-
1 грубость
1) General subject: abruptness (ответа), acerbity, asperity, barbarism, barbarity (стиля, вкуса), bestiality, broadness (шутки, речи), brutality, callosity (чувств), callousness, callousness (чувств), clownery, clumsiness, contumely, crudity, discourtesy, disrespect, gothicism, grossness, gruffness, harshness, ill breeding, ill-breeding, inurbanity, raunch, ribaldry, rough tongue, roughness, rudeness, rusticity, scurrility, shagginess, truculence, vulgarity, relentlessness, uncouth manner2) American: homeliness (внешности)3) Engineering: crudeness5) Mathematics: coarseness, structural stability6) Jargon: chin7) Robots: robustness (напр. системы управления)8) Makarov: bearish manners, callosity, coarseness (массы), coarseness (экстерьера), roughness (поверхности, измерений) -
2 жестокость
1) General subject: Hunnishness, acerbity, asperity (характера), atrocity, barbarity, brutality, cannibalism, cruelty, devilment, devilry, deviltry, diabolism, ferociousness, ferocity, gothicism, grimness, ill treatment, ill-treatment, inhumanity, mercilessness, rigidity, savageness, savagery, severity, truculence, tyranny, violence, acts of cruelty (against), fierceness2) Economy: harshness3) Australian slang: aggro4) Diplomatic term: inhumane act5) Makarov: acerbity (в характере человека), iron -
3 резкость
1) General subject: abruptness, acerbity, acridity, acridity (манер, поведения и т.п.), acridness (манер, поведения и т.п.), acuteness, asperity, definition, frowziness, gruffness, harsh word, harshness, roughness (звука, цвета), sharpness, trenchancy, truculence, verjuice, edge (о языке, манере), relentlessness2) Literal: incision3) Engineering: acuity (контуров изображения), central sharpness, definition of image, fineness, resolution (изображения)5) Rare: raucity7) Cinema: acuity (контуров), acutance (контуров), critical definition (изображения)8) Photo: acutance (изображения), hardness (изображения), sharpening9) Information technology: actuity (контура), sharpness (изображения)10) Cartography: contrast11) Metrology: rate of acceleration, sharpness (изображения)12) Advertising: severity13) Polymers: definition (изображения)15) Makarov: acuity (изображения), acutance (фото; изображения), hardness (фото; изображения), poignancy (боли), salience (изображения), sharpness (напр. изображения), sharpness (напр., изображения), vehemence (цвета, запаха), vehemency (цвета, запаха)16) Software: Sharpen Tool -
4 свирепость
1) General subject: diabolism, ferociousness, ferocity, fierceness, savageness, savagery, truculence2) Psychology: rudeness -
5 язвительность
1) General subject: acid, acidity, acridity, acridness, acrimony, causticity, truculence, vitrification, vitriol, waspishness, cattiness -
6 живость
ж.с жи́востью — avec vivacité
жи́вость ума́ — vivacité de l'esprit
2) (выразительность, яркость) impression f de vieжи́вость э́той карти́ны — l'impression de vie que laisse ce tableau
жи́вость воспомина́ний — vivacité des souvenirs
* * *n1) gener. animation, gaieté, gaîté, prestesse, promptitude, pétulance, truculence, entrain, activité, brio, mouvement, vie, vivacité2) colloq. abatage, abattage -
7 свирепость
-
8 сочность
-
9 яркость
ж.1) (цве́та, красок) éclat m, vivacité fя́ркость тала́нта — éclat du talent
я́ркость изложе́ния — éclat de la narration
3) астр.звёзды пе́рвой я́ркости — étoiles f pl de première grandeur
* * *n1) gener. relief, vivacité (красок), brillance (тж физ.), franchise, éclat, truculence2) liter. couleur4) construct. (окраски) vivacité5) psych. vividité6) radio. brillance (ñì. òàûæå luminance), luminance lumineuse, luminance photonique, clarté (изображения)7) phys. luminance -
10 грубость
roughness имя существительное:discourtesy (невежливость, неучтивость, грубость, невоспитанность, грубая выходка, нетактичное замечание)truculence (грубость, свирепость) -
11 свирепость
ferocity имя существительное: -
12 не хочу в ворота, разбирай забор
погов., уст., неодобр.lit. I won't use this gate, so pull the fence down (of impudence, insolence, cheek, etc.)- И какая манера: сам виноват и ещё пуще куражится. "Не хочу в ворота, разбирай забор!" (Ф. Достоевский, Идиот) — 'And the way he comports himself. He's in the wrong, and yet he shows so much truculence. 'I won't use this gate, so pull the fence down', as the proverb runs.
Русско-английский фразеологический словарь > не хочу в ворота, разбирай забор
-
13 свирепость
1. fierceness2. truculence3. truculency4. ferocity
См. также в других словарях:
truculence — [ trykylɑ̃s ] n. f. • 1853; « apparence farouche » 1629; de truculent ♦ Caractère de ce qui est truculent (2o). « La truculence de la langue dont il dispose » (Henriot ). ● truculence nom féminin (latin truculentia) Caractère truculent de quelqu… … Encyclopédie Universelle
Truculence — Tru cu*lence, Truculency Tru cu*len*cy, n. [L. truculentia.] The quality or state of being truculent; savageness of manners; ferociousness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
truculence — index atrocity, brutality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
truculence — (entrée créée par le supplément) (tru ku len s ) s. f. Mot forgé du latin. Apparence terrible et farouche. • Il ne les hausse pas jusqu à la truculence en appuyant un croc de sanglier sur une lèvre calleuse, comme en ont les vieilles des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
truculence — truculent ► ADJECTIVE ▪ quick to argue or fight; defiant. DERIVATIVES truculence noun truculently adverb. ORIGIN Latin truculentus, from trux fierce … English terms dictionary
truculence — noun Date: circa 1727 the quality or state of being truculent … New Collegiate Dictionary
TRUCULENCE — n. f. Caractère de ce qui est truculent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
truculence — truc·u·lence (trŭkʹyə ləns) also truc·u·len·cy ( lən sē) n. 1. A disposition or apparent disposition to fight, especially fiercely. 2. Ferociously cruel actions or behavior. * * * … Universalium
truculence — noun The state of being truculent. Syn: aggressiveness, ferociousness, savageness, truculency … Wiktionary
truculence — Synonyms and related words: abruptness, aggression, aggressiveness, animality, antagonism, atrociousness, barbarity, barbarousness, bearishness, beastliness, bellicism, bellicosity, belligerence, belligerency, bestiality, bloodiness, bloodlust,… … Moby Thesaurus
truculence — (Roget s Thesaurus II) noun 1. Warlike or hostile attitude or nature: bellicoseness, bellicosity, belligerence, belligerency, combativeness, contentiousness, hostility, mili tance, militancy, pugnaciousness, pugnacity, truculency. See ATTACK. 2.… … English dictionary for students