-
1 tréfonds
m са́мое сокрове́нное; глубина́ ◄pl. -и-►;connaître le fond et le tréfonds d'une affaire — знать ipf. всю подного́тную како́й-л. исто́рии; au tréfonds de moi-même — в глубине́ души́être ému jusqu'au tréfonds de l'âme — быть взволно́ванным <тро́нутым> до глуби́ны души́;
-
2 tréfonds
-
3 tréfonds
-
4 tréfonds
-
5 tréfonds
сущ.1) общ. недра2) перен. глубина души, глубокая суть, самое сокровенное3) тех. подземная тектоника, подземное строение -
6 connaître le fonds et le tréfonds de ...
(connaître [или en savoir] le fonds et le tréfonds de...)знать во всех подробностях, знать всю подноготнуюLa madone en partie double, qui connaissait le fonds et le tréfonds de cet homme, le savait aussi enchaîné par les servitudes de cette hygiène que Paul lui-même par celles de son bureau. (P. Bourget, Mensonges.) — Эта "святая", ведущая двойную игру, знала как свои пять пальцев этого человека и понимала, что он такой же раб чистоплотности, как Поль - раб своей конторы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître le fonds et le tréfonds de ...
-
7 savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire
сущ.общ. знать всю подноготную, знать дело во всех подробностяхФранцузско-русский универсальный словарь > savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire
-
8 fonds
m1) почва, земляfonds de terre — имение, земельный участок; незастроенный земельный участок••savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire — знать дело во всех подробностях; знать всю подноготнуюfonds fixe — основной капитал, фондfonds de développement économique et sociale (F.D.E.S.) — фонд экономического и социального развития3) деньги, средства, ценностиfonds publics — государственные средства, казённые деньги; ценные бумаги, выпускаемые государствомporteur de fonds — держатель ценных бумагêtre en fonds — располагать деньгами, средствамиgérer les fonds — ведать финансамиrentrer dans ses fonds — получить обратно одолженные деньги; оправдать расходыprêter à fonds perdu(s) — дать деньги взаймы безнадёжному должнику4) запас, фондFonds monétaire international (F.M.I.) — Международный валютный фонд (МВФ)manger le fonds et le revenu — истратить все средства5) предприятие, заведение, торговое делоvendre son fonds — продать своё дело6) уст. основы -
9 savoir
1. von ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — см. on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire
faut pas chercher à savoir... — см. faut pas chercher à comprendre
en savoir le fonds et le tréfonds de... — см. connaître le fonds et le tréfonds de...
pas mèche de savoir — см. pas mèche
ne savoir pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...
savoir naviguer, naviguer entre les écueils — см. savoir naviguer
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
d'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine — см. d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine
savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire — см. connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire
- à savoir- tu sais2. m -
10 fonds
m1. (bien immeuble) предприя́тие, заведе́ние [торго́вое] де́ло vx.;un fonds de boulanger — хлебопека́рное де́ло <предприя́тие>; un fonds de librairie — кни́жное <книготорго́вое> де́ло <предприя́тие>; avoir la gérance d'un fonds de commerce — управля́ть ipf. комме́рческим предприя́тием; il a vendu son fonds — он про́дал своё де́лоun fonds de commerce — торго́вое предприя́тие <заведе́ние>, ↓магази́н;
2.:le fonds et le tréfonds — по́чва и подпо́чва; земля́ со все́ми её не́драми; ● savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire — знать ipf. всю подного́тную; знать де́ло во всех подро́бностяхun fonds de terre — име́ние, земе́льный уча́сток;
3. (richesse de base) запа́с, фонд;il tire tout, de son propre fonds — он всё берёт из свои́х [со́бственных] запа́совle fonds de la bibliothèque (de la langue) — библиоте́чный (языко́вой) фонд;
4. (capital, sommes d'argent) капита́л, де́ньги ◄-'нег, -ньгам► pl. seult., сре́дства pl. seult. (moyens); це́нности ◄-ей► pl. (valeurs); фо́нды;le fonds des salaires — фонд за́работной пла́ты; un fonds de chômage — фонд опла́ты посо́бий по безрабо́тице; le Fonds monétaire international — Междунаро́дный валю́тный фонд; les fonds publics — це́нные госуда́рственные бума́ги; казённые де́ньги; émarger aux fonds secrets — получа́ть ipf. жа́лованье из секре́тных фо́ндов; je ne dispose pas de tels fonds — я не располага́ю таки́ми сре́дствами, ∑ у меня́ нет таки́х средств <де́нег>; un bailleur de fonds — финанси́рующее лицо́; вкла́дчик; opérer un transfert de fonds — производи́ть/произвести́ ∫ перево́д де́нег <трансфе́рт spéc. капита́ла>; faire une mise de fonds initiale — де́лать /с= <осуществля́ть/осуществи́ть> перви́чное капиталовложе́ние; вноси́ть/внести́ перви́чный де́нежный вклад; manier des fonds considérables — воро́чать ipf. fam. кру́пными су́ммами; un détournement de fonds — растра́та [чужи́х де́нег]; je manque de (je ne suis pas en) fonds — у меня́ де́нег нет; mes fonds sont à plat fam. — дохо́ды на нуле́; rentrer dans ses fonds — получа́ть/получи́ть обра́тно свои́ де́ньги; prêter à fonds perdus — отдава́ть/отда́ть де́ньги взаймы́ <дава́ть/дать де́ньги в долг>, не рассчи́тывая на возвра́тle fonds de roulement — оборо́тн|ый капита́л, -ые фо́нды;
-
11 недра
мн.( земли) couches f pl profondes; sein m, tréfonds m; entrailles f pl -
12 подноготная
ж.знать всю подноготную чего-либо разг. — savoir le fonds et le tréfonds de qch; connaître tous les dessous de qch -
13 тонкость
ж.1) minceur fтонкость сукна — finesse de drap2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse fтонкость вкуса — finesse ( или délicatesse) de goût -
14 connaître
vne point connaître d'autre loi que... — см. n'avoir point d'autre loi que...
ne connaître pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...
- ou je ne m'y connais pas -
15 en douce
loc. adv. разг.тайком, под шумок, потихоньку, не подавая вида- J'ai ajouté en douce une cocotte pour la soupe, me souffla-t-il. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Я подложил втихаря курочку в суп, - прошептал Барк.
- filer en douceIl se demandait peut-être en douce dans le tréfonds de sa gentillesse si je sortirais jamais de mes néfastes instincts... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Дядюшка, может быть, думал, не показывая вида, в тайниках своей доброй души, избавлюсь ли я когда-нибудь от своих пагубных инстинктов.
- prendre en douce -
16 faire bloc
La guerre devait me détruire quatre printemps et forcer mon âme à descendre au tréfonds de mon corps, à s'y creuser une cachette, à faire bloc avec lui. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Война похитила у меня четыре весны, она заставила мою душу забиться в глубины моего тела, спрятаться там, срастись с ним.
Il avait beau faire bloc avec sa chaise, avec la table, il sentait bien que les propos de Mamie ne remplissaient pas le silence et n'opposaient plus qu'une digue dérisoire à ce qui s'accumulait derrière les lèvres serrées de l'adversaire. (F. Mauriac, Le Sagouin.) — Мальчик напрасно старался слиться со своим стулом, со столом, он ясно ощущал, что слова бабули не заполняют тишины и не могут явиться надежной защитой от того, что накапливалось за плотно сжатыми губами его ненавистницы.
2) сплотиться, объединиться, быть заодноDans la lutte engagée entre les conventions d'une classe et l'un de ses membres révolté qui les brave, la classe qui fait bloc contre l'imprudent et le rejette hors de ses frontières. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Когда завязывается борьба между предрассудками какого-либо класса и одним из его членов, восставшим против них, то класс, сплотившийся против бунтаря, изгоняет его из своих рядов.
-
17 fonds
m -
18 sanctuaire
m1. алта́рь ◄-я► (d'une église); свята́я святы́х bibl. 2. (temple) святи́лище;les ruines d'un vieux sanctuaire — руи́ны дре́внего святи́лища
3. fig. (tréfonds) тайники́ ◄-ов► pl.;dans le sanctuaire de son cœur — в тайника́х своего́ се́рдца
4. fig. (lieu vénérable) святи́лище; свята́я святы́х;le sanctuaire de la science — святи́лище нау́ки
См. также в других словарях:
tréfonds — [ trefɔ̃ ] n. m. • XIIIe; de tres (lat. trans) et fonds 1 ♦ Dr. Vieilli Sous sol possédé comme un fonds. 2 ♦ (par attract. de fond) Littér. Ce qu il y a de plus profond, de plus secret. Au tréfonds de son âme, de son être. « Il se sentait atteint … Encyclopédie Universelle
tréfonds — ou très fonds (tré fon) s. m. 1° Terme de coutume. Le fonds qui est sous le sol, et qu on possède comme le sol même. • ...Le fonds superficiel, qui ne s use pas, et le tréfonds minéral qui n est complétement utilisé qu à condition d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trefonds — Trefonds, ou Trefons, m. acut. Est ce qu on dit Chaussée, quand on dit le rez de chaussée, et signifie le fonds et champ de quelque heritage que ce soit, Solum, Il est composé de terre, par syncope, et fonds, comme si on disoit terrefonds, fonds… … Thresor de la langue françoyse
TRÉFONDS — s. m. T. de Coutume. Le fonds qui est sous le sol, et qu on possède comme le sol même. Vendre le fonds et le tréfonds. On écrit aussi, Très fonds. Fig. et fam., Savoir le fonds et le tréfonds d une affaire, La posséder parfaitement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRÉFONDS — n. m. T. de Coutume Le fonds qui est sous le sol et qu’on possède comme le sol même. Vendre le fonds et le tréfonds. Fig. et fam., Savoir le fonds et le tréfonds d’une affaire, La posséder parfaitement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tréfonds — Définition de Tréfonds Tréfond est un vocable de la langue juridique qui est peu usité de nos jours. Il désigne le volume de terre se trouvant sous la surface du sol dont une personne est propriétaire. Le mot est synonyme de sous sol… … Lexique de Termes Juridiques
Au Tréfonds Du Ciel — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Au trefonds du ciel — Au tréfonds du ciel Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Au tréfonds du ciel — (titre original: A Deepness in the Sky) est un roman de Vernor Vinge publié en 1999. Synopsis L étoile Marche Arrêt présente la particularité de fonctionner pendant trente cinq ans, puis de s éteindre durant les deux cent quinze années suivantes … Wikipédia en Français
très-fonds — tréfonds ou très fonds (tré fon) s. m. 1° Terme de coutume. Le fonds qui est sous le sol, et qu on possède comme le sol même. • ...Le fonds superficiel, qui ne s use pas, et le tréfonds minéral qui n est complétement utilisé qu à condition d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tréfoncier — ● tréfoncier, tréfoncière adjectif Qui se rapporte au tréfonds d un sol. ● tréfoncier, tréfoncière (expressions) adjectif Redevance tréfoncière, redevance due au propriétaire du sol par l exploitant de la mine. ● tréfoncier, tréfoncière nom… … Encyclopédie Universelle
