heard all that before

immer die gleichen Ausreden, das \kennen wir schon! always the same old excuses, we've heard them all before!

du kennst dich doch! you know what you're like!

kein[e]... \kennen to know no...

kennst du mich noch? do you remember me?

jdn \kennen lernen to meet sb, to make sb's acquaintance form

sich akk \kennen lernen to meet

jdn als jdn \kennen lernen to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen \kennen gelernt I have come to know him as a very stubborn person

wie ich ihn/sie kenne... if I know him/her...

jdn so [noch] gar nicht \kennen to have never seen sb like this [before]

so kenne ich dich gar nicht I've never seen you like this

▪ sich akk \kennen to know one another [or each other

2. (vertraut sein)

▪ etw \kennen to be familiar with sth

die Leute dort \kennen keinen Schnee the people there have no experience of snow

jdn/etw \kennen lernen to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich akk \kennen lernen (miteinander vertraut werden) to get to know one another [or each other

3. (gut verstehen)

▪ etw \kennen to know sth

4. (wissen)

▪ etw \kennen to know sth

\kennen Sie hier ein gutes Restaurant? do you know [of] a good restaurant here?

5.

▶ jdn noch \kennen lernen (fam) to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch \kennen! give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

▶ jdn nicht mehr \kennen to have nothing more to do with sb

▶ sich akk nicht mehr vor etw dat \kennen to be beside oneself with sth

er kannte sich kaum noch vor Wut he was almost beside himself with rage

▶ jdn nicht mehr \kennen wollen to not want anything more to do with sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) know

das Leben kennen — know about life; know the ways of the world

das kennen wir gar nicht anders — it's always been like that

kennst du ihn? — do you know who he is?; (bist du mit ihm bekannt) are you acquainted with him?

kennst du den? — (diesen Witz) have you heard this one?

jemandes Bücher/Werk kennen — know or be acquainted with somebody's books/work

da kennst du mich aber schlecht — (ugs.) that just shows you don't know me very well

das kennen wir [schon] — (ugs. abwertend) we've heard all that before

sich nicht mehr kennen [vor...] — be beside oneself [with...]

da kenne ich/da kennt er nichts — (ugs.) and to hell with everything else (coll.)

2) (bekannt sein mit) know; be acquainted with

jemanden flüchtig/persönlich kennen — know somebody slightly/personally

die beiden kennen sich nicht mehr — (fig.) the two are no longer on speaking terms

ich glaube, wir beide kennen uns noch nicht — I don't think we've been introduced

3) (haben) have

keinen Winter/Sommer kennen — have no winter/summer

er kennt keine Kopfschmerzen — he never gets a headache

kein Mitleid kennen — know or have no pity

4) (wiedererkennen) know; recognize

na, kennst du mich noch? — well, do you remember me?

5)

jemanden/etwas [näher] kennen lernen — get to know somebody/something [better]; become [better] acquainted with somebody/something

jemanden kennen lernen — (jemandem erstmals begegnen) meet somebody

jemanden von einer bestimmten Seite kennen lernen — see a particular side of somebody

jemanden als einen bescheidenen Menschen usw. kennen lernen — come to know somebody as a modest person etc.

du wirst mich noch kennen lernen! — you'll find out I don't stand for any nonsense

[es] freut mich, Sie kennen zu lernen — pleased to meet you; pleased to make your acquaintance (formal)

* * *

kennen v/t; kennt, kannte, hat gekannt

1. know; (erkennen) recognize (

an +dat by);

das kennen wir! we know all about that!;

wir kennen uns schon we 'have met;

wir kennen uns schon seit zehn Jahren we have known one another for ten years;

wir kennen sie als gute Gastgeberin we know she’s ( oder we know her to be) an excellent hostess;

du kennst ihn doch! you know what he’s like;

da kennst du mich schlecht you don’t know me (at all) yet;

so kenne ich dich gar nicht I’ve never known ( oder seen) you like this;

kennst du mich noch? remember me?;

er kannte sich nicht mehr vor Wut he was beside himself with anger;

kennst du den (Witz) vom …? do you know the one about …?;

die kennen keine Rücksicht they’re absolutely ruthless;

da kenne ich nichts nothing’s going to stop me

2.

kennen lernen → kennenlernen

3. (haben) know;

keine Angst kennen know no fear;

hier kennt man keinen Winter they don’t have any real winter here

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) know

das Leben kennen — know about life; know the ways of the world

das kennen wir gar nicht anders — it's always been like that

kennst du ihn? — do you know who he is?; (bist du mit ihm bekannt) are you acquainted with him?

kennst du den? — (diesen Witz) have you heard this one?

jemandes Bücher/Werk kennen — know or be acquainted with somebody's books/work

da kennst du mich aber schlecht — (ugs.) that just shows you don't know me very well

das kennen wir [schon] — (ugs. abwertend) we've heard all that before

sich nicht mehr kennen [vor...] — be beside oneself [with...]

da kenne ich/da kennt er nichts — (ugs.) and to hell with everything else (coll.)

2) (bekannt sein mit) know; be acquainted with

jemanden flüchtig/persönlich kennen — know somebody slightly/personally

die beiden kennen sich nicht mehr — (fig.) the two are no longer on speaking terms

ich glaube, wir beide kennen uns noch nicht — I don't think we've been introduced

3) (haben) have

keinen Winter/Sommer kennen — have no winter/summer

er kennt keine Kopfschmerzen — he never gets a headache

kein Mitleid kennen — know or have no pity

4) (wiedererkennen) know; recognize

na, kennst du mich noch? — well, do you remember me?

5)

jemanden/etwas [näher] kennen lernen — get to know somebody/something [better]; become [better] acquainted with somebody/something

jemanden kennen lernen — (jemandem erstmals begegnen) meet somebody

jemanden von einer bestimmten Seite kennen lernen — see a particular side of somebody

jemanden als einen bescheidenen Menschen usw. kennen lernen — come to know somebody as a modest person etc.

du wirst mich noch kennen lernen! — you'll find out I don't stand for any nonsense

[es] freut mich, Sie kennen zu lernen — pleased to meet you; pleased to make your acquaintance (formal)

* * *

v.

(§ p.,pp.: kannte, gekannt)

= to be aware expr.

to know v.

(§ p.,p.p.: knew, known)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kennen
125 Laufen

n; -s, kein Pl. running; (Gehen) walking

* * *

das Laufen

running

* * *
lau|fen ['laufn] pret lief [liːf] ptp gelaufen [gə'laufn]
1. vi aux sein

1) (= rennen) to run

lauf doch! — get a move on! (inf)

2) (inf) (= gehen) to go; (= seine Notdurft verrichten) to run (to the toilet) (inf)

er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police

3) (= zu Fuß gehen) to walk

das Kind läuft schon — the child can already walk or is already walking

das Laufen lernen — to learn to walk

er läuft sehr unsicher — he's very unsteady on his feet

es sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk

4) (= fließen) to run; (= schmelzen Käse, Butter) to melt

in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)

Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —

das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing

5) (= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) to leak; (Wunde) to weep

seine Nase läuft, ihm läuft die Nase — his nose is running, he's got a runny nose

6) (= in Betrieb sein) to run, to go; (Uhr) to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) to be on; (= funktionieren) to work

wir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)

er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)

7) (COMPUT) to run

ein Programm láúfen lassen — to run a program

8) (fig = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) to be on, to be showing; (Stück) to be on, to be playing

der Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived

der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours

etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly

die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now

sehen wie die Sache läuft — to see how things go

alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide

die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)

jdm zeigen, wie es läuft (inf) — to show sb the ropes (inf)

9) (=gültig sein Vertrag, Abkommen) to run

der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years

10)

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen — the car is in my name

das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...

der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"

das läuft unter "Sonderausgaben" — that comes under " special expenses"

11) (= sich bewegen) to run

auf eine Mine láúfen — to hit a mine

auf Grund láúfen — to run aground

in den Hafen láúfen — to enter port

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine

See:

→ Geld

12) (= verlaufen) (Fluss etc) to run; (Weg) to go, to run

2. vt

1) aux haben or sein (SPORT) Rekordzeit to run; Rekord to set

Rennen láúfen — to run (in races)

Ski láúfen — to ski

Schlittschuh láúfen — to skate

Rollschuh láúfen — to roller-skate

See:

→ Gefahr

2) aux sein (=fahren Auto etc) Strecke to do

3) aux sein (= zu Fuß gehen) to walk; (schnell) to run

4)

eine Blase láúfen — to give oneself a blister

ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles

3. vr

sich warm láúfen — to warm up

sich müde láúfen — to tire oneself out

in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in

zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos

* * *

1) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) run

2) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) run

3) (to race: Is your horse running this afternoon?) run

4) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) run

5) (the act of running: He went for a run before breakfast.) run

* * *

lau·fen

<läuft, lief, gelaufen>

[ˈlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rennen) to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte she ran as fast as she could

so lauf doch! come on, hurry up!

aus dem Haus \laufen to run out of the house

in den Garten \laufen to run into the garden

ins Freie \laufen to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese \laufen to run over the field/meadow

um die Ecke \laufen to run around the corner

um Milch/Brot, etc. \laufen to run to fetch some milk, bread, etc.

ge\laufen kommen to come running

ein Pferd \laufen lassen to give free reins to a horse

2. (fam: gehen) to go, to walk

wir sind im Urlaub viel ge\laufen we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto ge\laufen cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber you go by car, I'd rather walk

kann sie schon \laufen? has she started walking yet?

beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walk

sie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab \laufen to pace somewhere

gegen etw \laufen to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a post

jdn \laufen lassen to let sb go

3. (fig: sich gleitend bewegen) to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken a shudder runs down sb's back

4. (fließen) to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase sb's nose is running

Wasser in die Badewanne \laufen lassen to fill the bath

5. SPORT to run

wie schnell bist du gelaufen? what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] \laufen to run [for a country, a team]

6. (eingeschaltet sein) to be on; (funktionieren) to work; Getriebe, Maschine, Motor to run; (sich gleitend bewegen) to run

täglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! FILM camera on!

7. FILM, THEAT (gezeigt werden) to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend this play has been running for five years in the Westend

8. (in Bearbeitung sein) to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now

9. (gültig sein) to run, to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July

10. Zeit pass

mir läuft die Zeit davon I'm running out of time

11. (verlaufen) to flow, to run

ab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang the road runs along the river

12. (leck sein) to leak

der Eimer läuft the bucket is leaking

13. (seinen Gang gehen) to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser \laufen how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?

wie läuft es? how's it going?

die Bewerbung läuft the application is running

der Prozess läuft the trial is under way

falsch \laufen to go wrong

nach Wunsch \laufen to go as planned

14. (geführt werden) be issued

auf jds Namen \laufen to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sth

diese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen \laufen investigations are under way

15. (fam: gut verkäuflich sein) to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut the new product is selling well/not selling well

16. (fahren) to run

auf Grund \laufen to run aground

17.

▶ jdm eiskalt über den Rücken \laufen a chill runs up sb's spine

▶ das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!

▶ die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now

▶ das läuft so nicht! that's not on!

II. vt Hilfsverb: sein o haben

1. SPORT

▪ etw \laufen to run sth

einen Rekord \laufen to set a record

2. (zurücklegen)

▪ etw [in etw dat] \laufen to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours

3. (fahren)

Rollschuh/Schlittschuh/Ski \laufen to go roller skating/ice-skating/skiing, to roller-skate/ice-skate/ski

III. vr impers Hilfsverb: haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles

sich akk müde \laufen to tire oneself with running

sich akk warm \laufen to warm up

sich akk wund laufen to get sore feet

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; < radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

Laufen n; -s, kein pl running; (Gehen) walking

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; <radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

= to run v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

to walk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Laufen
126 laufen

n; -s, kein Pl. running; (Gehen) walking

* * *

das Laufen

running

* * *
lau|fen ['laufn] pret lief [liːf] ptp gelaufen [gə'laufn]
1. vi aux sein

1) (= rennen) to run

lauf doch! — get a move on! (inf)

2) (inf) (= gehen) to go; (= seine Notdurft verrichten) to run (to the toilet) (inf)

er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police

3) (= zu Fuß gehen) to walk

das Kind läuft schon — the child can already walk or is already walking

das Laufen lernen — to learn to walk

er läuft sehr unsicher — he's very unsteady on his feet

es sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk

4) (= fließen) to run; (= schmelzen Käse, Butter) to melt

in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)

Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —

das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing

5) (= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) to leak; (Wunde) to weep

seine Nase läuft, ihm läuft die Nase — his nose is running, he's got a runny nose

6) (= in Betrieb sein) to run, to go; (Uhr) to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) to be on; (= funktionieren) to work

wir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)

er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)

7) (COMPUT) to run

ein Programm láúfen lassen — to run a program

8) (fig = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) to be on, to be showing; (Stück) to be on, to be playing

der Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived

der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours

etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly

die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now

sehen wie die Sache läuft — to see how things go

alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide

die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)

jdm zeigen, wie es läuft (inf) — to show sb the ropes (inf)

9) (=gültig sein Vertrag, Abkommen) to run

der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years

10)

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen — the car is in my name

das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...

der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"

das läuft unter "Sonderausgaben" — that comes under " special expenses"

11) (= sich bewegen) to run

auf eine Mine láúfen — to hit a mine

auf Grund láúfen — to run aground

in den Hafen láúfen — to enter port

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine

See:

→ Geld

12) (= verlaufen) (Fluss etc) to run; (Weg) to go, to run

2. vt

1) aux haben or sein (SPORT) Rekordzeit to run; Rekord to set

Rennen láúfen — to run (in races)

Ski láúfen — to ski

Schlittschuh láúfen — to skate

Rollschuh láúfen — to roller-skate

See:

→ Gefahr

2) aux sein (=fahren Auto etc) Strecke to do

3) aux sein (= zu Fuß gehen) to walk; (schnell) to run

4)

eine Blase láúfen — to give oneself a blister

ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles

3. vr

sich warm láúfen — to warm up

sich müde láúfen — to tire oneself out

in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in

zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos

* * *

1) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) run

2) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) run

3) (to race: Is your horse running this afternoon?) run

4) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) run

5) (the act of running: He went for a run before breakfast.) run

* * *

lau·fen

<läuft, lief, gelaufen>

[ˈlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rennen) to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte she ran as fast as she could

so lauf doch! come on, hurry up!

aus dem Haus \laufen to run out of the house

in den Garten \laufen to run into the garden

ins Freie \laufen to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese \laufen to run over the field/meadow

um die Ecke \laufen to run around the corner

um Milch/Brot, etc. \laufen to run to fetch some milk, bread, etc.

ge\laufen kommen to come running

ein Pferd \laufen lassen to give free reins to a horse

2. (fam: gehen) to go, to walk

wir sind im Urlaub viel ge\laufen we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto ge\laufen cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber you go by car, I'd rather walk

kann sie schon \laufen? has she started walking yet?

beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walk

sie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab \laufen to pace somewhere

gegen etw \laufen to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a post

jdn \laufen lassen to let sb go

3. (fig: sich gleitend bewegen) to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken a shudder runs down sb's back

4. (fließen) to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase sb's nose is running

Wasser in die Badewanne \laufen lassen to fill the bath

5. SPORT to run

wie schnell bist du gelaufen? what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] \laufen to run [for a country, a team]

6. (eingeschaltet sein) to be on; (funktionieren) to work; Getriebe, Maschine, Motor to run; (sich gleitend bewegen) to run

täglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! FILM camera on!

7. FILM, THEAT (gezeigt werden) to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend this play has been running for five years in the Westend

8. (in Bearbeitung sein) to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now

9. (gültig sein) to run, to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July

10. Zeit pass

mir läuft die Zeit davon I'm running out of time

11. (verlaufen) to flow, to run

ab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang the road runs along the river

12. (leck sein) to leak

der Eimer läuft the bucket is leaking

13. (seinen Gang gehen) to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser \laufen how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?

wie läuft es? how's it going?

die Bewerbung läuft the application is running

der Prozess läuft the trial is under way

falsch \laufen to go wrong

nach Wunsch \laufen to go as planned

14. (geführt werden) be issued

auf jds Namen \laufen to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sth

diese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen \laufen investigations are under way

15. (fam: gut verkäuflich sein) to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut the new product is selling well/not selling well

16. (fahren) to run

auf Grund \laufen to run aground

17.

▶ jdm eiskalt über den Rücken \laufen a chill runs up sb's spine

▶ das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!

▶ die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now

▶ das läuft so nicht! that's not on!

II. vt Hilfsverb: sein o haben

1. SPORT

▪ etw \laufen to run sth

einen Rekord \laufen to set a record

2. (zurücklegen)

▪ etw [in etw dat] \laufen to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours

3. (fahren)

Rollschuh/Schlittschuh/Ski \laufen to go roller skating/ice-skating/skiing, to roller-skate/ice-skate/ski

III. vr impers Hilfsverb: haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles

sich akk müde \laufen to tire oneself with running

sich akk warm \laufen to warm up

sich akk wund laufen to get sore feet

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; < radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

laufen; läuft, lief, gelaufen

A. v/i (ist)

1. run; in Eile: auch rush, race;

gelaufen kommen come running along;

lauf! run!, quick!;

ein Pferd laufen lassen im Rennen: run a horse;

jemanden laufen lassen let sb go; straflos: let sb off;

ein Tier laufen lassen let an animal go, set an animal free; → auch 7; → Arm, Grund 1, Strand

2. (gehen) walk, go (on foot);

viel laufen do a lot of walking;

gern laufen like walking;

laufen lernen Kind: learn to walk;

noch nicht sicher laufen Kind: still be unsteady on its legs;

es sind nur fünf Minuten zu laufen it’s only five minutes’ walk ( oder five minutes on foot);

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt laufen umg, pej run to the doctor with every little twinge;

gegen etwas laufen walk into sth;

er ist in ein Auto gelaufen he walked into a car

3. TECH, AUTO etc run; (funktionieren) Fahrzeug, Uhr: go; Gerät: work;

auf Schienen/über Rollen laufen run on rails/rollers;

vom Fließband laufen come off the production line;

den Motor laufen lassen vor Ampel etc: leave the engine running

4. (sich bewegen) move;

um die Sonne etc

laufen (Gestirn etc) revolve ( oder move) around the sun etc

5. Linie, Weg etc: run, pass (

durch through); Flüssigkeit, auch Schweiß, Blut etc: run; Tränen: auch stream (

über jemandes Gesicht down sb’s face);

Wasser in etwas laufen lassen run water into sth;

ein Raunen lief durch die Menge fig a murmur went ( oder passed) through the crowd; → Rücken

6. (sich erstrecken) run, stretch (

von … bis from … to)

7. fig (im Gang sein) be under way; FILM run; im Programm: auch be on, be showing;

laufen bis/über … Jahre auch run until/for … years;

der Antrag läuft the application is being considered ( oder is under consideration);

das Stück lief drei Monate the play ran ( oder was on) for three months, the play had a three-month run;

die Dinge laufen lassen let things ride;

die Sache ist gelaufen vorbei: it’s all over ( oder settled); gut: everything’s all right; (kann nicht mehr geändert werden) there’s nothing anyone can do about it (now);

wie läuft es so? umg how are things?, how are you getting on (US along) ?;

wissen, wie’s läuft umg know what gives;

was läuft hier eigentlich? umg what’s doing (US going on) here?;

da läuft (

bei mir, ihm etc)

nichts! umg nothing doing!;

das ist ein Ding, das nicht läuft umg it’s just not on, you can forget it, US no way; → Name etc

8. (gelten) Vertrag etc: be valid;

das Abonnement läuft noch drei Monate the subscription runs ( oder is valid) for another three months

9. Nase, Augen etc: run; Wunde: weep; Kerze: drip; Gefäß: leak; Butter, Schokolade, Eis etc: melt; Käse: be runny

B. v/t (hat)

1. (Strecke) run, do;

das Auto läuft 200 Stundenkilometer the car does 125 miles an hour;

einige Runden/(die) 5000 m laufen run several laps/run in the 5000 metres (US -ers);

einen Rekord laufen run a record time, set (up) a (new) record

2.

sich (dat)

ein Loch in den Socken laufen wear a hole into one’s sock;

sich (dat)

Blasen (an den Füßen) laufen get blisters (on one’s feet) from walking; → Gefahr, Sturm, wund etc

C. v/r (hat)

1.

sich müde laufen wear o.s. out (with) running;

sich warm laufen warm up; SPORT auch do a warm-up run

2. unpers:

es läuft sich schlecht hier it’s difficult to walk ( oder run etc) along here; umg it’s hard going along here;

es läuft sich gut/schlecht in diesen Schuhen these shoes are comfortable/uncomfortable (to walk in);

in der Gruppe läuft es sich besser als alleine it’s better to run in a group than on your own

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; <radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

= to run v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

to walk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laufen
127 reden

I v/i

1. (sprechen) speak ( mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with); reden über (+Akk) talk about; stundenlang / ununterbrochen reden talk for hours / incessantly; sie redet zu laut / leise she speaks too loudly / softly; reden wir nicht mehr darüber let’s forget it; man redet davon, dass... there is talk that...; man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned; darüber lässt sich reden it’s a possibility; im Schlaf reden talk in one’s sleep; er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once; rede doch ( endlich)! say something!; mit sich selbst oder vor sich hin reden talk to o.s.; mit den Händen reden gesticulate; von... gar nicht zu reden not to mention...; da wir gerade davon reden as we’re on the subject; er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks; er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things; du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk; wir reden später we’ll talk about it later; da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak; gut reden können be a good speaker; er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss; über Politik reden talk politics; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk; lass die Leute reden let people talk; man redet über sie people are talking about her; im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office; er redet zu viel he is a talker

5. reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to; sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms; mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers; sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone); so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that; unter... lassen wir gar nicht mit uns reden under..., we’re not interested; er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us; ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you; kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6. von sich reden machen (bekannt werden) get talked about; er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (Am. racecar driver); neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (Am. auch movie)

7. umg. (verraten) talk; irgendjemand hat geredet someone has talked; du sollst reden! talk, damn you!; rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!; hat sie geredet? did she talk?

II v/t speak, say; kein Wort reden not speak ( oder say) a word; viel reden talk a lot; er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (Am. nonsense); red keinen Quatsch! umg. stop talking rubbish (Am. nonsense)!; was redest du da? what are you going on about?; was du wieder redest! there you go again!

III v/refl sich heiser reden talk oneself hoarse; er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; siehe auch sprechen

* * *

to speak; to say; to talk

* * *
re|den ['reːdn]
1. vi

1) (= sprechen) to talk, to speak

Reden während des Unterrichts — talking in class

mit sich selbst/jdm réden — to talk or speak to oneself/sb

wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! — that's no way to talk or speak to your mother

so lasse ich nicht mit mir réden! — I won't be spoken to like that!

sie hat geredet und geredet — she talked and talked

mit jdm über jdn/etw réden — to talk or speak to or with sb about sb/sth

réden wir nicht mehr davon or darüber — let's not talk or speak about it any more, let's drop it (inf)

réden Sie doch nicht! (inf) — come off it! (inf)

(viel) von sich réden machen — to become (very much) a talking point

das Buch/er macht viel von sich réden — everyone is talking about the book/him

viel Redens von einer Sache machen — to make a great to-do about sth (inf)

du hast gut or leicht réden! — it's all very well for you (to talk)

ich habe mit Ihnen zu réden! — I would like to speak or talk to you, I would like a word with you

ich rede gegen eine Wand or Mauer — it's like talking to a brick wall (inf)

darüber lässt or ließe sich réden — that's a possibility; (über Preis, Bedingungen) I think we could discuss that

darüber lässt or ließe sich eher réden — that's more like it, now you're talking

er lässt mit sich réden — he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) he's open to offers

sie lässt nicht mit sich réden — she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) she won't take no for an answer

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) — (speech is silver but) silence is golden (Prov)

das ist ja mein Reden ( seit 33) (inf) — I've been saying that for (donkey's (Brit inf)) years

See:

→ Wasserfall

2) (= klatschen) to talk (
über +acc about)
schlecht von jdm réden — to talk or speak ill of sb

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet — in a village like that naturally people talk a lot

3) (= eine Rede halten) to speak

er redet nicht gern[e] öffentlich — he doesn't like public speaking

er kann gut réden — he is a good speaker

frei réden — to speak extempore, to speak without notes

4) (euph = gestehen, aussagen) to talk

jdn zum Reden bringen — to get sb to talk, to make sb talk

er will nicht réden — he won't talk

2. vt

1) (= sagen) to talk; Worte to say

einige Worte réden — to say a few words

kein Wort réden — not to say or speak a word

etw von der Seele or vom Herzen réden — to get sth off one's chest

2) (= klatschen) to say

es kann dir doch nicht egal sein, was über dich geredet wird — it must matter to you what people say about you

Schlechtes von jdm or über jdn réden — to say bad things about sb

damit die Leute wieder was zu réden haben — so that people have something to talk about again

3. vr

sich heiser réden — to talk oneself hoarse

sich in Zorn or Wut réden — to talk oneself into a fury

* * *

1) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) speak

2) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) talk

* * *

re·den

[ˈre:dn̩]

I. vi

1. (sprechen) to talk, to speak

▪ mit jdm [über jdn/etw] \reden to talk to sb [about sb/sth]

über manche Themen wurde zu Hause nie geredet some topics were never discussed at home

wie redest du denn mit deinem Vater! that's no way to talk to [or speak with] your father

er hat geredet und geredet he talked and talked

genug geredet! enough talk[ing]

mit ihr kann man nicht \reden you just can't talk to her

darüber wird noch zu \reden sein we shall have to come back to that

sie lässt mich nie zu Ende \reden she never lets me finish what I'm saying

\reden während des Unterrichts talking in class

\reden wir nicht mehr davon [o darüber] let's not talk [or speak] about it any more

\reden Sie doch nicht! come off it! fam

was gibt es da groß zu \reden? so what?

so nicht mit sich dat \reden lassen to not let oneself be talked [or spoken] to in such a way [or like that]

so lasse ich nicht mit mir \reden! I won't be spoken to like that!

mit jdm zu \reden haben to need to speak to sb

die Chefin hat mit dir zu \reden the boss would like to have a word with you

miteinander \reden to have a talk [with one another]

sie \reden nicht mehr miteinander they are no longer on speaking terms

mit sich dat selbst \reden to talk to oneself; s.a. Wand

2. (Gerüchte verbreiten)

▪ über jdn/etw \reden to talk about sb/sth

▪ es wird [über jdn/etw] geredet there is talk [about sb/sth]

es wird bereits über dich geredet you are already being talked about

schlecht von jdm \reden to talk [or speak] ill of sb

3. (eine Rede halten)

▪ über etw akk \reden to speak about [or on] sth

ich rede nicht gerne öffentlich I don't like public speaking

wer redet morgen Abend? who is to speak tomorrow evening?

gut \reden können to be a good speaker

4. (ausdiskutieren, verhandeln)

▪ über etw akk \reden to discuss [or talk about] sth

über etw akk lässt sich \reden we can discuss sth

darüber lässt sich \reden that's a possibility, we can certainly discuss that

darüber ließe sich eher \reden that's more like it

mit sich dat [über etw akk] \reden lassen (gesprächsbereit sein) to be willing to discuss [sth]; (kompromissbereit sein) to be open to persuasion; (in Bezug auf Angebote, Preis) to be open to offers

nicht mit sich dat [über etw akk] \reden lassen to be adamant [about sth]

sie lässt nicht mit sich \reden she is adamant; (bei eigenen Ansprüchen a.) she won't take no for an answer

5. (sl: etw verraten, gestehen) to talk, to come clean fam

sie will nicht \reden she won't talk

nun red schon, was hat er gesagt? come on, spill the beans, what did he say? fam

jdn zum R\reden bringen to make sb talk

6.

▶ du hast gut [o leicht] \reden it's easy [or all very well] for you to talk

▶ [viel] von sich dat \reden machen to be[come] [very much] a talking point

sie macht zurzeit viel von sich \reden everyone is talking about her at the moment

der Film, der so viel von sich \reden macht, hält nicht, was er verspricht the film which everyone is talking about doesn't live up to expectations

▶ [das ist ja] mein R\reden (fam) that's what I've been saying

▶ nicht zu \reden von... not to mention...

▶ viel R\redens von etw dat machen to make a great to-do about sth

II. vt

1. (sagen)

▪ etw \reden to say sth

ich möchte gerne hören, was ihr redet I'd like to hear what you're saying

etw zu \reden haben to have sth to talk about

viel/wenig \reden to talk a lot/not talk much

es wird immer viel geredet there is always a lot of talk

Unsinn [o Blödsinn] \reden to talk nonsense

kein Wort \reden to not say [or speak] a word

einige Worte \reden to say a few words; s.a. Seele, Wort

2. (klatschen)

▪ etw [über jdn/etw] \reden to say sth [about sb/sth]

damit die Leute wieder etwas zu \reden haben so that people have something to talk about again

▪ es wird [über jdn/etw] geredet:

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet in a village like that naturally people talk a lot

es wird schon über uns geredet we're being talked about

es kann dir doch egal sein, was über dich geredet wird it should not matter to you what people say about you

3.

▶ jdn besoffen \reden (sl) to drive sb round the bend with one's chattering fam

III. vr (sich durch Reden in einen Zustand steigern)

▪ sich akk in etw akk \reden to talk oneself into sth

sich akk in Begeisterung \reden to get carried away with what one is saying

sich akk heiser \reden to talk oneself hoarse

sich akk in Rage/Wut \reden to talk oneself into a rage/fury

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

reden

A. v/i

1. (sprechen) speak (

mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with);

reden über (+akk) talk about;

stundenlang/ununterbrochen reden talk for hours/incessantly;

sie redet zu laut/leise she speaks too loudly/softly;

reden wir nicht mehr darüber let’s forget it;

man redet davon, dass … there is talk that …;

man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned;

darüber lässt sich reden it’s a possibility;

im Schlaf reden talk in one’s sleep;

er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once;

rede doch (endlich)! say something!;

mit sich selbst oder

vor sich hin reden talk to o.s.;

mit den Händen reden gesticulate;

von … gar nicht zu reden not to mention …;

da wir gerade davon reden as we’re on the subject;

er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks;

er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things;

du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk;

wir reden später we’ll talk about it later;

da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak;

gut reden können be a good speaker;

er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss;

über Politik reden talk politics;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk;

lass die Leute reden let people talk;

man redet über sie people are talking about her;

im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office;

er redet zu viel he is a talker

5.

reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to;

sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms;

mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers;

sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone);

so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that;

unter … lassen wir gar nicht mit uns reden under …, we’re not interested;

er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us;

ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you;

kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6.

von sich reden machen (bekannt werden) get talked about;

er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (US racecar driver);

neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (US auch movie)

7. umg (verraten) talk;

irgendjemand hat geredet someone has talked;

du sollst reden! talk, damn you!;

rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!;

hat sie geredet? did she talk?

B. v/t speak, say;

kein Wort reden not speak ( oder say) a word;

viel reden talk a lot;

er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (US nonsense);

red keinen Quatsch! umg stop talking rubbish (US nonsense)!;

was redest du da? what are you going on about?;

was du wieder redest! there you go again!

C. v/r

sich heiser reden talk oneself hoarse;

er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; → auch sprechen

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

(zu) v.

to talk (to) v. (über, von) v.

to speak (about) v. v.

to discourse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reden
128 Rest

m; -(e)s, -e

1. allg.: rest; der letzte Rest the last scrap; der letzte Rest an Kraft one’s last ounce of strength; das ist mein letzter Rest Zucker that’s my last scrap ( oder the very last) of my sugar; von den hundert Euro ist nur noch ein Rest übrig there’s very little left of the hundred euros; sie können den Rest morgen bezahlen you can pay the balance ( oder amount remaining) tomorrow; der Rest der Welt the rest of the world; der Rest der Klasse kommt später the remainder of the class will arrive later; wenn du einen Rest von Anstand hättest if you had the least bit of decency; das gab ihm den Rest umg., fig. that finished him (off)

2. Pl. (Restbestände) remainders; (Stoffreste) remnants; (Speisereste) leftovers; eines Gebäudes, einer Kultur etc.: remains; heute gibt’s Reste zu essen: today we’ve got leftovers; ihre sterblichen Reste her (mortal) remains; die Reste sozialer Gerechtigkeit the last vestiges of social justice

3. MATH. remainder; CHEM., TECH., JUR. residue; 10 lässt sich durch 3 nicht ohne Rest teilen 3 does not go into 10 without a remainder; 20 geteilt durch 6 ist 3, Rest 2 20 divided by 6 is 3 and two left over

* * *

der Rest

rest; residue; remnant; remainder; carryover; relic

* * *
Rẹst [rɛst]
m -(e)s, -e

1) rest

die Reste einer Kirche/Stadt/Kultur — the remains or remnants of a church/city/civilization

der Rest der Welt — the rest of the world

90% sind schon fertig, den Rest mache ich — 90% is done, I'll do the rest or remainder

am Anfang hatte ich 25 Schüler, die 3 hier sind noch der Rest (davon) — at the beginning I had 25 pupils, these 3 are what's left or all that is left

der letzte Rest — the last bit

der letzte Rest vom Schützenfest (hum) — the last little bit

bis auf einen Rest — except for a little bit or a small amount

dieser kleine Rest — this little bit that's left ( over)

der kümmerliche or klägliche or schäbige Rest (von meinem Geld) — all that's left, the miserable remains; (vom Essen) the sad remnants

der Rest ist Schweigen — the rest is silence

der Rest ist für Sie (beim Bezahlen) — keep the change

jdm/einer Sache den Rest geben (inf) — to finish sb/sth off

den Rest holen (inf) — to make oneself really ill (Brit) or sick

2) pl (= Essensreste) leftovers pl

3) (= Stoffrest) remnant

4) (MATH) remainder

2 Rest 3 — 2 and 3 over, 2 remainder 3

* * *

der

1) (the amount or number that is left when the rest has gone, been taken away etc: I've corrected most of the essays - the remainder will get done tomorrow.) remainder

2) (a piece left over from something: an oddment of material.) oddment

3) (a small piece or amount or a small number left over from a larger piece, amount or number: The shop is selling remnants of cloth at half price; the remnant of the army.) remnant

4) (what remains or is left over.) residue

5) (what is left when part of something is taken away, finished etc: the rest of the meal.) the rest

* * *

Rest

<-[e]s, -e o SCHWEIZ a. -en>

[rɛst]

m

1. (Übriggelassenes) rest; Essen leftovers npl

„ist noch Käse da?“ — „ja, aber nur noch ein kleiner \Rest“ “is there still some cheese left?” — “yes, but only a little bit”

heute Abend gibt es \Reste we're having leftovers tonight

iss doch noch den \Rest Bratkartoffeln won't you eat the rest of the roast potatoes

\Reste machen NORDD to finish up what's left

mach doch \Reste mit den Kartoffeln do finish up the potatoes

der letzte \Rest the last bit; Wein the last drop

den Kuchen haben wir bis auf den letzten \Rest aufgegessen we ate the whole cake down to the last crumb

2. (Endstück) remnant

ein \Rest des Leders ist noch übrig there's still a bit of leather left over

3. (verbliebenes Geld) remainder, rest

den \Rest werde ich dir in einer Woche zurückzahlen I'll pay you back the rest in a week

das ist der \Rest meiner Ersparnisse that's all that's left of my savings; (Wechselgeld) change

„hier sind 100 Euro, behalten Sie den \Rest“ “here are 100 euros, keep the change”

4.

▶ jdm den \Rest geben (fam) to be the final straw for sb

diese Nachricht gab ihr den \Rest this piece of news was the final straw for her

▶ der letzte \Rest vom Schützenfest (hum) the last little bit

* * *

der; Rest[e]s, Reste

1) rest

Reste — (historische Reste, Ruinen) remains; (einer Kultur) relics

jemandem/einer Sache den Rest geben — (ugs.) finish somebody/something off

ein Rest Wein ist noch da — there's still a little bit or a drop of wine left

morgen gibt es Reste — tomorrow we're having leftovers

das ist der Rest vom Schützenfest — (ugs.) that's all there is left

2) (Endstück, StoffRest usw.) remnant

3) (Math.) remainder

20 durch 6 ist 3, Rest 2 — 20 divided by 6 is 3 with or and 2 left over

* * *

Rest m; -(e)s, -e

1. allg: rest;

der letzte Rest the last scrap;

der letzte Rest an Kraft one’s last ounce of strength;

das ist mein letzter Rest Zucker that’s my last scrap ( oder the very last) of my sugar;

von den hundert Euro ist nur noch ein Rest übrig there’s very little left of the hundred euros;

sie können den Rest morgen bezahlen you can pay the balance ( oder amount remaining) tomorrow;

der Rest der Welt the rest of the world;

der Rest der Klasse kommt später the remainder of the class will arrive later;

wenn du einen Rest von Anstand hättest if you had the least bit of decency;

das gab ihm den Rest umg, fig that finished him (off)

2. pl (Restbestände) remainders; (Stoffreste) remnants; (Speisereste) leftovers; eines Gebäudes, einer Kultur etc: remains;

heute gibt’s Reste zu essen: today we’ve got leftovers;

ihre sterblichen Reste her (mortal) remains;

die Reste sozialer Gerechtigkeit the last vestiges of social justice

3. MATH remainder; CHEM, TECH, JUR residue;

10 lässt sich durch 3 nicht ohne Rest teilen 3 does not go into 10 without a remainder;

20 geteilt durch 6 ist 3, Rest 2 20 divided by 6 is 3 and two left over

* * *

der; Rest[e]s, Reste

1) rest

Reste — (historische Reste, Ruinen) remains; (einer Kultur) relics

jemandem/einer Sache den Rest geben — (ugs.) finish somebody/something off

ein Rest Wein ist noch da — there's still a little bit or a drop of wine left

morgen gibt es Reste — tomorrow we're having leftovers

das ist der Rest vom Schützenfest — (ugs.) that's all there is left

2) (Endstück, StoffRest usw.) remnant

3) (Math.) remainder

20 durch 6 ist 3, Rest 2 — 20 divided by 6 is 3 with or and 2 left over

* * *

-e (Mathematik) m.

remainder n. -e (Techn.) m.

residue n. -e m.

carryover n.

leftover n.

relic n.

remain n.

remnant n.

residual n.

rest n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rest

Страницы

См. также в других словарях:

Back to Basics (Christina Aguilera album) — Back to Basics Studio album by Christina Aguilera Released August … Wikipedia
Back pain — Different regions (curvatures) of the vertebral column ICD 10 M54 ICD … Wikipedia
Two Cities (musical) — Two Cities is a stage musical by Howard Goodall based on the novel A Tale of Two Cities by Charles Dickens. The music and lyrics were written by Goodall, and the book was co written by both Goodall and Joanna Read.In contrast to the source… … Wikipedia
Two and a Half Men — Genre Sitcom Created by Chuck Lorre Lee Aronsohn … Wikipedia
Back Dorm Boys — Chinese name 後舍男生 (Traditional) Chinese name 后舍男生 (Simplified) Pinyin Hòushè Nánshēng (Mandarin) Origin … Wikipedia
Back to Methuselah — (A Metabiological Pentateuch), by George Bernard Shaw consists of a preface (An Infidel Half Century) and a series of five plays: In the Beginning: B.C. 4004 (In the Garden of Eden), The Gospel of the Brothers Barnabas: Present Day, The Thing… … Wikipedia
Back to the Future Part II — Theatrical release poster Directed by Robert Zemeckis Produced by … Wikipedia
Back to Back — may refer to * Back to Back , a 1983 album by Status Quo * Back to Back (album) , an album by a combination of The Shadows and The Ventures * , an album by Duke Ellington and Johnny Hodges *Back to back houses, a form of terraced house, common in … Wikipedia
Two Evil Eyes — Italian film poster Directed by Dario Argento George A. Romero Produced by … Wikipedia
Two-factor authentication — (TFA, T FA or 2FA) is an approach to authentication which requires the presentation of two different kinds of evidence that someone is who they say they are. It is a part of the broader family of multi factor authentication, which is a defense in … Wikipedia
Back Harbour, Newfoundland and Labrador — Back Harbour is a Canadian community located on the northern island of Twillingate in the province of Newfoundland and Labrador.It was a farming and fishing village that had two stores and two schoolhouses in 1911. It had a population of 137 in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

two-back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

two-back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: