Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

caño

  • 1 седеть

    сед||е́ть
    griziĝi, hargriziĝi;
    \седетьина́ grizaĵo.
    * * *
    несов.
    encanecer (непр.) vi, ponerse cano
    * * *
    несов.
    encanecer (непр.) vi, ponerse cano
    * * *
    v
    gener. ponerse cano, blanquear, encanecer

    Diccionario universal ruso-español > седеть

  • 2 седой

    седо́й
    griza.
    * * *
    прил.
    1) cano, canoso

    седы́е во́лосы — pelo canoso

    седо́й тума́н — neblina brumosa

    2) ( о мехе) plateado, argentado
    ••

    седа́я старина́ — remota antigüedad

    до седы́х воло́с — hasta la vejez, hasta la senectud

    * * *
    прил.
    1) cano, canoso

    седы́е во́лосы — pelo canoso

    седо́й тума́н — neblina brumosa

    2) ( о мехе) plateado, argentado
    ••

    седа́я старина́ — remota antigüedad

    до седы́х воло́с — hasta la vejez, hasta la senectud

    * * *
    adj
    1) gener. (î ìåõå) plateado, argentado, canoso, cano, pelicano
    2) Arg. resillo

    Diccionario universal ruso-español > седой

  • 3 труба

    труба́
    1. tubo;
    водопрово́дная \труба akvokonduka tubo;
    подзо́рная \труба lorno;
    2. (муз. инструмент) trumpeto.
    * * *
    ж.
    1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m ( дренажная)

    дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea

    фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

    водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)

    водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f

    выхлопна́я труба́ — tubería de escape

    аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

    подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

    труба́ периско́па — tubo del periscopio

    игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

    3) анат. trompa f

    евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

    ••

    пожа́рная труба́ — manga de bomberos

    иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó

    де́ло труба́ прост. — la cosa está mal

    хвост трубо́й прост. — cola empinada

    вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

    пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

    труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

    * * *
    ж.
    1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m ( дренажная)

    дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea

    фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

    водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)

    водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f

    выхлопна́я труба́ — tubería de escape

    аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

    подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

    труба́ периско́па — tubo del periscopio

    игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

    3) анат. trompa f

    евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

    ••

    пожа́рная труба́ — manga de bomberos

    иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó

    де́ло труба́ прост. — la cosa está mal

    хвост трубо́й прост. — cola empinada

    вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

    пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

    труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

    * * *
    n
    1) gener. caño (дренажная), vaciadero, cañón, trompa, trompeta, tubo
    2) amer. popo
    3) poet. bronce
    4) eng. colagon, conducción, conducto, flus, (аэродинамическая) túnel
    5) mus. tuba

    Diccionario universal ruso-español > труба

  • 4 рукав

    рука́в
    1. (одежды) maniko;
    2. (реки́) riverbrako;
    3. (пожарный) akvotubo;
    ♦ де́лать что́-л. спустя́ \рукава́ fari ion fuŝe (или senzorge).
    * * *
    м. (мн. рука́ва́)
    1) ( одежды) manga f
    2) (реки́) brazo m
    3) тех. ( шланг) manga f, tubo m

    пожа́рный рука́в — manguera para incendios

    ••

    де́лать что́-либо спустя́ рука́ва́ — hacer algo a la birlonga (con desaliño), roncear vi

    засучи́ть рука́ва́ разг. — poner manos a la obra

    * * *
    м. (мн. рука́ва́)
    1) ( одежды) manga f
    2) (реки́) brazo m
    3) тех. ( шланг) manga f, tubo m

    пожа́рный рука́в — manguera para incendios

    ••

    де́лать что́-либо спустя́ рука́ва́ — hacer algo a la birlonga (con desaliño), roncear vi

    засучи́ть рука́ва́ разг. — poner manos a la obra

    * * *
    n
    1) gener. brazo (ðåêè), manga
    2) navy. manguera
    3) eng. (øëàñã) manga, caño, caño flexible, tubo, tubo plegable

    Diccionario universal ruso-español > рукав

  • 5 труба с фланцами

    n
    eng. caño bridado, caño de bridas, tubo con bridas

    Diccionario universal ruso-español > труба с фланцами

  • 6 фланцованная труба

    v
    eng. caño bridado, caño de bridas

    Diccionario universal ruso-español > фланцованная труба

  • 7 шланг

    шланг
    kaŭĉuka tubo.
    * * *
    м.
    manga f, manguera f

    пожа́рный шланг — manga de incendio

    * * *
    м.
    manga f, manguera f

    пожа́рный шланг — manga de incendio

    * * *
    n
    1) gener. manga
    2) navy. manguera
    3) eng. caño flexible, tubo flexible, tubo plegable, caño

    Diccionario universal ruso-español > шланг

  • 8 белый

    бе́л||ый
    blanka;
    ♦ \белый гриб boleto;
    \белыйые стихи́ blankaj versoj;
    среди́ \белыйа дня dumtage, malkaŝe;
    \белыйая ночь nordhela nokto.
    * * *
    1) прил. blanco

    бе́лое вино́ — vino blanco

    бе́лый хлеб — pan de trigo

    2) мн. ( о духовенстве) secular
    3) м. ист. ( контрреволюционер) guardia blanco
    4) мн. бе́лые шахм. blancas f pl ( fichas)
    ••

    бе́лое мя́со — carne blanca

    бе́лый гриб — boleto blanco

    бе́лый медве́дь — oso blanco

    бе́лая воро́на — mirlo blanco

    бе́лая горя́чка — delírium tremens

    бе́лые стихи́ — versos libres

    бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

    бе́лое духове́нство — clero secular

    бе́лая кость — sangre azul

    бе́лые места́, бе́лые пя́тна ( на карте) — lugar (zona) en blanco

    бе́лые но́чи — noches blancas

    бе́лый свет разг. — mundo m

    на бе́лом све́те разг. — en el mundo

    среди́ (средь) бе́ла дня разг. — en pleno día

    довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

    чёрным по бе́лому ( написано) разг. — negro sobre blanco; sin faltar punto ni coma

    э́то ши́то бе́лыми ни́тками разг. — esto está sólo hilvanado (poco disimulado)

    ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

    * * *
    1) прил. blanco

    бе́лое вино́ — vino blanco

    бе́лый хлеб — pan de trigo

    2) мн. ( о духовенстве) secular
    3) м. ист. ( контрреволюционер) guardia blanco
    4) мн. бе́лые шахм. blancas f pl ( fichas)
    ••

    бе́лое мя́со — carne blanca

    бе́лый гриб — boleto blanco

    бе́лый медве́дь — oso blanco

    бе́лая воро́на — mirlo blanco

    бе́лая горя́чка — delírium tremens

    бе́лые стихи́ — versos libres

    бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

    бе́лое духове́нство — clero secular

    бе́лая кость — sangre azul

    бе́лые места́, бе́лые пя́тна ( на карте) — lugar (zona) en blanco

    бе́лые но́чи — noches blancas

    бе́лый свет разг. — mundo m

    на бе́лом све́те разг. — en el mundo

    среди́ (средь) бе́ла дня разг. — en pleno día

    довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

    чёрным по бе́лому ( написано) разг. — negro sobre blanco; sin faltar punto ni coma

    э́то ши́то бе́лыми ни́тками разг. — esto está sólo hilvanado (poco disimulado)

    ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

    * * *
    adj
    1) gener. (î äóõîâåññáâå) secular, albicante, candeal, cano, albar, blanco, blanco (человек белой расы), puro
    2) poet. albo
    5) Guatem. zarco

    Diccionario universal ruso-español > белый

  • 9 бесшовная труба

    adj
    eng. caño sin costura, tubo sin costura, tubo sin soldadura

    Diccionario universal ruso-español > бесшовная труба

  • 10 винный подвал

    adj
    1) gener. caño
    2) navy. bodega
    3) Andalus. atarazana

    Diccionario universal ruso-español > винный подвал

  • 11 водопроводная труба

    adj
    1) gener. atanor, cañerìa, conducto (de agua), tuberìa del agua, arcaduz
    2) eng. caño de agua, tubo de agua
    3) mexic. apancle

    Diccionario universal ruso-español > водопроводная труба

  • 12 впускной патрубок

    adj
    1) eng. caño de admisión, conductor de admisión, tubuladura de admisión

    Diccionario universal ruso-español > впускной патрубок

  • 13 всасывающая труба

    adj
    eng. caño de admisión, chupadero, succionador, trompa, tubo de succión, tubo dragado, aspirador

    Diccionario universal ruso-español > всасывающая труба

  • 14 галерея

    галере́я
    в разн. знач. galerio;
    карти́нная \галерея pentraĵgalerio.
    * * *
    ж.

    карти́нная галере́я — galería de pinturas; pinacoteca f

    * * *
    ж.

    карти́нная галере́я — galería de pinturas; pinacoteca f

    * * *
    n
    1) gener. atrio, caña, corredor, galerìa, tribuna (в театре и т.п.)
    2) mining. caño

    Diccionario universal ruso-español > галерея

  • 15 горизонтальная горная выработка

    adj
    eng. caño, galerìa

    Diccionario universal ruso-español > горизонтальная горная выработка

  • 16 древний

    дре́вн||ий
    antikva;
    \древнийость antikveco, antikvaĵo.
    * * *

    дре́вняя исто́рия — historia antigua

    дре́вние языки́ — lenguas clásicas

    2) разг. ( очень старый) vetusto, ancestral; caduco, decrépito ( дряхлый)

    дре́вние ка́мни — piedras añosas

    дре́вний дуб — roble añoso

    * * *

    дре́вняя исто́рия — historia antigua

    дре́вние языки́ — lenguas clásicas

    2) разг. ( очень старый) vetusto, ancestral; caduco, decrépito ( дряхлый)

    дре́вние ка́мни — piedras añosas

    дре́вний дуб — roble añoso

    * * *
    adj
    1) gener. antiguo, cano, màs viejo que la sarna, rancio, vetusto
    2) colloq. (î÷åñü ñáàðúì) vetusto, ancestral, caduco, decrépito (дряхлый)
    3) Arg. ñaupa

    Diccionario universal ruso-español > древний

  • 17 дренажная труба

    adj
    1) gener. tubo de drenaje
    2) eng. caño de avenamiento, purgador, tubo dragado, husillo

    Diccionario universal ruso-español > дренажная труба

  • 18 закатать

    заката́ть
    (во что-л.) envolvi, enpaki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( во что-либо) envolver (непр.) vt, enrollar vt
    2) разг. ( засучить) arremangar vt
    3) ( укатать) apisonar vt
    4) груб. (отправить в тюрьму и т.п.) enrejar vt

    заката́ть в тюрьму́ — meter en la cárcel, encarcelar vt

    * * *
    v
    1) gener. (âî ÷áî-ë.) envolver, (óêàáàáü) apisonar, enrollar
    2) colloq. (çàñó÷èáü) arremangar
    3) rude.expr. (отправить в тюрьму и т. п.) enrejar

    Diccionario universal ruso-español > закатать

  • 19 закатывать

    зака́тывать
    см. заката́ть, закати́ть;
    \закатываться см. закати́ться.
    * * *
    несов.
    1) (во что-л.) envolver vt, enrollar vt
    2) разг. ( засучить)arremangar vt
    3) ( укатать) apisonar vt
    4) груб. (отправить в тюрьму и т.п.) enrejar vt

    заката́ть в тюрьму́ — meter en la cárcel, encancelar vt

    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (âî ÷áî-ë.) envolver, (óêàáàáü) apisonar
    2) colloq. (çàñó÷èáü) arremangar
    3) rude.expr. (отправить в тюрьму и т. п.) enrejar
    4) resin. enrollar

    Diccionario universal ruso-español > закатывать

  • 20 канализационная труба

    adj
    1) gener. albañal, alcantarilla
    2) eng. tubo de desagüe cloacal, tubo sanitario, atarjea, caño

    Diccionario universal ruso-español > канализационная труба

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cano — Cano, Caño oder Canó ist der Familienname folgender Personen: Alejandro Cano Ricaud (* 1963), mexikanischer Politiker Alex Caño (* 1983), kolumbianischer Radrennfahrer Alfonso Cano (1948–2011), kolumbianischer Rebell Alonso Cano (1601–1667),… …   Deutsch Wikipedia

  • Cano — is a Spanish surname, used since the 12th century, and may refer to* Alfonso Cano * Alonzo Cano, Spanish painter * Fanny Cano * Francisco Cano, Conquistador * Gabriel Cano de Aponte * Jorge Cano * José Canó, Dominican baseball player * José María …   Wikipedia

  • CANO — were a Canadian progressive rock band in the 1970s and 1980s. They were the most popular and internationally successful musical group in Franco Ontarian history.[citation needed] Contents 1 Origins 2 Musical group …   Wikipedia

  • Caño — Saltar a navegación, búsqueda Un caño es un curso de agua marina que se interna en terrenos fangosos de marismas y cuya profundidad y apariencia cambia en función de las mareas. Puede estar comunicado directamente con el mar o no. En el primer… …   Wikipedia Español

  • CANO (A.) — CANO ALONSO (1601 1667) Ayant étudié l’architecture avec son père, la sculpture avec Juan Martínez Montañés, le maître de la statuaire polychrome, et la peinture avec Francisco Pacheco chez qui il rencontra Velázquez, c’est une formation… …   Encyclopédie Universelle

  • cano — cano, na (Del lat. canus). 1. adj. Que tiene blanco todo o gran parte del pelo o de la barba. 2. Anciano o antiguo. 3. poét. blanco (ǁ de color de nieve o leche). 4. f. Cabello que se ha vuelto blanco. U. m. en pl.) echar una cano al aire. fr.… …   Diccionario de la lengua española

  • caño — caño, a caño libre expr. mucho, mucha cantidad. ❙ «...la secta necesitaba dólares a caño libre...» Pgarcía, El método Flower …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cano — s. m. 1. Tubo para conduzir fluidos. 2. Manilha. 3. Tubo ou canal de esgotos. 4. Algeroz. 5. Caleira. 6. Tubo das armas de fogo. 7. Tubo de chaminé ou de fogão. 8. Parte da bota que reveste a perna; canhão. 9. Tubo das penas das aves. 10. Cólon… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cano — cano, na adjetivo 1) anciano, viejo. 2) blanco. Cano es un término poético. * * * Sinónimos: ■ canoso, entrecano, blanquecino, níveo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • caño — cano, na adjetivo 1) anciano, viejo. 2) blanco. Cano es un término poético. * * * Sinónimos: ■ tubo, conducto, canal, canalón …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • caño — sustantivo masculino 1. Tubo por el que cae el agua: una fuente de cinco caños. 2. Uso/registro: restringido. Chorro de agua que cae por ese tubo: El caño de esa fuente es muy caudaloso. 3. Tubo de una tubería: los caños de las tuberías …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»