-
1 труба
труба́1. tubo;водопрово́дная \труба akvokonduka tubo;подзо́рная \труба lorno;2. (муз. инструмент) trumpeto.* * *ж.дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea
фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)
водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)
водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f
выхлопна́я труба́ — tubería de escape
аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico
подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista
труба́ периско́па — tubo del periscopio
2) ( музыкальный инструмент) trompeta f, trompa fигра́ть на трубе́ — tocar la trompeta
3) анат. trompa fевста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio
••пожа́рная труба́ — manga de bomberos
иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó
де́ло труба́ прост. — la cosa está mal
хвост трубо́й прост. — cola empinada
вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido
труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt
* * *ж.дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea
фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)
водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)
водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f
выхлопна́я труба́ — tubería de escape
аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico
подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista
труба́ периско́па — tubo del periscopio
2) ( музыкальный инструмент) trompeta f, trompa fигра́ть на трубе́ — tocar la trompeta
3) анат. trompa fевста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio
••пожа́рная труба́ — manga de bomberos
иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó
де́ло труба́ прост. — la cosa está mal
хвост трубо́й прост. — cola empinada
вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido
труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt
* * *n1) gener. caño (дренажная), vaciadero, cañón, trompa, trompeta, tubo2) amer. popo3) poet. bronce4) eng. colagon, conducción, conducto, flus, (аэродинамическая) túnel5) mus. tuba -
2 трубач
труб||а́чtrumpetisto;\трубачить 1. trumpeti;2. перен. разг. trumpeti.* * *м.* * *м.* * *n -
3 горнист
-
4 протрубить
сов., (вин. п.)1) (в трубу, в рог) tocar vt, sonar (непр.) vt (la trompeta, etc.)протруби́ть трево́гу — tocar alarma (a generala)
протруби́ть сбор — batir llamada
2) разг. ( распространить) pregonar vt••протруби́ть (все) у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar al oído (de), silbar los oídos
* * *сов., (вин. п.)1) (в трубу, в рог) tocar vt, sonar (непр.) vt (la trompeta, etc.)протруби́ть трево́гу — tocar alarma (a generala)
протруби́ть сбор — batir llamada
2) разг. ( распространить) pregonar vt••протруби́ть (все) у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar al oído (de), silbar los oídos
* * *v1) gener. (â áðóáó, â ðîã) tocar, sonar (la trompeta, etc.)2) colloq. (распространить) pregonar -
5 трубный
прил.1) de tubo(s)2) ( о звуке) de trompetaтру́бный звук — sonido de trompeta
* * *adjgener. (î çâóêå) de trompeta, de tubo (s) -
6 горн
горн I(кузнечный) forno, fandeja forno (или fornego), fandforno.--------горн II(муз. инструмент) klariono;\горни́ст klarionisto.* * *I м.1) ( кузнечный) fragua f, forja f2) ( доменной печи) crisol mII м.( музыкальный инструмент) trompeta f, clarín m* * *( мыс) cabo de Hornos* * *n1) gener. (доменной печи) crisol, (êóçñå÷ñúì) fragua, apure, calicata, (музыкальный инструмент) clarìn, trompeta, aspa, atanor, brocal, carretillero, cata, caña, entibo, fajado, hornillo, laboreo, picador, tiro2) navy. amainar3) eng. fragua, crisol (доменной печи)4) mexic. arrastre5) Col. forja (кузнечный)6) Chil. laborero, alcance7) Ecuad. cocha -
7 фанфара
ж.2) ( сигнал) fanfarria f (тж. муз.)* * *ngener. (ñèãñàë) fanfarria (тж. муз.), (áðóáà) trompeta (alargada) -
8 фанфарный
-
9 горнило
с.2) перен. книжн. crisol mв горни́ле войны́ — en el crisol de la guerra
* * *n1) gener. (доменной печи) crisol, (êóçñå÷ñúì) fragua, clarìn, forja, trompeta2) liter. crisol -
10 жалкий человек
-
11 играть на трубе
vgener. tocar la trompeta, trompetear -
12 иерихонская труба
adjgener. la trompeta de Jericó -
13 коническая труба
-
14 корнет
-
15 наглец
-
16 нахал
наха́||лarogant(ul)o, impertinentulo;\нахалльный aroganta, impertinenta;\нахалльство aroganteco, impertinenteco.* * *м.sinvergüenza m, insolente m, descarado m; fresco m (fam.); higadoso m (Ц. Ам.)* * *м.sinvergüenza m, insolente m, descarado m; fresco m (fam.); higadoso m (Ц. Ам.)* * *n1) gener. descarado, insolente, sinvergüenza2) colloq. quebrantahuesos3) avunc. fresco4) Arg. trompeta5) Madr. chulo6) Centr.Am. higadoso -
17 ничтожный человек
adj1) gener. trompeta, un hombre de nada, nulidad2) colloq. hominicaco, cachivache, echacantos3) amer. hortero, dominguejo4) mexic. pilguanejo5) Chil. pichiruchi -
18 раструб
м.enchufe m, boca f (трубы́); pabellón m ( духового инструмента)сапоги́ с растру́бами — botas fuelle
перча́тки с растру́бами — guantes con manopla(s)
соедине́ние растру́бом — empalme en forma de campana ( tubos)
* * *n1) gener. boca (духового инструмента), pabellón (трубы)2) eng. enchufe hembra, extremo abocardado, trompeta, junta (сантехн.), boca, bocina, enchufe -
19 рупор
ру́порsontubo, megafono.* * *м.bocina f, megáfono m; portavoz m (тж. перен.)сложи́ть ладо́ни ру́пором — hacer bocina con las manos
* * *м.bocina f, megáfono m; portavoz m (тж. перен.)сложи́ть ладо́ни ру́пором — hacer bocina con las manos
* * *n1) gener. megáfono, megàfono, (также перен.) portavoz, portavoz (тж. перен.), bocina2) amer. vocero3) eng. boca, portavoz, trompeta -
20 трубный звук
adjgener. sonido de trompeta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trompetă — TROMPÉTĂ, trompete, s.f. Instrument muzical de suflat, alcătuit dintr un tub de alamă îndoit de două ori şi terminat la un capăt cu o deschizătură în formă de pâlnie; goarnă. – Din fr. trompette. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
trompeta — (Del dim. de trompa, instrumento). 1. f. Instrumento musical de viento, consistente en un tubo largo de metal que va ensanchándose desde la boquilla al pabellón y produce diversidad de sonidos según la fuerza con que la boca impele el aire. 2.… … Diccionario de la lengua española
trompeta — trompèta (trùmpeta) ž <G mn trompétā> DEFINICIJA glazb. limeni puhaći instrument sa savijenom cijevi i piskom; truba ETIMOLOGIJA njem. Trompete ← tal. trombetta … Hrvatski jezični portal
trompeta — |ê| s. f. 1. [Música] O mesmo que trompete. 2. [Música] Trompetista. • s. m. 3. [Brasil] Pessoa ruim, sem vergonha. 4. Desmancha prazeres. ‣ Etimologia: francês trompette … Dicionário da Língua Portuguesa
Trompeta — Para los peces «trompeta», véase Aulostomidae. Trompeta … Wikipedia Español
Trompeta — (Del fr. trompette.) ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Instrumento musical de viento, de la familia del metal, que consiste en un tubo largo de metal que va ensanchándose desde la boquilla al extremo que termina en un pabellón. ► sustantivo… … Enciclopedia Universal
trompeta — s. cigarrillo de marihuana. ❙ «...el porro, la trompeta, el canuto, el cono o varillo aluden al cigarro de tabaco con achís o marihuana...» Fernando Lázaro Carreter, El dardo en la palabra. 2. hacer (tocar) la trompeta expr. sexo oral, felación.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
trompeta — s f Instrumento musical de viento formado por un tubo largo de metal que empieza con una boquilla, se curva una o dos veces y termina ensanchándose en forma de campana; tiene tres válvulas en el centro que permiten controlar la salida del aire 2… … Español en México
trompeta — (f) (Intermedio) instrumento musical de metal de color de oro, que emite los sonidos cuando el músico sopla el aire a su tubo Ejemplos: El son de las trompetas anunció la llegada del rey al castillo. Yo toco la trompeta baja y mi hermano la… … Español Extremo Basic and Intermediate
trompeta — {{#}}{{LM T38844}}{{〓}} {{[}}trompeta{{]}} ‹trom·pe·ta› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} → {{↑}}trompetista{{↓}}. {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}2{{>}} Instrumento musical de viento, de la familia de los metales, formado por un tubo largo de metal que va… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Trompeta baja — Características Clasificación Instrumento de viento metal Instrume … Wikipedia Español