-
1 subtilité
f1. то́нкость;la subtilité d'une ruse ∑ — то́нкая хи́тростьla subtilité de l'analyse (du raisonnement) — то́нкость ана́лиза (рассужде́ния);
2. pl. (arguties) то́нкости ◄-ей►; ↑ухищре́ния; прему́дрости ◄-ей►;discuter sur des subtilités — спо́рить/по= o — то́нкостях <о нюа́нсах>; se perdre en subtilités — теря́ться/по= в ухищре́ниях; les subtilités de cette science — прему́дрости э́той нау́киles subtilités de l'étiquette (de la grammaire) — то́нкости этике́та (грамма́тики);
la subtilité d'un penseur — проница́тельность мысли́теляla subtilité de son esprit — то́нкость <проница́тельность, изощрённость, утончённость> его́ ума́;
-
2 subtilité
f1) тонкость, проницательность2) хитрость, изворотливость3) pl ухищрения; тонкости; премудрости -
3 subtilité
f; в соч. -
4 subtilité
сущ.1) общ. изворотливость, проницательность, премудрости, тонкости, тонкость, ухищрения, хитрость2) перен. остроумие -
5 изощренность
-
6 субтильность
ж.subtilité f, délicatesse f -
7 тонкость
ж.1) minceur fтонкость сукна — finesse de drap2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse fтонкость вкуса — finesse ( или délicatesse) de goût -
8 утонченность
ж.raffinement m; finesse f, subtilité f, délicatesse f ( вкуса) -
9 хитроумие
с.finesse f, subtilité f -
10 scolastique
1. прил.общ. академичный (Même dans les établissements secondaires, un enseignement trop scolastique, sans contact direct avec la nature, présente de sérieux inconvénients.), педантичный (Il traite la plûpart des matières avec une méthode trop scolastique et avec trop de subtilité.), пунктуальный, учебный, формальный (Cette approche scolastique d'une grammaire sèche et autoritaire laisse le lecteur novice plus désorienté après la lecture.), школьный (Cet enseignement ne constitue qu'une partie du programme scolastique.), схоластический2. сущ.общ. семинарист (молодой монах), схоластика, схоласт (ик) -
11 argutie
f хитросплете́ние (subtilité); крючкотво́рство vx., péj. (chicane d'avocat); приди́рка ◄о►; слове́сная уло́вка ◄о► (subterfuge);se livrer à des arguties — занима́ться ipf. крючкотво́рством
См. также в других словарях:
subtilité — [ syptilite ] n. f. • subtiliteit 1190 ; réfect. de soutilleté, sutilitet v. 1119; lat. subtilitas, de subtilis → subtil A ♦ La subtilité. 1 ♦ (Abstrait) Caractère d une personne subtile; aptitude à penser, à parler ou à agir avec finesse et… … Encyclopédie Universelle
subtilité — Subtilité. s. f. Qualité de ce qui est subtil. La subtilité de l air. la subtilité du poison. la subtilité des sens. subtilité d esprit. subtilité d un bateleur, d un voleur. subtilité de main. trop de subtilité dans les affaires ne sert… … Dictionnaire de l'Académie française
subtilité — Subtilité, Subtilitas, Machinae. Subtilité d esprit, Acumen ingenij, Calumnia. Cic. Captieuse et malitieuse subtilité de droict, Callidum versutumque ius. Bud. Subtilitez de paroles, Paroles captieuses, Verborum aucupia, et literarum tendiculae.… … Thresor de la langue françoyse
subtilité — (sub ti li té ; prononcé suttilité au XVIe s. d après PALSGRAVE, p. 113) s. f. 1° Qualité de ce qui est subtil, ou de celui qui est subtil. La subtilité du poison. La subtilité d un escamoteur. Subtilité d esprit. • On dira que je cède à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBTILITÉ — s. f. Qualité de ce qui est subtil, ou De celui qui est subtil. La subtilité des atomes, des parties de la matière. La subtilité de l air. La subtilité du poison. La subtilité des sens. Subtilité d esprit. La subtilité d un escamoteur, d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBTILITÉ — n. f. Caractère de ce qui est subtil, aux divers sens du mot. La subtilité des atomes, des parties de la matière. La subtilité de l’air. La subtilité d’un poison. La subtilité des sens. Subtilité d’esprit. Trop de subtilité dans les affaires ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
subtilité — nf. subtilitâ / sotilitâ (Albanais.001b, Villards Thônes / 001a) ; => Finesse … Dictionnaire Français-Savoyard
argutie — [ argysi ] n. f. • v. 1520; lat. argutia ♦ (En génér. au plur.) Raisonnement pointilleux, subtilité de langage. ⇒ chicane, finesse, subtilité. « Ils s amusent et s attardent dans la dialectique, les arguties et le paradoxe » (Taine). ● argutie… … Encyclopédie Universelle
raffinement — [ rafinmɑ̃ ] n. m. • 1600; de raffiner 1 ♦ Caractère de ce qui est raffiné, très délicat. ⇒ délicatesse. « Six mois dans une cour d amour, six mois de raffinement provençal » (Romains). ⇒ subtilité. Le raffinement des manières, du goût.… … Encyclopédie Universelle
finesse — [ finɛs ] n. f. • 1330; de 2. fin I ♦ Qualité de ce qui est fin (2.; II). A ♦ UNE, LES FINESSES. 1 ♦ Vieilli Plan ou action marquant la ruse. ⇒ artifice, astuce, ruse, stratagème. « La plus subtile de toutes les finesses est de savoir bien… … Encyclopédie Universelle
délicatesse — [ delikatɛs ] n. f. • 1539; de délicat, p. ê. d apr. it. delicatezza 1 ♦ Littér. Qualité de ce qui est délicat (1o). ⇒ agrément, douceur, finesse, recherche. La délicatesse d un coloris. Délicatesse des traits d un visage. ⇒ joliesse. 2 ♦ Finesse … Encyclopédie Universelle